ICONIK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 제로베이스원
• Album: NEVER SAY NEVER

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “ICONIK” – một bản pop nu‑disco sôi động của ZEROBASEONE, nơi bạn có thể học các cụm từ tiếng Hàn về tự tin, vượt thời gian và sự tự do, cùng với cách phát âm nhanh nhịp và nhịp điệu groove tinh tế. Bài hát không chỉ ấn tượng với giai điệu bắt tai mà còn truyền cảm hứng “không gì là không thể”, lý tưởng cho những ai muốn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu lời K‑pop hiện đại.

[Tiếng Việt]

Tôi ngồi một mình trong phòng ngủ

Trí tưởng tượng đang dâng lên

Dù chúng ngớ ngẩn nhưng thật tuyệt vời

Không có gì là không thể

Giai điệu xoay vòng trong đầu tôi

Vẽ nên một dải ngân hà rực rỡ

Thực tại hiện ra trước mắt tôi

Sống trong những ước mơ của tôi

Tôi đang trở thành người mình đã mơ ước

Họ nói tôi bình thường

Không có gì huyền thoại

Vô cùng phi thường

Bởi vì bạn

Cảm giác như tôi có thể làm bất cứ điều gì

Khoảnh khắc ấy phản chiếu ánh sáng khởi đầu như

Bùng nổ

Trên đỉnh mặt trăng

Không có trọng lực ngăn cản chúng ta

Chỉ cần theo tôi

Điệu nhạc điện tử ICONIK này

Nhịp điệu

Hãy hoang dã hơn, di chuyển

Cho bất kỳ điều nguy hiểm nào

Chỉ cần lao vào ngay

Hạ cánh

Bạn đã nắm bắt được

Tôi đã nắm bắt được

Chúng ta có thể tạo nên lịch sử, tôi biết điều đó

Bạn, bạn đã nắm bắt

Những gì chúng ta làm là ICONIK

Đúng vậy, thật

Họ muốn nó

Những gì chúng ta có là ICONIK

Khi tôi nhìn vào mắt bạn

Bắn, như sét, tôi lướt qua bạn

Một tia lửa bùng lên trong khoảnh khắc này

Bây giờ bạn và tôi đồng điệu

Cùng tôi du hành thời gian

Qua không gian và thời gian, lên cấp độ mới

Bạn biết mà, mắt hướng về phía trước, chúng ta chạy và hò reo

Chúng ta có thể biến nó thành hiện thực, không còn nghi ngờ

Khi thế giới bắt đầu thay đổi

Kể cả kết thúc, không bao giờ nói không

Người mà bạn cần nhất, đúng vậy

Tôi thấy bạn vượt qua những giấc mơ hoang dã nhất của tôi

Họ nói tôi bình thường

Không có gì huyền thoại

Vô cùng phi thường

Bởi vì bạn

Cảm giác như tôi có thể làm bất cứ điều gì

Khoảnh khắc ấy phản chiếu ánh sáng khởi đầu như

Bùng nổ

Trên đỉnh mặt trăng

Không có trọng lực ngăn cản chúng ta

Chỉ cần theo tôi

Điệu nhạc điện tử ICONIK này

Nhịp điệu

Hãy hoang dã hơn, di chuyển

Cho bất kỳ điều nguy hiểm nào

Chỉ cần lao vào ngay

Hạ cánh

Hãy để nó đi xa

Tôi cảm thấy thật tự do

Mặt trăng trên đầu chúng ta

Bây giờ nó tỏa sáng rực rỡ

Sáng chói lóa, tỏa sáng

Cuối cùng tôi nghĩ tôi đã hiểu

Chúng ta là

ICONIK

Chúng ta có nó

ICONIK

Bùng nổ

Trên đỉnh mặt trăng

Không có trọng lực ngăn cản chúng ta

Chỉ cần theo tôi

Điệu nhạc điện tử ICONIK này

Nhịp điệu

Hãy hoang dã hơn, di chuyển

Cho bất kỳ điều nguy hiểm nào

Chỉ cần lao vào ngay

Hạ cánh

Bạn, bạn đã nắm bắt

Những gì chúng ta làm là ICONIK

Đúng vậy, thật

Họ muốn nó

Những gì chúng ta có là ICONIK

Bạn, bạn đã nắm bắt

Những gì chúng ta làm là ICONIK

Đúng vậy, thật

Họ muốn nó

Những gì chúng ta có là ICONIK

[Tiếng Anh]

I'm sitting up alone in my bedroom

Rising imaginations

Even if they’re silly It's so good

Nothing is impossible

Spinning in my head Melody

Draws a shining Galaxy

Before my eyes Reality

Living out My fantasies

I’m turning into who I have dreamed

They say ordinary

No legendary

Extraordinary

Cuz you

It feels like I can do anything

That moment reflected Starting light like

Boom

On top of the moon

No gravity stopping us

Just follow me

This ICONIK electronic

Groove

Get wilder Move

For anything dangerous

Just jump right in

Touch down

You got it

I got it

We can make history, yes I know that

You, you got it

What we do is ICONIK

Yes, true

They want it

What we got is ICONIK

When I look into your eyes

Zap, like lightning, I pass you by

A spark ignites in this moment

Now you and me in sync

Come with me Time travel

Through the space and time Next level

You know it, eyes ahead, we race and shout

We can make it real, ain't no doubt

As the world begins to change

Even the ending Never say never

The one that you're needing the most yeah

I see you beyond my wildest dreams

They say ordinary

No legendary

Extraordinary

Cuz you

It feels like I can do anything

That moment reflected Starting light like

Boom

On top of the moon

No gravity stopping us

Just follow me

This ICONIK electronic

Groove

Get wilder Move

For anything dangerous

Just jump right in

Touch down

Let's take it away

I'm feeling so free

The moon above us

Now shines vividly

Blinding bright Shining

Finally I think I get it

We are

ICONIK

We got it

ICONIK

Boom

On top of the moon

No gravity stopping us

Just follow me

This ICONIK electronic

Groove

Get wilder Move

For anything dangerous

Just jump right in

Touch down

You, you got it

What we do is ICONIK

Yes, true

They want it

What we got is ICONIK

You, you got it

What we do is ICONIK

Yes, true

They want it

What we got is ICONIK

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B2	noun - khả năng tạo ra những ý tưởng, hình ảnh hoặc khái niệm mới không dựa trên các giác quan
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - một chuỗi nốt nhạc tạo thành giai điệu hài hòa
galaxy /ˈɡæləksi/ B2	noun - hệ thống khổng lồ gồm sao, khí và bụi được giữ lại bởi lực hấp dẫn
reality /riˈælɪti/ B1	noun - trạng thái thực tế của mọi vật
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - sản phẩm của trí tưởng tượng, thường không thực tế
legendary /ˈlɛdʒəndəri/ C1	adjective - rất nổi tiếng, đặc biệt trong truyền thuyết; phi thường
extraordinary /ɪkˈstrɔːrdɪnəri/ C1	adjective - rất bất thường hoặc phi thường
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - lực hút vật thể về phía trung tâm Trái Đất hoặc bất kỳ vật thể nào có khối lượng
electronic /ɪˌlɛkˈtrɒnɪk/ B2	adjective - liên quan đến các thiết bị hoạt động bằng điện hoặc công nghệ số
groove /ɡruːv/ B2	noun - một mẫu nhịp điệu khiến người nghe muốn nhảy nhót verb - đi vào một mô hình nhịp điệu thoải mái
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - có khả năng gây hại hoặc thương tích
spark /spɑːrk/ B1	noun - một hạt lửa hoặc điện nhỏ phát sáng verb - gây ra hoặc khởi động một điều gì đó, thường là ý tưởng hoặc hoạt động
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B2	noun - đợt ánh sáng chớp trong bầu trời do điện giật
time /taɪm/ A1	noun - sự tiếp diễn của sự tồn tại và các sự kiện
space /speɪs/ A2	noun - không gian ba chiều vô hạn nơi các vật thể và sự kiện diễn ra
moon /muːn/ A1	noun - vệ tinh tự nhiên quay quanh Trái Đất
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - tỏa sáng; rực rỡ
bright /braɪt/ A2	adjective - phát ra hoặc phản chiếu nhiều ánh sáng; rực rỡ
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã; không kiểm soát; chưa thuần hóa
dream /driːm/ A1	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc khi ngủ; một mong ước đáng trân trọng verb - trải qua suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc khi ngủ; tưởng tượng điều mong muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm sitting up alone in my bedroom

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (am + ‑ing) diễn tả hành động đang xảy ra ngay lúc nói.

  ➔ Động từ "am sitting" cho thấy thì hiện tại tiếp diễn.

• Even if they’re silly, it's so good

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "even if" + hiện tại đơn.

  ➔ "Even if" giới thiệu một điều kiện nhượng bộ; "they’re" là hiện tại đơn.

• I’m turning into who I have dreamed

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + mệnh đề quan hệ với hiện tại hoàn thành (have + ‑ed).

  ➔ "have dreamed" là hiện tại hoàn thành, chỉ trải nghiệm cho tới hiện tại.

• It feels like I can do anything

  ➔ "like" + mệnh đề làm bổ ngữ sau động từ cảm nhận.

  ➔ "like" giới thiệu mệnh đề "I can do anything" làm bổ ngữ.

• Just follow the moon

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh (imperative) với chủ ngữ ngầm "bạn".

  ➔ "Just follow" là câu mệnh lệnh; chủ ngữ "bạn" được hiểu ngầm.

• We can make history, yes I know that

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" + nguyên mẫu không “to” cho khả năng; mệnh đề phụ "yes I know that".

  ➔ "can make" cho thấy khả năng; "yes I know that" là lời bình luận thêm.

• Now you and me in sync

  ➔ Câu không có động từ liên kết (chủ ngữ + bổ ngữ) ngầm "là".

  ➔ "Now you and me in sync" bỏ qua động từ "are".

• Come with me, time travel through the space and time

  ➔ Động từ mệnh lệnh "Come" + cụm danh động từ "time travel" diễn tả mục đích.

  ➔ "Come" là câu mệnh lệnh; "time travel" là động từ nguyên mẫu chỉ mục đích.

• Never say never

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh phủ định, dùng "never" lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ "Never say" là câu mệnh lệnh; "never" thứ hai nhấn mạnh lệnh cấm.