If I Can't Have You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shawn Mendes
• Album: Shawn Mendes: The Album

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

♪♪♪

Không viết nổi bài ca nào mà không về em

Không thể uống mà không nghĩ đến hình bóng em

Giờ đã muộn quá rồi để nói lên lời

Mọi thứ thật vô nghĩa nếu không có em?

Anh ở Toronto ngắm cảnh đẹp nơi đây

Nhưng chẳng khác nào trong căn phòng khách sạn

Bởi lòng anh đã chất đầy nỗi nhớ

Đêm đêm đọc đi đọc lại tin nhắn em trao

Ồ, anh vẫn luôn cố giữ khoảng cách

Nhưng biết em chính là điều anh thiếu

Em hiểu anh ghét phải thừa nhận

Nhưng mọi thứ hóa hư vô nếu không có em

Không viết nổi bài ca nào mà không về em

Không thể uống mà không nghĩ đến hình bóng em

Giờ đã muộn quá rồi để nói lên lời

Mọi thứ thật vô nghĩa nếu không có em?

Không viết nổi bài ca nào mà không về em

Không thể uống mà không nghĩ đến hình bóng em

Giờ đã muộn quá rồi để nói lên lời

Mọi thứ thật vô nghĩa nếu không có em?

Xin lỗi vì anh chẳng đúng lúc

Nhưng làm sao buông khi ta còn vấn vương

Có sai không khi anh không muốn nửa vời

Anh muốn trọn vẹn em

Cả những ràng buộc đan xen

Ồ, anh vẫn luôn cố giữ khoảng cách

Nhưng biết em chính là điều anh thiếu

Em hiểu anh ghét phải thừa nhận

Nhưng mọi thứ hóa hư vô nếu không có em

Không viết nổi bài ca nào mà không về em

Không thể uống mà không nghĩ đến hình bóng em

Giờ đã muộn quá rồi để nói lên lời

Mọi thứ thật vô nghĩa nếu không có em?

Không viết nổi bài ca nào mà không về em

Không thể uống mà không nghĩ đến hình bóng em

Giờ đã muộn quá rồi để nói lên lời

Mọi thứ thật vô nghĩa nếu không có em?

Cố gắng buông bỏ, quên em nhưng lòng vấn vương

(Mọi điều hóa hư không

Tất cả chẳng là gì đâu em)

Cố gắng buông bỏ, quên em nhưng lòng vấn vương

Mọi thứ thật vô nghĩa nếu không có em

Không viết nổi bài ca nào mà không về em

Không thể uống mà không nghĩ đến hình bóng em

Giờ đã muộn quá rồi để nói lên lời

Mọi thứ thật vô nghĩa nếu không có em?

Không viết nổi bài ca nào mà không về em

Không thể uống mà không nghĩ đến hình bóng em

Giờ đã muộn quá rồi để nói lên lời

Mọi thứ thật vô nghĩa nếu không có em?

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ I CAN'T WRITE ONE SONG THAT'S NOT ABOUT YOU ♪

♪ CAN'T DRINK WITHOUT THINKING ABOUT YOU ♪

♪ IS IT TOO LATE TO TELL YOU THAT ♪

♪ EVERYTHING MEANS NOTHING IF I CAN'T HAVE YOU? ♪

♪ I'M IN TORONTO AND I GOT THIS VIEW, ♪

♪ BUT I MIGHT AS WELL BE IN A HOTEL ROOM (YEAH) ♪

♪ IT DOESN'T MATTER CAUSE I'M SO CONSUMED ♪

♪ SPENDING ALL MY NIGHTS READING TEXTS FROM YOU ♪

♪ OH, I'M GOOD AT KEEPING MY DISTANCE ♪

♪ I KNOW THAT YOU'RE THE FEELING I'M MISSING ♪

♪ YOU KNOW THAT I HATE TO ADMIT IT ♪

♪ BUT EVERYTHING MEANS NOTHING IF I CAN'T HAVE YOU ♪

♪ I CAN'T WRITE ONE SONG THAT'S NOT ABOUT YOU ♪

♪ CAN'T DRINK WITHOUT THINKING ABOUT YOU ♪

♪ IS IT TOO LATE TO TELL YOU THAT ♪

♪ EVERYTHING MEANS NOTHING IF I CAN'T HAVE YOU? ♪

♪ I CAN'T WRITE ONE SONG THAT'S NOT ABOUT YOU ♪

♪ CAN'T DRINK WITHOUT THINKING ABOUT YOU ♪

♪ IS IT TOO LATE TO TELL YOU THAT ♪

♪ EVERYTHING MEANS NOTHING IF I CAN'T HAVE YOU? ♪

♪ I'M SO SORRY THAT MY TIMINGS OFF ♪

♪ BUT I CAN'T MOVE ON IF WE'RE STILL GONNA TALK ♪

♪ IS IT WRONG FOR ME TO NOT WANT HALF ♪

♪ I WANT ALL OF YOU ♪

♪ ALL THE STRINGS ATTACHED ♪

♪ OH, I'M GOOD AT KEEPING MY DISTANCE ♪

♪ I KNOW THAT YOU'RE THE FEELING I'M MISSING ♪

♪ YOU KNOW THAT I HATE TO ADMIT IT, ♪

♪ BUT EVERYTHING MEANS NOTHING IF I CAN'T HAVE YOU ♪

♪ I CAN'T WRITE ONE SONG THAT'S NOT ABOUT YOU ♪

♪ CAN'T DRINK WITHOUT THINKING ABOUT YOU ♪

♪ IS IT TOO LATE TO TELL YOU THAT ♪

♪ EVERYTHING MEANS NOTHING IF I CAN'T HAVE YOU? ♪

♪ I CAN'T WRITE ONE SONG THAT'S NOT ABOUT YOU ♪

♪ CAN'T DRINK WITHOUT THINKING ABOUT YOU ♪

♪ IS IT TOO LATE TO TELL YOU THAT ♪

♪ EVERYTHING MEANS NOTHING IF I CAN'T HAVE YOU? ♪

♪ I'M TRYING TO MOVE ON, FORGET YOU, BUT I HOLD ON ♪

♪ (EVERYTHING MEANS NOTHING, ♪

♪ EVERYTHING MEANS NOTHING BABE) ♪

♪ I'M TRYING TO MOVE ON, FORGET YOU, BUT I HOLD ON ♪

♪ EVERYTHING MEANS NOTHING IF I CAN'T HAVE YOU ♪

♪ I CAN'T WRITE ONE SONG THAT'S NOT ABOUT YOU ♪

♪ CAN'T DRINK WITHOUT THINKING ABOUT YOU ♪

♪ IS IT TOO LATE TO TELL YOU THAT ♪

♪ EVERYTHING MEANS NOTHING IF I CAN'T HAVE YOU? ♪

♪ I CAN'T WRITE ONE SONG THAT'S NOT ABOUT YOU ♪

♪ CAN'T DRINK WITHOUT THINKING ABOUT YOU ♪

♪ IS IT TOO LATE TO TELL YOU THAT ♪

♪ EVERYTHING MEANS NOTHING IF I CAN'T HAVE YOU? ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
write /raɪt/ A1	verb - viết
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
mean /min/ A2	verb - có ý nghĩa
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - không có gì
song /sɔːŋ/ A1	noun - bài hát
consumed /kənˈsuːmd/ B1	verb - bị chiếm đóng
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - khoảng cách
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - thừa nhận
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - xin lỗi
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B1	noun - thời điểm
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - sai
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm
attached /əˈtætʃt/ B1	adjective - được đính kèm