I Won't Tell – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fat Joe, J. Holiday

Lyrics & Bản dịch

"I Won't Tell" của Fat Joe và J. Holiday là một bản nhạc Hip-Hop/R&B quyến rũ, khơi gợi cảm giác bí mật và sự tinh tế. Với giai điệu mượt mà và lời ca ẩn ý về một mối tình lãng mạn kín đáo, đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Anh. Bạn có thể khám phá các cụm từ thể hiện sự kín đáo, cách diễn đạt tình cảm lãng mạn và những câu nói giao tiếp tự nhiên trong dòng nhạc Hip-Hop và R&B, tất cả hòa quyện cùng sự kết hợp độc đáo giữa giọng rap của Fat Joe và chất giọng mượt mà của J. Holiday.

[Tiếng Việt]

Em à, anh có thể giữ bí mật

Calca, giết mania, hey, ey, ah, ah

Vừa bước xuống đường băng, đôi giày Nike trắng

Phantom mui trần trên con I 95

Hồng nhìn chúng ta, những kẻ ngốc, nhưng mà ai?

Anh đang trên đường đến bữa tiệc ở NY

Bây giờ anh không cần phải nói với em rằng những chàng trai đó mở champagne

Và em gái trông như người mẫu hàng đầu của Mỹ

Cô ấy nói, "Nhìn cái khuyên tai của anh, nhìn cái đó đi

Cái đó còn lớn hơn cả viên kim cương trên nhẫn của em"

Bây giờ cô ấy có một người đàn ông, chơi cho đội Hawks

Anh nói, "Nào nào, em biết anh là người điều hành New York"

J'z ở phía sau, đưa em đi ngủ

Nói rằng anh ấy có não, nên anh đang nhìn vào đầu

Và anh đang tìm kiếm cơm ăn, anh phải kiếm sống trên những con phố này

Chuyện 17-5 sắp gọi đến G'z

Anh là một người đàn ông thực sự, những người đàn ông thực sự làm những việc thực sự

Và anh có thể giữ bí mật, đó là bài hát mà anh hát

Em yêu, anh sẽ không nói, nếu em không muốn anh nói

Vì anh có tình cảm với em

Anh sẽ làm bất cứ điều gì vì em, gái à, bất cứ điều gì

Em yêu, anh sẽ không nói, anh sẽ không bao giờ làm điều đó với em

Vì em à, em có tất cả và em có anh

Anh có tình cảm với em

Một cô gái vật chất trong một thế giới vật chất

Venus, Serena, những cô gái của anh

Em biết gì về việc ăn tối trên máy bay?

Quay lại trước khi DJ kết thúc set của mình

Bây giờ họ gọi anh là người đàn ông chim khi cửa hé mở

Lái xe như ma từ Oakland

Đó là người đàn ông nghiện và anh ta không có cơ hội trong bóng tối

Cổ tay Jacob, khuyên tai Chapard

Khi chows cho chows ra, anh biết đó là cùng một thứ

Hóa đơn cao ngất, họ ném champagne

Anh là một người đàn ông thực sự, những người đàn ông thực sự làm những việc thực sự

Và anh có thể giữ bí mật, đó là bài hát mà anh hát

Em yêu, anh sẽ không nói, nếu em không muốn anh nói

Vì anh có tình cảm với em

Anh sẽ làm bất cứ điều gì vì em, gái à, bất cứ điều gì

Em yêu, anh sẽ không nói, anh sẽ không bao giờ làm điều đó với em

Vì em à, em có tất cả và em có anh

Anh có tình cảm với em

Khung triệu phú, Perrier rocks

Mỗi ngày một dây chuyền khác, anh chàng, chuẩn bị đi

Kể tên một chàng trai mập bay như anh

Và làm em thỏa mãn cả đêm như anh

Gọi em là fruity pebbles

Vì em có quá nhiều túi xách

Màu tím, vàng, xanh da trời, túi trắng

Hermes ở đâu cũng thấy

Thẻ đỏ, thẻ đen, anh có thể mua được

Louis Vuitton, anh là ông trùm thực sự

Christian, Lou Vuitton màu xanh là quyến rũ

Anh là một người đàn ông thực sự, những người đàn ông thực sự làm những việc thực sự

Và anh có thể giữ bí mật, đó là bài hát mà anh hát

Em yêu, anh sẽ không nói, nếu em không muốn anh nói

Vì anh có tình cảm với em

Anh sẽ làm bất cứ điều gì vì em, gái à, bất cứ điều gì

Em yêu, anh sẽ không nói, anh sẽ không bao giờ làm điều đó với em

Vì em à, em có tất cả và em có anh

Anh có tình cảm với em

Em yêu, anh sẽ không nói, nếu em không muốn anh nói

Vì anh có tình cảm với em

Anh sẽ làm bất cứ điều gì vì em, gái à, bất cứ điều gì

Em yêu, anh sẽ không nói, anh sẽ không bao giờ làm điều đó với em

Vì em à, em có tất cả và em có anh

Anh có tình cảm với em

Ừ, anh sẽ không nói, anh sẽ không nói

Không, không, không, không

Ừ, ừ, ừ, ừ

(Kết thúc)

[Tiếng Anh]

Baby, you could keep a secret

Calca, kills mania, hey, ey, ah, ah

Fresh off the runway, pair white Nikes

Phantom top drop on that I 95

Pink see us sucka'z who but I?

I'm on my way to party a crew NY

Now I ain't gotta tell you that them boys pop bottles

And mami's lookin' like America's top model

She said, "Ya earring, look at that thing

That's even bigger then the rock on my ring"

Now she got a man, plays for the Hawks

I'm like, "Come on ma, you know me run New York"

J'z in the background, put you to bed

Says he's got brains, so I'm lookin' a head

And I'm lookin' for bread, I gotta eat on these streets

Shit 17-5 'bout to holla at G'z

I'm a real nigga, real niggas do real things

And I can keep a secret, it's the song that I sing

Baby I won't tell, if you don't want me to

'Cause I got a thing for you

I'd do anything for you, girl anything

Baby I won't tell, I'd never do that to you

'Cause baby, you got it and you got me

I got a thing for you

A material girl in a material world

Venus, Serena, my cereal girls

What you know about havin' dinner on a jet?

Make it back before the DJ's finished with his set

Now they call me the bird man when the door's ajar

Ghost ride the whip like I'm from Oakland y'all

It's the crack man and he ain't got a shot in the dark

The wrist is Jacob, earring Chapard

When the chows for chows out know it's the same thing

Bills so high, they throwin' the champagne

I'm a real nigga, real niggas do real things

And I can keep a secret, it's the song that I sing

Baby I won't tell, if you don't want me to

'Cause I got a thing for you

I'd do anything for you, girl anything

Baby I won't tell, I'd never do that to you

'Cause baby, you got it and you got me

I got a thing for you

Millionaire frames, Perrier rocks

Everyday a different chain, nigga get ya gear up

Name another fat guy fly like me

And get you right laid pipe all night like me

Call you fruity pebbles

'Cause you got so many spy bags

Purple ones, yellow ones, sky blue, the white bag

Hermes shit where ever you lay your eyes at

Red card, black card, I could buy that

Louis Vuitton, I'm truly the don

Christian, Lou Vuitton the blue is charm

I'm a real nigga, real niggas do real things

And I can keep a secret, it's the song that I sing

Baby I won't tell, if you don't want me to

'Cause I got a thing for you

I'd do anything for you, girl anything

Baby I won't tell, I'd never do that to you

'Cause baby, you got it and you got me

I got a thing for you

Baby I won't tell, if you don't want me to

'Cause I got a thing for you

I'd do anything for you, girl anything

Baby I won't tell, I'd never do that to you

'Cause baby, you got it and you got me

I got a thing for you

Yeah, see I won't tell, I won't tell

No, no, no, no

Yeah, yeah, yeah, yeah

(Outro)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - bí mật
fresh /freʃ/ A2	adjective - tươi, mới
runway /ˈrʌnweɪ/ B1	noun - đường băng
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc verb - tiệc tùng
look /lʊk/ A1	verb - nhìn noun - cái nhìn
ring /rɪŋ/ A2	noun - nhẫn
man /mæn/ A1	noun - đàn ông
brain /breɪn/ B1	noun - bộ não
streets /striːts/ A1	noun - đường phố
real /rɪəl/ A2	adjective - thực tế
things /θɪŋz/ A1	noun - thứ, vật
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
dinner /ˈdɪnər/ A1	noun - bữa tối
man /mæn/ A1	noun - đàn ông
frames /freɪmz/ B1	noun - gọng
buy /baɪ/ A1	verb - mua
thing /θɪŋ/ A1	noun - thứ, vật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Baby, you could keep a secret

  ➔ could + động từ nguyên mẫu (động từ khuyết thiếu diễn đạt khả năng hoặc khả năng có thể)

  ➔ 'could keep' diễn đạt khả năng hoặc khả năng làm gì đó trong cách giả định hoặc lịch sự.

• I'm on my way to party a crew NY

  ➔ thì hiện tại tiếp diễn ('I'm on my way') dùng để diễn đạt kế hoạch hoặc sắp xếp hiện tại

  ➔ 'I'm on my way' thể hiện người nói đang trên đường đến nơi nào đó.

• And I'm lookin' for bread, I gotta eat on these streets

  ➔ động từ dạng gerund ('lookin' - looking), động từ khuyết thiếu 'gotta' (must/need)

  ➔ 'lookin'' thể hiện hành động đang diễn ra, còn 'gotta' là dạng rút gọn của 'got to', diễn đạt sự cần thiết hoặc bắt buộc.

• Baby I won't tell, if you don't want me to

  ➔ cấu trúc điều kiện loại 1 và 2 ('won't tell' / 'don't want')

  ➔ Đây là ví dụ về câu điều kiện diễn đạt ý muốn hoặc không muốn, dùng 'won't' (sẽ không) và 'don't' (không).

• And I can keep a secret, it's the song that I sing

  ➔ động từ khiếm khuyết 'can' để diễn đạt khả năng, mệnh đề quan hệ ('that I sing')

  ➔ 'Can' diễn đạt khả năng làm gì đó, và mệnh đề quan hệ mô tả chính xác điều được giữ bí mật hoặc bài hát mà tôi hát.

• Because baby, you got it and you got me

  ➔ thì hiện tại đơn ('you got'), các mệnh đề phối hợp liên kết bằng 'and'

  ➔ 'you got it' và 'you got me' ở thì hiện tại, liên kết bằng 'and' thể hiện hai ý liên quan về sở hữu hoặc kết nối.