Iffy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Brown

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Iffy” – một ca khúc R&B, bounce và trap của Chris Brown để luyện tập tiếng Anh hiện đại! Bài hát chứa nhiều cụm từ lóng về tài sản, xe hơi, và những lời ca mạnh mẽ, đồng thời có đoạn tôn vinh Kobe Bryant. Hãy nghe để cải thiện vốn từ vựng về phong cách sống sang trọng, học cách dùng các thành ngữ “trust” và “iffy”, và cảm nhận nhịp điệu sôi động khiến bạn muốn nhảy theo.

[Tiếng Việt]

♪ Chiếc nhẫn trên ngón út đáng giá - hai trăm năm mươi ♪

♪ Chiếc Lambo hai tông màu của tôi thật là - sành điệu ♪

♪ Uống hết chai này đến chai khác, giờ cô ấy say - mèm ♪

♪ Không thể tin mấy ả này được vì - chúng rất đáng ngờ ♪

♪ Tôi biết cô bạn thân nhất của em sẽ - đến chơi ♪

♪ Tiệc tùng ở nhà tôi, đó là một bầu - không khí tuyệt vời ♪

♪ Chơi bời với tất cả mấy ả đó như - LeBron vậy ♪

♪ Cô ấy rap ngẫu hứng luôn - đó là freestyle ♪

♪ Này, tôi sắp làm lên chuyện đây ♪

♪ Tôi sắp lái chiếc - Bentley truck đó đến đây ♪

♪ Có mấy em xinh tươi ở đây, sắp làm - náo loạn cả lên ♪

♪ Và chúng ta sẽ chiếm lĩnh mọi thứ, tóm lại là - vậy đó, vậy đó ♪

♪ Ừ, tôi cần tiền tiêu vặt, đồ - con đĩ kia ♪

♪ Tôi không đùa đâu, tôi thề - với mẹ tôi và mọi thứ ♪

♪ Số hai mươi tư trên áo đấu, chỉ dành cho Mamba - và mọi thứ ♪

♪ Vince Carter trên beat, tôi đút tay qua vòng - như anh ấy ♪

♪ Hôm nay là sinh nhật của bạn ♪

♪ Giơ tay lên trời nếu - là sinh nhật của bạn ♪

♪ Và bạn biết chúng ta không quan tâm - đâu, không phải sinh nhật bạn ♪

♪ Đáng lẽ bạn phải lắc lư hông ngay - từ đầu rồi ♪

♪ Là Breezy, bạn chắc chắn đã nghe - về tôi (ooh yea) ♪

♪ Chiếc nhẫn trên ngón út đáng giá - hai trăm năm mươi ♪

♪ Chiếc Lambo hai tông màu của tôi thật là - sành điệu ♪

♪ Uống hết chai này đến chai khác, giờ cô ấy say - mèm ♪

♪ Không thể tin mấy ả này được vì - chúng rất đáng ngờ ♪

♪ Tôi biết cô bạn thân nhất của em sẽ - đến chơi ♪

♪ Tiệc tùng ở nhà tôi, đó là một bầu - không khí tuyệt vời ♪

♪ Chơi bời với tất cả mấy ả đó như - LeBron vậy ♪

♪ Cô ấy rap ngẫu hứng luôn - đó là freestyle ♪

♪ Tôi sắp làm mọi thứ nóng lên đến - một trăm độ ♪

♪ Bé cưng của tôi sắp lên máy bay - vượt biển ♪

♪ Tôi không biết bạn gái bạn ở đâu - cô ấy biến mất rồi ♪

♪ Tôi là bad boy như Detroit - Pistons ♪

♪ Anh bạn có thể sẽ tán tỉnh - con nhỏ của bạn, Mitch Richmond ♪

♪ Sáng tác mấy bài hot, ừm - chúng tôi đang trong bếp ♪

♪ Em tập thể dục hả cô gái - trông thật hấp dẫn ♪

♪ Cách em lắc lư quá quyến rũ, tôi có thể - lì xì cho em nếu ♪

♪ Là sinh nhật của bạn ♪

♪ Giơ tay lên trời nếu - là sinh nhật của bạn ♪

♪ Và bạn biết chúng ta không quan tâm - đâu, không phải sinh nhật bạn ♪

♪ Đáng lẽ bạn phải lắc lư hông ngay - từ đầu rồi ♪

♪ Là Breezy, bạn chắc chắn đã nghe - về tôi (ooh yea) ♪

♪ Chiếc nhẫn trên ngón út đáng giá - hai trăm năm mươi ♪

♪ Chiếc Lambo hai tông màu của tôi thật là - sành điệu ♪

♪ Uống hết chai này đến chai khác, giờ cô ấy say - mèm ♪

♪ Không thể tin mấy ả này được vì - chúng rất đáng ngờ ♪

♪ Tôi biết cô bạn thân nhất của em sẽ - đến chơi ♪

♪ Tiệc tùng ở nhà tôi, đó là một bầu - không khí tuyệt vời ♪

♪ Chơi bời với tất cả mấy ả đó như - LeBron vậy ♪

♪ Cô ấy rap ngẫu hứng luôn - đó là freestyle ♪

♪ Ừm, chơi nào, cơ thể em làm - tôi cảm thấy ổn ♪

♪ Cứ lắc đi ♪

♪ Tôi muốn em đặt hết vào mặt - tôi ♪

♪ Làm nó nóng bỏng đi ♪

♪ Gái hư ♪

♪ Bước vào ♪

♪ Bạn bè của cô ấy ♪

♪ Bị khóa ♪

♪ Top mười ♪

♪ Độc hại, tôi là vậy ♪

♪ Vâng thưa cô ♪

♪ Và nếu họ ghét bạn tôi sẽ - phải đuổi họ ra vì ♪

♪ Là sinh nhật của bạn ♪

♪ Giơ tay lên trời nếu - là sinh nhật của bạn ♪

♪ Và bạn biết chúng ta không quan tâm - đâu, không phải sinh nhật bạn ♪

♪ Đáng lẽ bạn phải lắc lư hông ngay - từ đầu rồi ♪

♪ Là Breezy, bạn chắc chắn đã nghe - về tôi (ooh yea) ♪

♪ Chiếc nhẫn trên ngón út đáng giá - hai trăm năm mươi ♪

♪ Chiếc Lambo hai tông màu của tôi thật là - sành điệu ♪

♪ Uống hết chai này đến chai khác, giờ cô ấy say - mèm ♪

♪ Không thể tin mấy ả này được vì - chúng rất đáng ngờ ♪

♪ Tôi biết cô bạn thân nhất của em sẽ - đến chơi ♪

♪ Tiệc tùng ở nhà tôi, đó là một bầu - không khí tuyệt vời ♪

♪ Chơi bời với tất cả mấy ả đó như - LeBron vậy ♪

♪ Cô ấy rap ngẫu hứng luôn - đó là freestyle ♪

[Tiếng Anh]

♪ Pinky ring worth bout two-fifty ♪

♪ Two tone my lambo that’s drippy ♪

♪ Bottle after bottle now she tipsy ♪

♪ Can’t trust these hoes cause they iffy ♪

♪ I know that your best friend gon’ slide now ♪

♪ Party at my house that’s a vibe now ♪

♪ Ballin on all these hoes like lebron now ♪

♪ She’s spitting off the top that’s a freestyle ♪

♪ Ey im about to run it up ♪

♪ Im bout to pull up in that motherfuckin Bentley truck ♪

♪ Got some bad bitches in here bout to fuck it up ♪

♪ And we taking shit over just to sum it up sum it up ♪

♪ Yea I need my commas lil bitch ♪

♪ I aint playing man I put that on my momma and shit ♪

♪ Twenty-four on the jersey just for Mamba and shit ♪

♪ Vince Carter on the beat I put my arm through the rim ♪

♪ It’s your birthday ♪

♪ Put your hands in the air if its your birthday ♪

♪ And you know we don’t give a fuck its not your birthday ♪

♪ you should be throwing that back in the first place ♪

♪ Its breezy know you heard of me (ooh yea) ♪

♪ Pinky ring worth bout two-fifty ♪

♪ Two tone my lambo that’s drippy ♪

♪ Bottle after bottle now she tipsy ♪

♪ Can’t trust these hoes cause they iffy ♪

♪ I know that your best friend gon’ slide now ♪

♪ Party at my house that’s a vibe now ♪

♪ Ballin on all these hoes like lebron now ♪

♪ She’s spitting off the top that’s a freestyle ♪

♪ I’m about to turn it up a hundred degrees ♪

♪ Got my baby going up a flight over sea ♪

♪ I don’t know where your girl at she missing ♪

♪ I’m a bad boy like a Detroit piston ♪

♪ Nigga I might smash on your bitch Mitch Richmond ♪

♪ Cooking up that hot shit yea we in the kitchen ♪

♪ You been working out girl looking real tempting ♪

♪ The way you make it clap too mad I might tip you if ♪

♪ It’s your birthday ♪

♪ Put your hands in the air if its your birthday ♪

♪ And you know we don’t give a fuck its not your birthday ♪

♪ you should be throwing that back in the first place ♪

♪ Its breezy know you heard of me (ooh yea) ♪

♪ Pinky ring worth bout two-fifty ♪

♪ Two tone my lambo that’s drippy ♪

♪ Bottle after bottle now she tipsy ♪

♪ Can’t trust these hoes cause they iffy ♪

♪ I know your best friend gon’ slide now ♪

♪ Party at my house that’s a vibe now ♪

♪ Ballin on all these hoes like lebron now ♪

♪ She’s spitting off the top that’s a freestyle ♪

♪ Yea, let's play, your body makes me feel alright ♪

♪ Just make it shake ♪

♪ I want you to put it all in my face ♪

♪ Make it nasty ♪

♪ Bad bitch ♪

♪ Walked in ♪

♪ Her friends ♪

♪ Locked in ♪

♪ Top ten ♪

♪ Toxic, I am ♪

♪ Yes ma’am ♪

♪ And if they hating on you ima have to kick em out cause ♪

♪ It’s your birthday ♪

♪ Put your hands in the air if it’s your birthday ♪

♪ And you know we don’t give a fuck it’s not your birthday ♪

♪ You should be throwing that back in the first place ♪

♪ Its Breezy know you heard of me (ooh yea) ♪

♪ Pinky ring worth ‘bout two-fifty ♪

♪ Two tone my lambo that’s drippy ♪

♪ Bottle after bottle now she tipsy ♪

♪ Can’t trust these hoes cause they iffy ♪

♪ I know your best friend gon’ slide now ♪

♪ Party at my house that’s a vibe now ♪

♪ Ballin on all these hoes like lebron now ♪

♪ She’s spitting off the top that’s a freestyle ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý
tipsy /ˈtɪpsi/ B1	adjective - say sưa
trust /trʌst/ A2	verb - tin tưởng
vibe /vaɪb/ B1	noun - không khí
ballin /ˈbælɪn/ B2	verb - sống xa hoa
freestyle /ˈfriːstaɪl/ B2	noun - diễn freestyle
slide /slaɪd/ A2	verb - trượt
tempting /ˈtemptɪŋ/ B2	adjective - quyến rũ
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - mất tích
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - độc hại
drippy /ˈdrɪpi/ B1	adjective - sành điệu
nasty /ˈnæsti/ B1	adjective - ghê tởm
locked /lɒkt/ A2	adjective - khóa
kick /kɪk/ A1	verb - đá
shake /ʃeɪk/ A1	verb - lắc
bright /braɪt/ B2	adjective - sáng
commas /ˈkɒməs/ B1	noun - dấu phẩy