IDGAF – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: O.T. Genasis
• Album: IDGAF - Single

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "IDGAF" của O.T. Genasis! Bài hát với phong cách trap đặc trưng này không chỉ gây ấn tượng bởi giai điệu bắt tai mà còn qua những ca từ trực tiếp và đầy năng lượng. Học tiếng Việt qua những câu rap mạnh mẽ, và khám phá cách O.T. Genasis thể hiện sự tự tin và thái độ 'không quan tâm'.

[Tiếng Việt]

Này.

Này.

Này.

Hử.

Hử.

Tao biết mấy thằng này toàn đồ con gà.

Chỉ giỏi ngồi đó ba hoa chích chòe.

Mong gặp được con nào trong club.

30 thằng tao sẽ tống cổ hết.

Đàn em tao đứng đầy ngoài kia.

Biết đàn em tao sẵn sàng xông pha.

Nó cứ bảo muốn giải quyết với thằng đó.

Sao nó vẫn còn thở được?

Lũ bạn tao toàn tay kiếm chác.

Ở Houston, súng ống đầy mình.

Giờ tao phải đi thẳng tới gặp nó.

Không muốn để lỡ tay.

Thằng trẻ, tao từ bùn lầm mà lên.

Làm trắng, biết tao mua được mà.

Nghe nói chỗ đó có máy dò kim loại.

Nên tao giấu ngay dưới hạ bộ.

Trên gram cứ giễu cợt bọn chúng.

Khi tao tóm được, cả bọn phải chịu chung.

Tao thấy chừng mười thằng các ngươi.

Nhưng chỉ có hai đứa đáng mặt.

Tao không cần thiền cho thằng nào.

Chặt đôi, xử thằng đó như Rambo.

Tao không quan tâm khẩu súng có bẩn.

Miễn sao nó không kẹt đạn khi cần.

Thật đấy.

Tao éo quan tâm.

Tao éo quan tâm.

Này, cả đống xăng này khiến xe tao bốc mùi.

Ngón tay ngứa ngáy, chúng sơ hở là tao nổ.

Tao éo quan tâm.

Ừ.

Tao éo quan tâm.

Whoa.

Vào club thoát y, quăng tờ trăm đô.

Tới Home Depot vì tao thích vọc sắt.

Lướt tới đeo đầy dây chuyền.

Chạm vào tao là mạng mày coi như xong.

Tao ghét khi đứa bạn dẫn thằng lạ mặt.

Vì tao không tin tưởng bất cứ ai.

Đụ bọn đối thủ, tao sẵn sàng chiến.

Nó sẽ chỉ điểm tống cổ thằng kia.

Giờ tao hiểu sao nó giấu mặt lâu thế.

Lũ chúng nó sợ không dám ra đường.

Đụ bọn chúng vì tao muốn nhiều hơn.

Bán hàng và chúng tao kiếm chác.

Thấy tao là chúng đòi nghỉ giải lao.

Nhưng đừng hòng ngăn cơn giận này.

Tao là số một chốn này.

Tao có súng trong tay.

Lũ chúng nó tiêu chảy.

Thấy tao là chạy toán loạn.

Chúng vừa chặn tao vì không có bằng lái.

Thằng bạn vừa bảo tao liều thật.

Tao để khẩu súng dưới ghế.

Giờ bị giam ba mươi ngày.

Tao nghiện tiền rồi con ạ.

Không thích trò đùa đâu con.

Súng đút quần.

Điên thiệt.

Chúng tao đang trên con điên.

Sao rồi.

Tao éo quan tâm.

Tao éo quan tâm.

Này, cả đống xăng này khiến xe tao bốc mùi.

Ngón tay ngứa ngáy, chúng sơ hở là tao nổ.

Tao éo quan tâm.

Ừ.

Tao éo quan tâm.

Whoa.

Vào club thoát y, quăng tờ trăm đô.

Tới Home Depot vì tao thích vọc sắt.

[Tiếng Anh]

Hey.

Hey.

Hey.

Ah.

Ah.

I could tell these niggas be pussy.

All they do is be runnin' they mouth.

Hope I catch a bitch that's in the club.

30 niggas we runnin' them out.

I got all of my hitters outside.

You know all of my hitters gon' ride.

Talkin' 'bout she got beef for the nigga.

Well why the fuck he alive?

All my niggas hit licks and shit.

Been in H-Town, got sticks and shit.

Now I gotta walk up on the nigga.

'Cause I don't wanna miss and shit.

Young nigga, I'm straight out the mud.

Flipping white, say you know that I bought.

I heard they got metal detectors.

So I keep it right under my balls.

On the gram be sup-in' them niggas.

When I catch him, his crew gotta get it.

I can see it's like ten of y'all niggas.

But it's only like two of y'all with it.

I don't need me a zen for a nigga.

Cut 'em up, we rambo a nigga.

I don't care if my pistol dirty.

Long as that shit don't jam on a nigga.

For real.

I don't give a fuck.

I don't give a fuck.

Hey, all this fuckin' gas got me stinkin' out the truck.

Trigger finger itching, catch 'em slippin', I'm a bust.

I don't give a fuck.

Yeah.

I don't give a fuck.

Whoa.

Hit the strip club, pass a hundred dollar bill.

Went to Home Depot 'cause I love playin' with steel.

Pullin' up with all my chains.

If you touch me, I'm catchin' a body.

I hate when my dog bring another nigga.

'Cause I don't be trustin' nobody.

Fuck an opp, I'm ready for war.

He gon' snitch that nigga out the house.

Now I know why it took me so long.

Niggas be scared to come out the house.

Fuck a nigga 'cause I want a lot.

Trapping out and we hitting them licks.

When they see me they ask for time out.

But ain't gonna stop this kick.

I'm number one in this bitch.

I got my gun in this bitch.

Niggas got diarrhea.

When they see me they runnin' and shit.

They just stopped me for having no license.

My dog just told me I'm bold.

I left my pistol underneath the seat.

Now I got a 30-day hold.

I'm addicted to money little bitch.

Ain't with the funny little bitch.

Dick on the glock.

Retarded.

We on a dummy little bitch.

What's up.

I don't give a fuck.

I don't give a fuck.

Hey, all this fuckin' gas got me stinkin' out the truck.

Trigger finger itching, catch 'em slippin', I'm a bust.

I don't give a fuck.

Yeah.

I don't give a fuck.

Whoa.

Hit the strip club, pass a hundred dollar bill.

Went to Home Depot 'cause I love playin' with steel.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nigga /ˈnɪɡə/ C2	noun - từ lóng xuất phát từ một từ xúc phạm chủng tộc, được một số cộng đồng người Mỹ gốc Phi dùng như một cách xưng hô
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - từ xúc phạm chỉ phụ nữ; cũng dùng để chỉ điều gì đó khó chịu
club /klʌb/ A2	noun - địa điểm để khiêu vũ và uống rượu; cũng là nhóm người có chung sở thích
gun /ɡʌn/ A2	noun - vũ khí bắn đạn
pistol /ˈpɪsəl/ B1	noun - vũ khí nhỏ gọn, cầm bằng một tay
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - cúm bấm của súng để bắn
stick /stɪk/ B1	noun - tiếng lóng cho súng, thường là súng ngắn
metal /ˈmɛtəl/ B1	noun - vật liệu rắn, thường cứng, sáng và dễ uốn như sắt hay vàng
steel /stiːl/ B1	noun - hợp kim sắt và carbon, dùng để làm các vật dụng bền, mạnh
chain /tʃeɪn/ B1	noun - chuỗi các vòng kim loại liên kết, thường đeo làm trang sức
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền tệ dùng để mua hàng và dịch vụ
trap /træp/ B2	verb - bắt hoặc lừa bẫy, thường dùng ẩn dụ cho tình huống rủi ro noun - cái bẫy, nơi được thiết kế để bắt động vật hoặc người
hit /hɪt/ B1	verb - đánh, va chạm vào thứ gì đó noun - bài hát thành công hoặc một vụ tấn công thành công
lick /lɪk/ C1	noun - tiếng lóng chỉ một vụ cướp nhanh, trộm cắp
snitch /snɪtʃ/ B2	verb - tố cáo ai đó với cơ quan chức năng noun - người đưa tin cho người khác; kẻ phản bội
war /wɔːr/ B1	noun - xung đột vũ trang giữa các nhóm hoặc quốc gia
license /ˈlaɪsəns/ B1	noun - giấy phép chính thức để thực hiện việc gì đó, như lái xe
added /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - có nhu cầu mạnh mẽ về mặt tâm lý hoặc thể chất đối với một thứ gì đó; lệ thuộc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I could tell these niggas **be** pussy.

  ➔ thì/thường xuyên (habitual 'be')

  ➔ Sử dụng 'be' trong trường hợp này để chỉ trạng thái lặp đi lặp lại hoặc thói quen. Đây là một đặc điểm của tiếng Anh-Mỹ địa phương (AAVE). Từ **be** nhấn mạnh rằng những người này *luôn luôn* là pussy (nhát gan).

• I got all of my **hitters** outside.

  ➔ Danh từ số nhiều của 'hitter'

  ➔ Sử dụng danh từ 'hitters' để chỉ những cá nhân thực hiện hành vi bạo lực, hay nói cách khác, là những người cộng tác và đồng bọn của rapper.

• I don't wanna miss **and shit**.

  ➔ Cụm từ lấp đầy/nhấn mạnh

  ➔ 'And shit' là một cụm từ lấp đầy phổ biến được sử dụng để nhấn mạnh, tương tự như việc nói 'and stuff' hoặc 'and things'. Nó không trang trọng và làm tăng thêm giọng điệu hung hăng.

• Flipping white, say you know that I **bought**.

  ➔ Động từ thì quá khứ

  ➔ Sử dụng thì quá khứ của 'buy' (mua), ám chỉ người nói đã mua các chất bất hợp pháp.

• I don't need me a **zen** for a nigga.

  ➔ Thuật ngữ lóng

  ➔ Ở đây, 'zen' có thể đề cập đến thuốc an thần hoặc thuốc giảm đau. Người nói đang nói rằng anh ta không cần thuốc để đối phó với tình huống; anh ta đã sẵn sàng tấn công. Đây là cách nói không trang trọng và cụ thể theo ngữ cảnh.

• Long as that shit **don't jam** on a nigga.

  ➔ Viết tắt và phủ định động từ

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn 'don't' (do not) để phủ định động từ 'jam'. Nó mô tả sự hỏng hóc có thể xảy ra của súng.

• I don't **give a fuck**.

  ➔ Cách diễn đạt thô tục

  ➔ Một cách diễn đạt thô tục, thể hiện sự hoàn toàn không quan tâm hoặc thờ ơ.

• Trigger finger itching, **catch 'em slippin'**, I'm a bust.

  ➔ Cụm động từ không trang trọng, rút gọn

  ➔ 'Catch 'em slippin'' là cách nói không trang trọng; nó là dạng rút gọn của 'catch them slipping', có nghĩa là bất ngờ hoặc bắt ai đó mất cảnh giác.

• Went to Home Depot **'cause** I love playin' with steel.

  ➔ Viết tắt của 'because'

  ➔ 'Cause' là một dạng rút gọn phổ biến của 'because', thường được sử dụng trong lời nói và văn bản không trang trọng.