イイナヅケブルー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Charisma.com
• Album: DIStopping

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

ファイトマネー迷子エゴサーチ

Tiền thưởng chiến đấu lạc lối tìm kiếm bản thân

若干影響もらいすぎだから

Hơi bị ảnh hưởng quá nhiều rồi

毎回ゴマすり目眩good night

Mỗi lần nịnh nọt chóng mặt, chúc ngủ ngon

Boys and girls do it not why?

Boys and girls làm vậy không biết tại sao?

ダサいのなんの二の舞

Thật tệ hại, không khác gì cái bóng

耐えてあえて涙枯れて裂けてハート

Chịu đựng, cố gắng, nước mắt khô cạn, trái tim rạn nứt

まっ黒なcaution

Cảnh báo đen tối

中指閉じたってもBad all

Dù có khép ngón tay lại cũng vẫn tệ

とりあえず隠れて

Tạm thời hãy trốn đi

痛いとこ避けてく顔、真っ青

Gương mặt tránh né chỗ đau, xanh xao

コミカルにざわめく

Hài hước và ồn ào

ときめきに駆けてけchao！やっちゃお！

Chạy theo cảm xúc, chao! Hãy làm đi!

飛んでタックル ワオ！

Bay lên và tắc bóng, wow!

繊細な乙女胃潰瘍 ポンコツ回路で買い物

Cô gái nhạy cảm, loét dạ dày, mua sắm với mạch não hỏng

目力半端ないようで力ないよ

Ánh mắt không mạnh mẽ nhưng lại không có sức lực

Welcome to the party yo

Chào mừng đến với bữa tiệc yo

すぐ変えられはしない輪 直感で反骨

Vòng tròn không thể thay đổi ngay lập tức, phản kháng theo trực giác

ナイフをかんざしに仕留める 些細な言葉皮切りに

Dùng dao làm trâm cài, những lời nhỏ nhặt khởi đầu

やっと最初で最後 わかってないよ 怒った代償 内緒で埋葬

Cuối cùng cũng là lần đầu và cuối, không hiểu đâu, cái giá của sự tức giận, chôn giấu trong bí mật

最後がないよ 感情って何よ 愛憎悪太鼓 内向的マイソウル

Không có kết thúc, cảm xúc là gì? Tình yêu và thù hận, trống rỗng trong tâm hồn

Hey yo 面と向かっては言えないかも

Hey yo, có thể không nói thẳng mặt

シャカイノ犬 何でもできる そんなために生まれたわけじゃない

Chó của xã hội, có thể làm mọi thứ, không phải sinh ra để làm vậy

あれよあれよ 荒れろ荒れろ あれもこれも それをやれよ

Đó là cái gì, hãy nổi loạn, hãy làm cái này cái kia

あれよあれよ それはやだよ あんた誰よ それはやめろ

Đó là cái gì, không thích điều đó, bạn là ai, hãy dừng lại đi

どうしようもないくらい、くだらない のに調子いい

Thật sự không thể làm gì, thật vô nghĩa nhưng vẫn tự mãn

なんもしないで神頼み アブラカタブラ

Chẳng làm gì chỉ cầu nguyện, Abracadabra

とりあえず隠れて

Tạm thời hãy trốn đi

痛いとこ避けてく顔、真っ青

Gương mặt tránh né chỗ đau, xanh xao

コミカルにざわめく

Hài hước và ồn ào

ときめきに駆けてけchao！やっちゃお！

Chạy theo cảm xúc, chao! Hãy làm đi!

首たてふるマシーン立て続けに改心

Cỗ máy gật đầu liên tục, cải cách liên tục

両手ブラリゾンビ、短気正気ともに損気lonely家の隅でドンキー

Hai tay lơ lửng như zombie, cả nóng giận và tỉnh táo đều mất mát, cô đơn ở góc nhà

上手く逃げ切れることだけ考えちゃって

Chỉ nghĩ đến việc thoát khỏi một cách khéo léo

ドキドキなんて試さないガッテム！んで甲斐性がない

Không thử cảm giác hồi hộp, thật tệ! Và không có khả năng

何かにつけてはかいがいしい程お辞儀をするのサイボーグ天使

Luôn cúi đầu quá mức với mọi thứ, thiên thần cyborg

サイケ洟垂れFEVER 最強甘ったれ禁断

Cảm cúm tâm lý, sốt cao, ngọt ngào cấm kỵ

生き地獄で息のむ闇潜ます呪い文句because

Sống trong địa ngục, thở trong bóng tối, lời nguyền vì

サイケ洟垂れFEVER 最強甘ったれ禁断

Cảm cúm tâm lý, sốt cao, ngọt ngào cấm kỵ

バカでっかいプライド掲げる小さいお山の大将がまた

Người nhỏ nhưng lại mang niềm kiêu hãnh lớn lao, lại một lần nữa

あれよあれよ 荒れろ荒れろ あれもこれも それをやれよ

Đó là cái gì, hãy nổi loạn, hãy làm cái này cái kia

なによなによ それはなによ なんのために それをやるの？

Cái gì vậy, cái gì vậy, đó là cái gì, làm để làm gì?

どうしようもないくらい、つまらない のに調子いい

Thật sự không thể làm gì, thật nhàm chán nhưng vẫn tự mãn

なんもしないつっ立って見てるだけ 威張るマジでクズ

Chẳng làm gì chỉ đứng nhìn, kiêu ngạo thật sự là đồ rác rưởi

とりあえず隠れて

Tạm thời hãy trốn đi

痛いとこ避けてく顔、真っ青

Gương mặt tránh né chỗ đau, xanh xao

コミカルにざわめく

Hài hước và ồn ào

ときめきに駆けてけchao！やっちゃお！

Chạy theo cảm xúc, chao! Hãy làm đi!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
迷子 /meːɟo/ A2	noun - người bị lạc
エゴサーチ /ego saːtʃi/ B2	noun - tìm kiếm bản thân trên mạng
影響 /eːkjoː/ B1	noun - ảnh hưởng
毎回 /maikai/ A2	adverb - mỗi lần
ゴマすり /goma sui/ B2	noun - nịnh nọt
涙 /namida/ A1	noun - nước mắt
裂けて /sakete/ B2	verb (te form of 裂ける) - bị rách, bị xé
ハート /haːto/ A2	noun - trái tim
警告 /keːkɔː/ B2	noun - cảnh báo
中指 /naka yubi/ B1	noun - ngón giữa
隠れて /kakurete/ A2	verb (te form of 隠れる) - ẩn náu, trốn tránh
痛い /itai/ A1	adjective - đau
顔 /kao/ A1	noun - khuôn mặt
青 /ao/ A1	adjective - xanh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ファイトマネー迷子エゴサーチ

  ➔ Tổ hợp danh từ (kết hợp danh từ để tạo ra ý nghĩa mới)

  ➔ Cụm từ kết hợp nhiều danh từ để truyền đạt một khái niệm cụ thể liên quan đến tiền chiến đấu và tìm kiếm cái tôi.

• 耐えてあえて涙枯れて裂けてハート

  ➔ Thì -te (được sử dụng để kết nối động từ và diễn đạt một chuỗi hành động)

  ➔ Các động từ '耐えて', '枯れて' và '裂けて' ở dạng te, chỉ ra một chuỗi hành động chịu đựng, khô héo và vỡ.

• とりあえず隠れて

  ➔ Cụm trạng từ (được sử dụng để chỉ ra một hành động hoặc trạng thái tạm thời)

  ➔ Cụm từ 'とりあえず隠れて' gợi ý một hành động tạm thời là ẩn nấp trong thời gian này.

• 痛いとこ避けてく顔、真っ青

  ➔ Mệnh đề tính từ (mô tả một danh từ bằng một tính từ)

  ➔ Mệnh đề '痛いとこ避けてく顔' mô tả một khuôn mặt đang tránh những chỗ đau, nhấn mạnh tính từ '真っ青' (nhợt nhạt).

• 生き地獄で息のむ闇潜ます呪い文句

  ➔ Cụm danh từ (một cụm từ hoạt động như một danh từ)

  ➔ Cụm từ '生き地獄で息のむ闇潜ます呪い文句' hoạt động như một danh từ, mô tả một lời nguyền ẩn nấp trong địa ngục sống.

• あれよあれよ 荒れろ荒れろ

  ➔ Thì mệnh lệnh (được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu)

  ➔ Cụm từ 'あれよあれよ 荒れろ荒れろ' sử dụng thì mệnh lệnh để ra lệnh cho sự hỗn loạn hoặc rối loạn.

• なんもしないで神頼み

  ➔ Thì phủ định (được sử dụng để diễn đạt sự phủ định)

  ➔ Cụm từ 'なんもしないで神頼み' sử dụng thì phủ định để diễn đạt việc không làm gì và dựa vào sự giúp đỡ của thần thánh.