Ici et maintenant – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Leonie

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua giai điệu pop-rock sôi động của 'Ici et maintenant'! Bài hát giúp bạn làm quen với cách diễn đạt tự nhiên về tình bạn và triết lý sống 'ở đây và ngay bây giờ', đồng thời luyện nghe từ vựng đời thường qua những câu hát gần gũi như 'J'ai bien choisi mes potes' và nhịp điệu trẻ trung đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Sau đêm dài, có những cô gái…

...

Tôi đã chọn bạn thân đúng rồi, tôi đã chọn đúng đội của mình

Tôi nhìn thấy tất cả những gì chúng ta mang lại cho nhau, tôi thấy chúng ta tôn trọng nhau

Chúng ta đã trang bị vũ khí, chiến đấu suốt bao nhiêu năm rồi

Không bao giờ chán nản, dù khi cảm thấy lười tập trung lại ghé thăm

Chúng ta có thói quen riêng, không bao giờ chán nản

Nếu bạn chao đảo, chúng tôi có khả năng kiểm soát

Chúng ta tiếp thêm động lực để bước tiếp khi Pháp đã đi vào giấc ngủ

Chúng ta gọi nhau lúc nửa đêm để gặp nhau trước bữa tiệc

Tối nay chẳng mong có cách mạng nào diễn ra

Chúng ta không làm gì với những quyết định của mình

Mỗi vấn đề sẽ có giải pháp của nó

Chỉ tại chúng ta quá ngu ngốc

Chúng ta sẽ để cuộc đời dẫn dắt mình, nơi những mong muốn của mình cư ngụ

Nơi đêm đưa ta đi

Có những cô gái đang nhảy, nhảy, nhảy

Trước mắt say đắm, chúng ta đều muốn bắt chước

Chúng ta tiến lên, suy nghĩ, suy nghĩ, suy nghĩ

Chúng ta đặt ra thử thách cho chính mình tới tận đêm khuya

Có những cô gái đang nhảy, nhảy, nhảy

Trước mắt say đắm, chúng ta đều muốn bắt chước

Chúng ta tiến lên, suy nghĩ, suy nghĩ, suy nghĩ

Chúng ta đặt ra thử thách cho chính mình tới tận đêm khuya

Có những cô gái mà…

Có những cô gái mà…

Tôi đã chọn bạn thân đúng rồi, và thật sự chúng ta giống nhau

Tất cả đều có quy tắc chung, chúng ta thấy rõ ngay khi tụ họp

Không cần kiểu cách, chúng ta chia sẻ mọi câu chuyện, mọi khó khăn

Chúng ta chiến đấu hết mình trong mọi chiến thắng

Chúng ta đã tìm ra điểm cân bằng, biết chắc không có gì sẽ thay đổi

Chúng ta cùng hướng lên trên cũng như xuống dưới

Không bao giờ hết năng lượng, luôn có thứ để làm

Khoảng trống duy nhất giữa chúng ta là khi chúng ta cạn rượu

Tối nay chẳng mong có cách mạng nào diễn ra

Chúng ta không làm gì với những quyết định của mình

Mỗi vấn đề sẽ có giải pháp của nó

Chỉ tại chúng ta quá ngu ngốc

Chúng ta để cuộc đời dẫn dắt mình, nơi những mong muốn của mình cư ngụ

Nơi đêm đưa ta đi

Có những cô gái đang nhảy, nhảy, nhảy

Trước mắt say đắm, chúng ta đều muốn bắt chước

Chúng ta tiến lên, suy nghĩ, suy nghĩ, suy nghĩ

Chúng ta đặt ra thử thách cho chính mình tới tận đêm khuya

Có những cô gái đang nhảy, nhảy, nhảy

Trước mắt say đắm, chúng ta đều muốn bắt chước

Chúng ta tiến lên, suy nghĩ, suy nghĩ, suy nghĩ

Chúng ta đặt ra thử thách cho chính mình tới tận đêm khuya

Có những cô gái mà...

Có những cô gái mà...

Và chúng ta sẽ làm lại y chang trong tất cả các đêm tiệc của nước Pháp

(Và họ nhảy đó, họ nhảy đó, họ nhảy đó)

Và chúng ta sẽ làm lại y chang trong tất cả các đêm tiệc của nước Pháp

(Và họ nhảy đó, họ nhảy đó, họ nhảy đó)

Và chúng ta sẽ làm lại y chang trong tất cả các đêm tiệc của nước Pháp

(Và họ nhảy đó, họ nhảy đó, họ nhảy đó)

Và chúng ta sẽ làm lại y chang trong tất cả các đêm tiệc của nước Pháp, đúng không?

Trong tất cả các đêm tiệc của nước Pháp

Có những cô gái đang nhảy, nhảy, nhảy

Trước mắt say đắm, chúng ta đều muốn bắt chước

Chúng ta tiến lên, suy nghĩ, suy nghĩ, suy nghĩ

Chúng ta đặt ra thử thách cho chính mình tới tận đêm khuya

Và có những cô gái mà...

(Và chúng ta nhảy, nhảy, nhảy)

Và có những cô gái mà...

(Và họ nhảy, họ nhảy, họ nhảy)

Và chúng ta sẽ làm lại y chang trong tất cả các đêm tiệc của nước Pháp

(Và họ nhảy đó, họ nhảy đó, họ nhảy đó)

Và chúng ta sẽ làm lại y chang trong tất cả các đêm tiệc của nước Pháp, đúng không?

Trong tất cả các đêm tiệc của nước Pháp

...

[Tiếng Pháp]

Au bout de la nuit et y a des filles qui...

J'ai bien choisi mes potes, j'ai bien choisi ma team

J'vois tout ce qu'on s'apporte, j'vois combien on s'estime

On est armés, on combat depuis des années

Jamais blasés, même quand la flemme vient nous frapper

On a nos habitudes, jamais de lassitude

Si tu titubes, nous, on a des aptitudes

On s'motive à bouger quand la France s'endort

On s'appelle à minuit pour se voir en before

Ce soir on verra pas de révolution

On n'fera rien de nos résolutions

Chaque problème aura sa solution

Puisqu'on sera trop cons

On se laissera aller là où la vie nous mène, où nos envies prennent

Là où la nuit nous traînera

Il y a des filles qui dansent, dansent, dansent

Sous nos yeux ébahis, on se fait envie

On s'avance on y pense, pense, pense

On se met des défis jusqu'au bout de la nuit

Il y a des filles qui dansent, dansent, dansent

Sous nos yeux ébahis, on se fait envie

On s'avance on y pense, pense, pense

On se met des défis jusqu'au bout de la nuit

Il y a des filles qui...

Il y a des filles qui...

J'ai bien choisi mes potes et c'est vrai qu'on se ressemble

On a tous les mêmes codes, on l'voit dès qu'on se rassemble

Pas de manière, on partage tous les mêmes histoires, les mêmes galères

On se défonce à toutes nos victoires

On a trouvé le point d'équilibre, on sait que ça bougera pas

On s'tire aussi bien vers le haut que vers le bas

Jamais à sec, on trouve toujours un truc à faire

Le seul vide entre nous, c'est quand on finit nos verres

Ce soir on verra pas de révolution

On n'fera rien de nos résolutions

Chaque problème aura sa solution

Puisqu'on sera trop cons

On se laissera aller là où la vie nous mène, où nos envies prennent

Là où la nuit nous traînera

Il y a des filles qui dansent, dansent, dansent

Sous nos yeux ébahis, on se fait envie

On s'avance on y pense, pense, pense

On se met des défis jusqu'au bout de la nuit

Il y a des filles qui dansent, dansent, dansent

Sous nos yeux ébahis, on se fait envie

On s'avance on y pense, pense, pense

On se met des défis jusqu'au bout de la nuit

Il y a des filles qui...

Il y a des filles qui...

Et on refera la même dans toutes les soirées de France

(Et elles dansent, et elles dansent, et elles dansent)

Et on refera la même dans toutes les soirées de France

(Et elles dansent, et elles dansent, et elles dansent)

Et on refera la même dans toutes les soirées de France

(Et elles dansent, et elles dansent, et elles dansent)

Et on refera la même dans toutes les soirées de France, ouais

Dans toutes les soirées de France

Et il y a des filles qui dansent, dansent, dansent

Sous nos yeux ébahis, on se fait envie

On s'avance, on y pense, pense, pense

On se met des défis jusqu'au bout de la nuit

Et il y a des filles qui...

(Et on danse, et on danse, et on danse)

Et il y a des filles qui...

(Et elles dansent, et elles dansent, et elles dansent)

Et on refera la même dans toutes les soirées de France

(Et elles dansent, et elles dansent, et elles dansent)

Et on refera la même dans toutes les soirées de France, ouais

Dans toutes les soirées de France

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
filles /fij/ A1	noun - những cô gái
potes /pɔt/ A2	noun - bạn bè
team /tiːm/ A2	noun - đội
années /a.ne/ A1	noun - năm
habitude /a.bi.tyd/ B1	noun - thói quen
France /fʁɑ̃s/ A1	noun - Pháp
soir /swaʁ/ A1	noun - buổi tối
problème /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - vấn đề
solution /sɔ.ly.sjɔ̃/ B1	noun - giải pháp
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
envies /ɑ̃.vi/ B1	noun - những mong muốn
yeux /jø/ A1	noun - mắt
défis /de.fi/ B1	noun - thử thách
codes /kɔd/ B1	noun - mã
histoires /is.twaʁ/ A2	noun - câu chuyện
galères /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - khó khăn
point /pwɛ̃/ A1	noun - điểm
verres /vɛʁ/ A1	noun - kính

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai bien choisi mes potes, j'ai bien choisi ma team

  ➔ Thì quá khứ (passé composé)

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ để chỉ những hành động đã hoàn thành, như "Tôi đã chọn bạn bè của mình".

• On se laissera aller là où la vie nous mène

  ➔ Thì tương lai (futur simple)

  ➔ Câu này chỉ ra một hành động trong tương lai, như "Chúng tôi sẽ để bản thân đi nơi cuộc sống dẫn dắt".

• Chaque problème aura sa solution

  ➔ Thì tương lai (futur simple)

  ➔ Câu này diễn đạt một sự chắc chắn trong tương lai, như "Mỗi vấn đề sẽ có giải pháp của nó".

• On s'appelle à minuit pour se voir en before

  ➔ Thì hiện tại (présent)

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để mô tả những hành động thường xuyên, như "Chúng tôi gọi nhau vào lúc nửa đêm để gặp mặt".

• Il y a des filles qui dansent, dansent, dansent

  ➔ Thì hiện tại (présent)

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để mô tả những hành động đang diễn ra, như "Có những cô gái đang nhảy múa".

• On a nos habitudes, jamais de lassitude

  ➔ Thì hiện tại (présent)

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn đạt trạng thái, như "Chúng tôi có thói quen của mình, không bao giờ mệt mỏi".

• Et on refera la même dans toutes les soirées de France

  ➔ Thì hiện tại (présent)

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để chỉ ra một hành động lặp lại, như "Và chúng tôi sẽ làm điều tương tự trong tất cả các bữa tiệc ở Pháp".