Il avait les mots – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Sheryfa Luna

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Il était vraiment, plus âgé que moi

Anh thực sự lớn tuổi hơn tôi

Je suis tout bêtement, tombée dans ses bras

Tôi ngốc nghếch, đã rơi vào vòng tay anh

Par lui j'ai découvert, c'que je connaissais pas

Nhờ anh tôi đã khám phá, những điều tôi chưa biết

Il semblait sincère, je l'aimais pour ça

Anh có vẻ chân thành, tôi yêu anh vì điều đó

Ce qui m'a toujours dérangée

Điều luôn làm tôi khó chịu

Est que rarement l'soir je pouvais le capter

Là hiếm khi buổi tối tôi có thể hiểu anh

Mais dès qu'il me parlait

Nhưng ngay khi anh nói với tôi

Je la fermais

Tôi im lặng

Il avait les mots

Anh có những từ ngữ

M'a rendue accro

Khiến tôi trở nên nghiện

Je voyais déjà

Tôi đã thấy trước

L'avenir dans ses bras

Tương lai trong vòng tay anh

Il avait les mots

Anh có những từ ngữ

M'a rendue accro

Khiến tôi trở nên nghiện

Je ne savais pas

Tôi không biết

Que je n'le connaissais pas

Rằng tôi không biết anh

Il avait les mots

Anh có những từ ngữ

Je n'avais plus d'vie

Tôi không còn cuộc sống

Je n'pensais qu'à lui

Tôi chỉ nghĩ về anh

Même si j'ai crâmé

Dù tôi đã nhận ra

Que souvent il mentait

Rằng anh thường nói dối

Il se perdait dans c'qu'il m'racontait

Anh lạc lối trong những gì anh kể cho tôi

Se trompait d'nom quand il disait qu'il m'aimait

Nhầm tên khi nói rằng anh yêu tôi

Et je supportais

Và tôi đã chịu đựng

Je pardonnais

Tôi đã tha thứ

Dans sa caisse, j'ai trouvé des jouets

Trong xe của anh, tôi tìm thấy những món đồ chơi

J'ai grillé que son ex continuait de l'appeler

Tôi đã phát hiện ra rằng ex của anh vẫn tiếp tục gọi

Mais qu'est-ce qu'il cachait

Nhưng anh đang giấu giếm điều gì

Je le découvrais

Tôi đã khám phá ra

Il avait les mots

Anh có những từ ngữ

M'a rendue accro

Khiến tôi trở nên nghiện

Je voyais déjà

Tôi đã thấy trước

L'avenir dans ses bras

Tương lai trong vòng tay anh

Il avait les mots

Anh có những từ ngữ

M'a rendue accro

Khiến tôi trở nên nghiện

Je ne savais pas

Tôi không biết

Que je ne le connaissais pas

Rằng tôi không biết anh

Il avait les mots

Anh có những từ ngữ

Je l'ai suivi chez lui

Tôi đã theo anh về nhà

Bête de jardin et chien de compagnie

Con vật cưng và chó

Putain d'maison, on s'imagine tout d'suite la vie d'famille

Căn nhà thật tuyệt, chúng ta ngay lập tức tưởng tượng cuộc sống gia đình

Pendant tout ce temps, j'étais dans le faux

Trong suốt thời gian đó, tôi đã ở trong sự dối trá

J'étais dans le faux

Tôi đã ở trong sự dối trá

Sa femme m'a surprise, elle est tout de suite venue m'avouer

Vợ anh đã bất ngờ, cô ấy ngay lập tức đến thú nhận với tôi

Qu'j'étais pas la première conne avec qui il s'amusait

Rằng tôi không phải là cô gái đầu tiên mà anh vui chơi

Pendant tout ce temps, j'étais dans le faux

Trong suốt thời gian đó, tôi đã ở trong sự dối trá

J'étais dans le faux

Tôi đã ở trong sự dối trá

Ce qui m'a toujours dérangée

Điều luôn làm tôi khó chịu

Est que rarement l'soir je pouvais le capter

Là hiếm khi buổi tối tôi có thể hiểu anh

Mais je m'en doutais

Nhưng tôi đã nghi ngờ

Mais j'la fermais

Nhưng tôi im lặng

Il avait les mots

Anh có những từ ngữ

M'a rendue accro

Khiến tôi trở nên nghiện

Je voyais déjà

Tôi đã thấy trước

L'avenir dans ses bras

Tương lai trong vòng tay anh

Il avait les mots

Anh có những từ ngữ

M'a rendue accro

Khiến tôi trở nên nghiện

Je ne savais pas

Tôi không biết

Que je n'le connaissais pas

Rằng tôi không biết anh

Il avait les mots

Anh có những từ ngữ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
aimer /e.me/ A1	verb - yêu, thích
avenir /av.niʁ/ B1	noun - tương lai
bras /bʁa/ A1	noun - cánh tay
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - nhà
femme /fam/ A1	noun - người phụ nữ, vợ
mots /mo/ A1	noun - từ ngữ
cacher /ka.ʃe/ B1	verb - giấu giếm
connaître /kɔ.nɛtʁ/ A2	verb - biết
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - tin
faux /fo/ B1	adjective - giả dối
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - mất, lạc
tromper /tʁɔ̃.pe/ B1	verb - lừa dối, gian lận
déranger /de.ʁɑ̃.ʒe/ B1	verb - làm phiền, làm xáo trộn
accro /a.kʁo/ B2	adjective - nghiện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Il était vraiment, plus âgé que moi

  ➔ So sánh hơn (plus + tính từ + que)

  ➔ Câu này sử dụng tính từ so sánh hơn để chỉ ra rằng anh ta lớn tuổi hơn người nói. Cấu trúc là "plus" + tính từ + "que".

• Par lui j'ai découvert, c'que je connaissais pas

  ➔ Sử dụng "par" để chỉ tác nhân của một hành động. Rút gọn của "ce que" thành "c'que"

  ➔ "Par lui" chỉ ra rằng cô ấy đã khám phá ra điều gì đó *thông qua* anh ta. "C'que" là một cách viết rút gọn thông tục của "ce que".

• Ce qui m'a toujours dérangée

  ➔ Đại từ quan hệ "ce qui" làm chủ ngữ của câu.

  ➔ "Ce qui" đề cập đến điều luôn làm phiền cô ấy. Nó đóng vai trò là chủ ngữ của động từ "a dérangée".

• Est que rarement l'soir je pouvais le capter

  ➔ Thể giả định ngụ ý (bien que/quoique + thể giả định) hoặc thể trần thuật (parce que/puisque + thể trần thuật). Trong trường hợp này, thể trần thuật.

  ➔ Câu này diễn tả một sự thật. Người nói đang nói rằng hiếm khi họ có thể liên lạc được với anh ta vào buổi tối. Vì là sự thật nên dùng thể trần thuật "pouvais".

• Mais dès qu'il me parlait, Je la fermais

  ➔ Sử dụng "dès que" theo sau bởi thể trần thuật để diễn tả hành động xảy ra ngay lập tức. Thành ngữ thông tục "la fermer"

  ➔ "Dès qu'il me parlait" có nghĩa là "ngay khi anh ta nói chuyện với tôi". "Je la fermais" là một cách nói thông tục có nghĩa là "Tôi im lặng".

• M'a rendue accro

  ➔ Sự hòa hợp của quá khứ phân từ với đại từ tân ngữ trực tiếp "m'" (me).

  ➔ Vì tân ngữ trực tiếp "m'" (me) đứng trước động từ "a rendue", quá khứ phân từ "rendue" phải hòa hợp về giống và số với "m'" là giống cái số ít.

• Que je n'le connaissais pas

  ➔ Thức giả định so với thức trần thuật trong mệnh đề phụ được giới thiệu bởi "que". Sử dụng "ne...pas"

  ➔ Thức trần thuật được sử dụng vì động từ trong mệnh đề chính ('Je ne savais pas') diễn tả kiến thức hoặc sự chắc chắn. Cấu trúc "ne...pas" được sử dụng để phủ định.

• Et je supportais, Je pardonnais

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (supportais, pardonnais) để mô tả một hành động lặp đi lặp lại hoặc đang diễn ra trong quá khứ.

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành được sử dụng để truyền đạt rằng cô ấy liên tục chịu đựng hành vi của anh ấy và tha thứ cho anh ấy. Đó không phải là một sự kiện xảy ra một lần, mà là điều gì đó xảy ra thường xuyên.