Ignite – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Zedd

Lyrics & Bản dịch

Khám phá năng lượng điện tử cuồng nhiệt và ngôn từ đầy quyết tâm trong "Ignite" - bài hát chủ đề huyền thoại của Worlds 2016! Học tiếng Anh qua những cụm từ động lực mạnh mẽ về đam mê bùng cháy ("fire that burns inside"), sự tập trung cao độ và quyết tâm "thắng hoặc chết" ("Win or die") trong bối cảnh cạnh tranh đỉnh cao. Bài hát đặc biệt này, kết hợp hoàn hảo giữa EDM sôi động và văn hóa game, là lựa chọn hoàn hảo để vừa luyện nghe, vừa cảm nhận tinh thần bất hủ của làng Esports.

[Tiếng Việt]

Ngọn lửa vẫn cháy trong tim

Bản năng chân thật chẳng hề dối lừa

Mục tiêu đã định sẵn trước mắt

...

Đứng lên chiến đấu

Dưới ánh đèn sân khấu cao

Một phần đời ngươi không thể đánh cắp

Như dòng máu luân lưu trong huyết quản

...

Cả thế gian đang dõi theo ngươi

Chỉ có hai lựa chọn

Thắng hoặc chết (Chết, chết)

Thắng hoặc chết (Chết, chết)

Thắng hoặc chết (Chết, chết, chết, chết)

Từ tia lửa nhỏ bùng lên ngọn lửa

Giờ vận mệnh đang gọi tên ngươi

Hãy đáp lời, hãy đáp lời

Và bùng cháy

Bùng cháy

Bùng cháy

Bùng cháy

...

Sức mạnh tiềm ẩn sâu trong ta

Chỉ thấy được khi ngươi tin tưởng

Bên bờ vực của vô tận

...

Cảm nhận đi

Dưới ánh đèn sân khấu cao

Một phần đời ngươi không thể đánh cắp

Như dòng máu luân lưu trong huyết quản

...

Cả thế gian đang dõi theo ngươi

Chỉ có hai lựa chọn

Thắng hoặc chết (Chết, chết)

Thắng hoặc chết (Chết, chết)

Thắng hoặc chết (Chết, chết, chết, chết)

Từ tia lửa nhỏ bùng lên ngọn lửa

Giờ vận mệnh đang gọi tên ngươi

Hãy đáp lời, hãy đáp lời

Và bùng cháy

Bùng cháy

Và bùng cháy

Bùng cháy

...

Từ tia lửa nhỏ bùng lên ngọn lửa

Giờ vận mệnh đang gọi tên ngươi

Hãy bùng cháy, hãy bùng cháy

...

[Tiếng Anh]

There's a fire that burns inside

It's an instinct that never lies

The target's tattooed between our eyes

Stand and fight

Under the lights on the high stage

A part of your life it can't take away

Just like the blood runnin' through your veins

Everyone's watchin' through your eyes

There's only two options

Win or die (Die, die)

Win or die (Die, die)

Win or die (Die, die, die, die)

It went from a spark to an open flame

Now destiny's calling out your name

So reply, so reply

And ignite

Ignite

Ignite

Ignite

There's a power that's underneath

And you can't see it 'til you believe

On the edge of infinity

Feel the rush

Under the lights on the high stage

A part of your life it can't take away

Just like the blood runnin' through your veins

Everyone's watchin' through your eyes

There's only two options

Win or die (Die, die)

Win or die (Die, die)

Win or die (Die, die, die, die)

It went from a spark to an open flame

Now destiny's calling out your name

So reply, so reply

And ignite

Ignite

And ignite

Ignite

It went from a spark to an open flame

Now destiny's callin' out your name

So ignite, so ignite

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ignite /ɪɡˈnaɪt/ B2	verb - đốt cháy, khơi dậy
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
burns /bɜːrnz/ A1	verb - cháy, đốt
flame /fleɪm/ B1	noun - ngọn lửa
spark /spɑːrk/ B1	noun - tia lửa
blood /blʌd/ A1	noun - máu
veins /veɪnz/ B2	noun - tĩnh mạch
destiny /ˈdestəni/ C1	noun - định mệnh
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B2	verb - gọi, kêu gọi noun - sứ mệnh
fight /faɪt/ A1	verb - chiến đấu, đấu tranh noun - cuộc chiến đấu
win /wɪn/ A1	verb - chiến thắng, thắng
die /daɪ/ A1	verb - chết
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng, đèn
stage /steɪdʒ/ A2	noun - sân khấu
power /ˈpaʊər/ B1	noun - sức mạnh, quyền lực
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng, tin
infinity /ɪnˈfɪnəti/ C2	noun - vô cực, vô hạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There's a fire that burns inside

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'burns'

  ➔ Động từ 'burns' ở thì hiện tại đơn, chỉ tình trạng quen thuộc hoặc vĩnh viễn.

• It's an instinct that never lies

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'lies'

  ➔ Động từ 'lies' ở thì hiện tại đơn, nhấn mạnh một sự thật chung.

• Stand and fight

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp.

• A part of your life it can't take away

  ➔ Phủ định kép (can't take away)

  ➔ Cụm từ sử dụng phủ định kép để nhấn mạnh sự không thể của việc bị lấy đi.

• There's only two options

  ➔ Có + danh từ (nhấn mạnh sự tồn tại)

  ➔ Cấu trúc 'There's only two options' nhấn mạnh sự tồn tại của những lựa chọn giới hạn.

• Win or die (Die, die)

  ➔ Ghép động từ (Win or die)

  ➔ Cụm từ sử dụng động từ được ghép để trình bày hai kết quả có thể.

• It went from a spark to an open flame

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'went'

  ➔ Động từ 'went' ở thì quá khứ đơn, mô tả một hành động đã hoàn thành.

• So reply, so reply

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'so reply' nhấn mạnh sự cấp bách hoặc tầm quan trọng của hành động.