If I Was President – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Wyclef Jean

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy sức mạnh và góc nhìn chính trị trong 'If I Was President' của Wyclef Jean! Bài hát này là công cụ tuyệt vời để học từ vựng về chính trị, xã hội và cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như hoài nghi lẫn hy vọng. Hãy học tiếng Anh qua giai điệu hip-hop pha reggae độc đáo và lời bài hát sắc sảo, mang tính tiên tri về một kỷ nguyên chính trị mới tại Mỹ.

[Tiếng Việt]

- Một, hai, ba, bốn

(tiếng guitar điện bắt đầu)

(ban nhạc hòa tấu)

♪ Obama ♪

♪ Hillary Clinton ♪

♪ Họ có đối thủ rồi ♪

♪ Họ có đối thủ rồi ♪

♪ Bầu cho tôi nào, bầu cho tôi nào ♪

♪ Wyclef làm Tổng thống ♪

(nhạc reggae sôi động)

♪ Giá tôi làm tổng thống ♪

♪ Thứ Sáu tôi sẽ đắc cử ♪

♪ Thứ Bảy bị ám sát ♪

♪ Chủ Nhật được chôn cất ♪

♪ Thứ Hai họ lại đi làm ♪

♪ Giá tôi làm tổng thống ♪

♪ Giá tôi làm tổng thống ♪

♪ Giá tôi làm tổng thống ♪

♪ Họ bảo ta - không qua Biển Đỏ đâu ♪

♪ Tôi nói có thể mà ♪

♪ Họ bảo nô lệ - sẽ chẳng bao giờ tự do ♪

♪ Tôi nói có thể mà ♪

♪ Họ bảo người mù - không bao giờ thấy được ♪

♪ Tôi nói có thể mà ♪

♪ Họ bảo giá dầu - của họ không sụt đâu ♪

♪ Tôi nói có thể mà ♪

♪ Obama này ♪

♪ Hillary Clinton ♪

♪ Họ có đối thủ rồi ♪

♪ Họ có đối thủ rồi ♪

♪ Bầu cho tôi nà-o ♪

♪ Bầu cho tôi nào ♪

♪ Ngài 'clef làm tổng thống ♪

♪ Giá tôi làm tổng thống ♪

♪ Thứ Sáu tôi sẽ đắc cử ♪

♪ Thứ Bảy bị ám sát ♪

♪ Chủ Nhật được chôn cất ♪

♪ Thứ Hai họ lại đi làm, này ♪

♪ Giá tôi làm tổng thống ♪

♪ Giá tôi làm tổng thống ♪

♪ Giá tôi làm tổng thống ♪

♪ Ta sẽ vùng lên ♪

♪ Ta sẽ vùng lên ♪

♪ Ta sẽ vùng lên, mọi người cùng vùng lên ♪

♪ Ta sẽ vùng lên ♪

♪ Ta sẽ vùng lên ♪

♪ Ta sẽ vùng lên, mọi người cùng vùng lên ♪

♪ Đây không phải Sáng Thế Ký ♪

♪ Mà là Xuất Hành ♪

♪ Tiến lên, mọi người cùng tiến lên ♪

♪ Ta sẽ vùng lên ♪

♪ Ta sẽ vùng lên ♪

♪ Ta sẽ, hãy đưa họ tới miền vinh quang ♪

(nhạc reggae sôi động)

♪ Ta sẽ vùng lên ♪

♪ Ta sẽ vùng lên ♪

♪ Ta sẽ vùng lên, mọi người cùng vùng lên ♪

♪ Ta sẽ vùng lên ♪

♪ Ta sẽ vùng lên ♪

♪ Ta sẽ vùng lên, mọi người cùng vùng lên ♪

♪ Whoa ♪

♪ Yeah ♪

♪ Whoa ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ta sẽ vùng lên ♪

♪ Ta sẽ vùng lên ♪

♪ Ta sẽ vùng lên, mọi người cùng vùng lên ♪

(nhạc chậm dần)

♪ Wyclef làm Tổng thống ♪

(khán giả reo hò)

(tiếng guitar mạnh)

(khán giả reo hò)

[Tiếng Anh]

- One, two, three, four

(electric guitar begins playing)

(band joins in)

♪ Obama ♪

♪ Hillary Clinton ♪

♪ They got competition ♪

♪ They got competition ♪

♪ Vote for me yeah, vote for me, yeah ♪

♪ Wyclef for President ♪

(upbeat reggae music plays)

♪ If I was president ♪

♪ I'd get elected on Friday ♪

♪ Assassinated on Saturday ♪

♪ Buried on Sunday ♪

♪ They go back to work on Monday ♪

♪ If I was president ♪

♪ If I was the president ♪

♪ If I was president ♪

♪ They said we would never cross the Red Sea ♪

♪ I tell them yes we can ♪

♪ They said the slaves would never be free ♪

♪ I tell them yes we can ♪

♪ They said the blind man would never see ♪

♪ I tell them yes we can ♪

♪ They said their guys price won't fall over ♪

♪ I tell them yes we can ♪

♪ Obama, yeah ♪

♪ Hillary Clinton ♪

♪ They got competition, ♪

♪ They got competition ♪

♪ Vote for me, ye-eah ♪

♪ Vote for me ♪

♪ Mr. 'clef for the president ♪

♪ If I was president ♪

♪ I'd get elected on Friday ♪

♪ Assassinated on Saturday ♪

♪ Buried on Sunday ♪

♪ They go back to work on Monday, yeah ♪

♪ If I was president ♪

♪ If I was the president ♪

♪ If I was president ♪

♪ We gonna rise, ♪

♪ We gonna rise ♪

♪ We gonna rise, everybody just rise ♪

♪ We gonna rise, ♪

♪ We gonna rise ♪

♪ We gonna rise, everybody just rise ♪

♪ This ain't the Genesis ♪

♪ It's the Exodus ♪

♪ Go move, everybody just move ♪

♪ We gonna rise, ♪

♪ We gonna rise ♪

♪ We gonna, let's take 'em to glory land ♪

(upbeat reggae music plays)

♪ We gonna rise, ♪

♪ We gonna rise ♪

♪ We gonna rise, everybody just rise ♪

♪ We gonna rise, ♪

♪ We gonna rise ♪

♪ We gonna rise, everybody just rise ♪

♪ Whoa ♪

♪ Yeah ♪

♪ Whoa ♪

♪ Yeah ♪

♪ We gonna rise, ♪

♪ We gonna rise ♪

♪ We gonna rise, everybody just rise ♪

(music begins slowing)

♪ Wyclef for President ♪

(audience cheers)

(heavy guitar strum)

(audience cheers)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
president /ˈprezɪdənt/ A2	noun - tổng thống, chủ tịch
competition /ˌkɒmpɪˈtɪʃən/ B1	noun - sự cạnh tranh, cuộc thi đấu
vote /vəʊt/ A2	verb - bỏ phiếu, bầu cử noun - lá phiếu, sự bỏ phiếu
elect /ɪˈlekt/ B1	verb - bầu chọn, lựa chọn
assassinate /əˈsæsɪneɪt/ B2	verb - ám sát
bury /ˈberi/ B1	verb - chôn cất, mai táng
work /wɜːk/ A1	verb - làm việc noun - công việc, việc làm
cross /krɒs/ A2	verb - băng qua, vượt qua
slave /sleɪv/ B1	noun - nô lệ
free /friː/ A2	adjective - tự do, rảnh rỗi
blind /blaɪnd/ B1	adjective - mù, không nhìn thấy
see /siː/ A1	verb - nhìn, thấy
price /praɪs/ A2	noun - giá, giá cả
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi, ngã, giảm
rise /raɪz/ A2	verb - trỗi dậy, tăng lên, mọc (mặt trời) noun - sự trỗi dậy, sự tăng lên
move /muːv/ A1	verb - di chuyển, chuyển động
take /teɪk/ A1	verb - lấy, cầm, mang