Il Secondo Secondo Me – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Caparezza

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Il Secondo Secondo Me” để luyện nghe tiếng Ý với những phần lời dí dỏm, đa dạng từ vựng về xã hội và thành ngữ đặc sắc. Ca khúc này nổi bật bởi khả năng sử dụng đối lập trong lời hát, giúp người học hiểu sâu hơn về các khía cạnh văn hóa và cách biểu đạt quan điểm bằng tiếng Ý.

[Tiếng Việt]

Album thứ hai luôn là khó nhất

Trong sự nghiệp của một nghệ sĩ

Album thứ hai luôn là khó nhất (le le le, chuyến nào!)

Album thứ hai luôn là khó nhất

Trong sự nghiệp của một nghệ sĩ

Album thứ hai luôn là khó nhất

Người Italy hiền lành, người Italy trái tim vàng

Nước Ý là một nước cộng hòa dựa vào lao động

Của các thánh, nhà thơ, mafia và nhà hàng hải

Nhưng ai cũng muốn nắm Montessori trong tay

Giáo viên người Anh không học được ngôn ngữ nào khác

Người Anh: không bao giờ đổi tiền

Người Anh: luôn lái xe bên sai trái

Vì vậy ai đi London biết rằng họ sẽ trở lại một chút changed

Người da đen chơi bóng rổ rất giỏi

Họ có nhịp điệu trong máu và dương vật to

Người da trắng trên bàn cỏ tìm thấy họ trong quần đùi

Mỗi người da trắng thầm ghen với dương vật to kia

Nói rằng người Arab viết ngược lại

Mohamed bảo tôi viết ngược lại

Vậy mọi thứ đúng đều phản ánh trái ngược

Và nếu bạn không đồng ý, tôi lấy làm tiếc cho bạn!

Album thứ hai luôn là khó nhất

Trong sự nghiệp của một nghệ sĩ

Album thứ hai luôn là khó nhất (le le le, chuyến nào!)

Album thứ hai luôn là khó nhất

Trong sự nghiệp của một nghệ sĩ

Album thứ hai luôn là khó nhất

Áo sơ mi đỏ đã khâu lại đất nước

áo sơ mi đen mang đất nước ra chiến tranh

Áo sơ mi xanh đã làm sạch đít của họ

Các nhà thiết kế thời trang của đất nước này là những người được đánh giá cao nhất

Khi anh ấy còn đó, các tàu chạy đúng giờ

Khi anh ấy còn đó, ta bị deport đúng giờ

Khi anh ấy còn đó, chúng ta không còn nữa

Nếu có chúng ta chắc chắn sẽ bị bắn chết

Vậy hãy bầu chọn tôi đi, rồi bạn sẽ thấy tôi tìm cho bạn một chỗ làm

Bầu chọn tôi đi, rồi bạn sẽ không bị thương nữa

Bầu chọn tôi đi, rồi từ mai bạn sẽ thương yêu tôi

Con trai, ngày xưa đây toàn là chiến dịch tranh cử

Mày muốn làm ca sĩ à? Phải có động lực lớn

Mày muốn làm ủy viên à? Phải có động lực lớn

Mày muốn đi theo con đường thành công? Phải có động lực lớn

Trên bờ vực của một vách núi, cần một cú đẩy!

Album thứ hai luôn là khó nhất

Trong sự nghiệp của một nghệ sĩ

Album thứ hai luôn là khó nhất (le le le, chuyến nào!)

Album thứ hai luôn là khó nhất

Trong sự nghiệp của một nghệ sĩ

Cầu thủ bóng đá tỷ phú đuổi theo quả bóng

Nhạc sĩ tỷ phú theo đuổi thành công

Công nhân tỷ phú đuổi theo bóng giai

Người chơi xổ số lớn, tôi làm lộc: tôi thắng rồi!

Col superenalotto faccio il botto: mi tocca!

Tôi chưa kết hôn, gọi là đang sống chung

Tôi không thất nghiệp, tôi đang học

Tôi không phạm pháp, tôi lo tự lo lấy

Nói nhiều câu chuyện nhảm nhí!

Đừng xem Devil Man, bạn sẽ trở nên bạo lực!

Đừng đọc Spider Man, bạn sẽ trở nên bạo lực!

Đừng nghe Method Man, bạn sẽ trở nên bạo lực!

Tưởng tượng xem, cứ ở trong quốc hội một ngày..

Chính trị không, không còn những người đó nữa rồi

Phụ nữ cũng vậy, không còn như xưa nữa

Tao đây, không, không, tao không còn như ngày cưa

Chỉ còn lại lời lẽ cũ rích thôi!

Album thứ hai luôn là khó nhất

Trong sự nghiệp của một nghệ sĩ

Album thứ hai luôn là khó nhất (le le le, chuyến nào!)

Album thứ hai luôn là khó nhất

Trong sự nghiệp của một nghệ sĩ

Album thứ hai luôn là khó nhất

Album thứ hai luôn là khó nhất

Trong sự nghiệp của một nghệ sĩ

Album thứ hai luôn là khó nhất (le le le, chuyến nào!)

Album thứ hai luôn là khó nhất

Trong sự nghiệp của một nghệ sĩ

Album thứ hai luôn là khó nhất

(Album thứ hai luôn là khó nhất)

(Album thứ hai luôn là khó nhất)

(Album thứ hai luôn là khó nhất)

(Album thứ hai luôn là khó nhất)

...

[Italian]

Il secondo album è sempre il più difficile

nella carriera di un artista

Il secondo album è sempre il più difficile (le le le, come on!)

Il secondo album è sempre il più difficile

nella carriera di un artista

Il secondo album è sempre il più difficile

Italiani brava gente, italiani dal cuore d'oro

L'Italia è una repubblica fondata sul lavoro

Di santi, di poeti, di mafiosi e navigatori

Ma tutti rivorrebbero tra le dita la Montessori

Inglesi professori che non imparano altra lingua

Inglesi: non dovranno mai cambiare moneta

Inglesi: guideranno sempre dal lato sbagliato

Per questo chi va a Londra so che ritorna un po' cambiato

I neri giocano bene a pallacanestro

Hanno il ritmo nel sangue ed il pisello grande

I bianchi sui tavoli verdi li trovi ridotti in mutande

Ogni bianco invidia il pisello grande

Dicono che gli arabi scrivono al contrario

Mohamed ha detto che io scrivo al contrario

Dunque ogni cosa giusta rivela il suo contrario

E se non sei d'accordo mi dispiace per te!

Il secondo album è sempre il più difficile

nella carriera di un artista

Il secondo album è sempre il più difficile (le le le, come on!)

Il secondo album è sempre il più difficile

nella carriera di un artista

il secondo album è sempre il più difficile

Le le le le camicie rosse ricucirono il paese

Le camicie nere lo portarono alla guerra

Le camicie verdi vi si son pulite il culo

Gli stilisti dello stivale sono quelli più apprezzati

Quando c'era lui i treni partivano in orario

Quando c'era lui ci deportavano in orario

Quando c'era lui non c'eravamo noi

Che se c'eravamo noi saremo stati impallinati

Allora votami e vedrai ti trovo un posto di lavoro

Votami e vedrai che non ti farai male

Votami e vedrai da domani ti vorrò bene

Figliolo un volta qui era tutta campagna elettorale

Vuoi fare il cantante? Ti servirà una spinta

Vuoi fare l'assessore? Ti servirà una spinta

Vuoi fare carriera? Ti servirà un spinta

Sull'orlo di un burrone avrò bisogno di una spinta!

Il secondo album è sempre il più difficile

nella carriera di un artista

Il secondo album è sempre il più difficile (le le le, come on!)

Il secondo album è sempre il più difficile

nella carriera di un artista

Il secondo album è sempre il più difficile

Calciatori miliardari che rincorrono un pallone

Musicisti miliardari che rincorrono il successo

Industriali miliardari che rincorrono la gnocca

Col superenalotto faccio il botto: mi tocca!

Non sono sposato, diciamo che convivo

Non sono disoccupato, diciamo che sto studiando

Non sono un delinquente, diciamo che mi arrangio

Diciamo, diciamo, diciamo, diciamo un sacco di cazzate!

Non guardare Devil Man, diventi violento!

Non leggere Spider Man, diventi violento!

Non ascoltare Method Man, diventi violento!

Figurati cos'è restare un giorno in parlamento...

I politici no, no, non sono più quelli di un volta

Le donne no, no, no, non sono più quelle di una volta

Io no, no, no, no, non sono più quello di una volta

Solo la retorica è rimasta la stessa!

Il secondo album è sempre il più difficile

nella carriera di un artista

Il secondo album è sempre il più difficile (le le le, come on!)

Il secondo album è sempre il più difficile

nella carriera di un artista

Il secondo album è sempre il più difficile

Il secondo album è sempre il più difficile

nella carriera di un artista

Il secondo album è sempre il più difficile (le le le, come on!)

Il secondo album è sempre il più difficile

nella carriera di un artista

Il secondo album è sempre il più difficile

(Il secondo album è sempre il più difficile)

(Il secondo album è sempre il più difficile)

(Il secondo album è sempre il più difficile)

(Il secondo album è sempre il più difficile)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
album /ˈal.bum/ B1	noun - bộ sưu tập các bản ghi âm nhạc được phát hành cùng nhau
carriera /karˈrjeː.ra/ B1	noun - quá trình hoặc lịch sử phát triển nghề nghiệp của một người
difficile /diˈfi.tʃi.le/ B1	adjective - không dễ dàng để làm hoặc hiểu
artista /arˈti.sta/ B1	noun - người sáng tạo nghệ thuật hoặc biểu diễn chuyên nghiệp
italiani /i.taˈliː.a.ni/ A2	noun - người Ý
cuore /ˈkwɔː.re/ A2	noun - cơ quan bơm máu; theo nghĩa bóng, trung tâm của cảm xúc hoặc tình cảm
repubblica /re.pubˈbli.ka/ B1	noun - hình thức chính phủ có đại diện được bầu chọn
lavoro /laˈvɔ.ro/ A2	noun - công việc hoặc việc làm
santi /ˈsan.ti/ B2	noun - các thánh hoặc người thánh thiện
poeti /ˈpɔː.ti/ B2	noun - những người viết thơ
professionisti /pro.fes.sjoˈnis.ti/ B2	noun - những người làm nghề nghiệp
paese /paˈeː.zɛ/ A2	noun - một quốc gia hoặc khu vực
gente /ˈdʒɛn.te/ A2	noun - mọi người nói chung
lavoratori /la.voˈraː.to.ɾi/ B2	noun - người lao động hoặc công nhân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Il secondo album è sempre il più difficile nella carriera di un artista

  ➔ Tính từ so sánh nhất ('più difficile'): Dùng để diễn tả mức độ cao nhất của một phẩm chất trong một nhóm.

  ➔ Dòng này thiết lập chủ đề chính sử dụng so sánh nhất 'più difficile' (khó nhất) để nhấn mạnh thách thức của album thứ hai.

• Italiani brava gente, italiani dal cuore d'oro

  ➔ Sự hòa hợp giữa danh từ và tính từ: 'Italiani' (danh từ số nhiều giống đực) đi với 'brava' (tính từ số ít giống cái, có lẽ được dùng một cách mỉa mai hoặc thông tục) và 'd'oro' (bằng vàng, có chức năng như một cụm tính từ).

  ➔ Cụm từ này chơi chữ về khuôn mẫu người Ý là 'người tốt', nhưng sự không khớp về ngữ pháp (brava thay vì bravi) gợi ý sự mỉa mai hoặc một lời phê bình về quan điểm đơn giản này.

• Ma tutti rivorrebbero tra le dita la Montessori

  ➔ Điều kiện 'rivorrebbero': Thì điều kiện của 'rivolere' (muốn lại) diễn tả một mong muốn hoặc một tình huống giả định.

  ➔ Dòng này sử dụng thì điều kiện để diễn tả một mong muốn hoài cổ về phương pháp Montessori, gợi ý rằng một hệ thống trong quá khứ đang bị bỏ lỡ.

• Quando c'era lui i treni partivano in orario

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành ('c'era', 'partivano'): Dùng để mô tả các hành động hoặc trạng thái thường xuyên trong quá khứ.

  ➔ Dòng này sử dụng thì quá khứ chưa hoàn thành để nói đến một thời đại trong quá khứ (khi 'ông ấy' nắm quyền) và sự đúng giờ thường xuyên của các chuyến tàu, thường được sử dụng một cách mỉa mai để ca ngợi một nhà độc tài.

• Figliolo un volta qui era tutta campagna elettorale

  ➔ Sử dụng 'era' (quá khứ chưa hoàn thành của 'essere'): Mô tả một trạng thái tồn tại trong quá khứ. Cụm từ 'tutta campagna elettorale' hoạt động như một vị ngữ danh nghĩa.

  ➔ Dòng này gợi lên cảm giác hoài niệm hoặc mất mát về một thời điểm trong quá khứ khi mọi thứ khác biệt, với ngụ ý rằng mọi thứ đều là chính trị hoặc vận động tranh cử.

• Non sono sposato, diciamo che convivo

  ➔ Sử dụng 'diciamo che': Một thành ngữ được sử dụng để làm dịu một tuyên bố hoặc đưa ra một cách diễn đạt thay thế, thường ít trực tiếp hơn.

  ➔ Dòng này sử dụng 'diciamo che' (hãy nói rằng) để đưa ra một lời giải thích ít trang trọng hơn hoặc sắc thái hơn về tình trạng mối quan hệ của anh ấy, tránh sự trực tiếp của 'Tôi chưa kết hôn'.

• Solo la retorica è rimasta la stessa!

  ➔ Thì hoàn thành ('è rimasta'): Chỉ ra một hành động đã hoàn thành với sự liên quan tiếp tục. 'La stessa' là một đại từ có nghĩa là 'cái/người giống nhau'.

  ➔ Dòng này gợi ý rằng trong khi mọi người và tình huống đã thay đổi, thì những lời lẽ hoa mỹ hoặc trống rỗng vẫn không đổi, làm nổi bật sự hoài nghi.