Il Secondo Secondo Me
Lời bài hát:
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
album /ˈal.bum/ B1 |
|
|
carriera /karˈrjeː.ra/ B1 |
|
|
difficile /diˈfi.tʃi.le/ B1 |
|
|
artista /arˈti.sta/ B1 |
|
|
italiani /i.taˈliː.a.ni/ A2 |
|
|
cuore /ˈkwɔː.re/ A2 |
|
|
repubblica /re.pubˈbli.ka/ B1 |
|
|
lavoro /laˈvɔ.ro/ A2 |
|
|
santi /ˈsan.ti/ B2 |
|
|
poeti /ˈpɔː.ti/ B2 |
|
|
professionisti /pro.fes.sjoˈnis.ti/ B2 |
|
|
paese /paˈeː.zɛ/ A2 |
|
|
gente /ˈdʒɛn.te/ A2 |
|
|
lavoratori /la.voˈraː.to.ɾi/ B2 |
|
Ngữ pháp:
-
Il secondo album è sempre il più difficile nella carriera di un artista
➔ Tính từ so sánh nhất ('più difficile'): Dùng để diễn tả mức độ cao nhất của một phẩm chất trong một nhóm.
➔ Dòng này thiết lập chủ đề chính sử dụng so sánh nhất 'più difficile' (khó nhất) để nhấn mạnh thách thức của album thứ hai.
-
Italiani brava gente, italiani dal cuore d'oro
➔ Sự hòa hợp giữa danh từ và tính từ: 'Italiani' (danh từ số nhiều giống đực) đi với 'brava' (tính từ số ít giống cái, có lẽ được dùng một cách mỉa mai hoặc thông tục) và 'd'oro' (bằng vàng, có chức năng như một cụm tính từ).
➔ Cụm từ này chơi chữ về khuôn mẫu người Ý là 'người tốt', nhưng sự không khớp về ngữ pháp (brava thay vì bravi) gợi ý sự mỉa mai hoặc một lời phê bình về quan điểm đơn giản này.
-
Ma tutti rivorrebbero tra le dita la Montessori
➔ Điều kiện 'rivorrebbero': Thì điều kiện của 'rivolere' (muốn lại) diễn tả một mong muốn hoặc một tình huống giả định.
➔ Dòng này sử dụng thì điều kiện để diễn tả một mong muốn hoài cổ về phương pháp Montessori, gợi ý rằng một hệ thống trong quá khứ đang bị bỏ lỡ.
-
Quando c'era lui i treni partivano in orario
➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành ('c'era', 'partivano'): Dùng để mô tả các hành động hoặc trạng thái thường xuyên trong quá khứ.
➔ Dòng này sử dụng thì quá khứ chưa hoàn thành để nói đến một thời đại trong quá khứ (khi 'ông ấy' nắm quyền) và sự đúng giờ thường xuyên của các chuyến tàu, thường được sử dụng một cách mỉa mai để ca ngợi một nhà độc tài.
-
Figliolo un volta qui era tutta campagna elettorale
➔ Sử dụng 'era' (quá khứ chưa hoàn thành của 'essere'): Mô tả một trạng thái tồn tại trong quá khứ. Cụm từ 'tutta campagna elettorale' hoạt động như một vị ngữ danh nghĩa.
➔ Dòng này gợi lên cảm giác hoài niệm hoặc mất mát về một thời điểm trong quá khứ khi mọi thứ khác biệt, với ngụ ý rằng mọi thứ đều là chính trị hoặc vận động tranh cử.
-
Non sono sposato, diciamo che convivo
➔ Sử dụng 'diciamo che': Một thành ngữ được sử dụng để làm dịu một tuyên bố hoặc đưa ra một cách diễn đạt thay thế, thường ít trực tiếp hơn.
➔ Dòng này sử dụng 'diciamo che' (hãy nói rằng) để đưa ra một lời giải thích ít trang trọng hơn hoặc sắc thái hơn về tình trạng mối quan hệ của anh ấy, tránh sự trực tiếp của 'Tôi chưa kết hôn'.
-
Solo la retorica è rimasta la stessa!
➔ Thì hoàn thành ('è rimasta'): Chỉ ra một hành động đã hoàn thành với sự liên quan tiếp tục. 'La stessa' là một đại từ có nghĩa là 'cái/người giống nhau'.
➔ Dòng này gợi ý rằng trong khi mọi người và tình huống đã thay đổi, thì những lời lẽ hoa mỹ hoặc trống rỗng vẫn không đổi, làm nổi bật sự hoài nghi.
