Il Vitello Dai Piedi Di Balsa – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Elio E Le Storie Tese, Enrico Ruggeri
• Album: Italyan, Rum Casusu Çikti

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Il Vitello Dai Piedi Di Balsa” để học cách chơi chữ, ẩn dụ và ngữ điệu tiếng Ý độc đáo! Bài hát không chỉ mang lại tiếng cười với lời ca siêu thực mà còn giúp bạn luyện tập từ vựng, cấu trúc câu và cách dùng từ hài hước trong tiếng Ý, khiến trải nghiệm âm nhạc trở nên vừa giải trí vừa giáo dục.

[Tiếng Việt]

Đó là một buổi chiều sáng chói của tháng tư

Và hai chàng trai Giorgio và Piero gặp nhau trong khu rừng Sherwood

Hai chàng trai ngay lập tức giao nhau những cái nhìn đầy tôn trọng

Khi sự ngạc nhiên hiện rõ trên khuôn mặt ngỡ ngàng của họ

Một người sau người kia phát hiện ra rằng họ có Lady Marian đứng sau

Cô gái phát ra một tiếng xì hơi lớn và mạnh

Khi cô bắt đầu chạy, mặt đỏ bừng

Hai chàng trai nghe thấy tiếng xì hơi liên tiếp, ngày càng mạnh mẽ

Và họ hiểu rằng mình đã rơi vào một cái bẫy

Trong khu rừng nhỏ của trí tưởng tượng của tôi có một đám

Những con vật hơi điên rồ do tôi tưởng tượng ra

Chúng làm tôi cười khi tôi buồn

Chúng làm tôi cười khi tôi vui

Chúng làm tôi cười khi tôi ở giữa

Nói chung, chúng làm tôi cười mọi lúc

Đám con vật điên rồ do tôi tưởng tượng ra

Có con bê với đôi chân bằng balsa, con bê với đôi chân bằng bọt

Và đoán xem ai ở đây? Cũng có con bê với đôi chân bằng cobalt

Có con bê với đôi chân bằng tonnato, tôi đã tưởng tượng ra bốn con

Chúng là những con vật trong trí tưởng tượng của tôi và của bạn

Nhưng một ngày, con bê với đôi chân bằng balsa

Đến gặp con bê với đôi chân bằng cobalt

Nó nói: "Có con bê với đôi chân bằng tonnato

Nói rất xấu về bạn"

Nó khẳng định rằng đôi chân của bạn không phải là cobalt thật

Mà thực ra là bốn đôi chân bằng bánh mì

Được phủ một lớp mỏng cobalt

Con bê yêu quý của tôi với đôi chân bằng balsa

Câu chuyện của bạn là giả

Người bạn bê với đôi chân bằng bọt

Đã tiết lộ sự thật cho tôi

Nó đã giấu một thiết bị nghe lén

Trong đôi chân bằng balsa của bạn và đôi chân tonnato

Vì vậy nó đã phát hiện ra rằng bạn, chỉ bạn

Luôn luôn là bạn, cũng là bạn

Chẳng có ai khác ngoài bạn, chính bạn

Bạn là con bê với đôi chân bằng balsa

Người sáng tạo ra một câu chuyện giả

Bạn đã buộc tội con bê với đôi chân tonnato

Và vì điều đó, đôi chân của bạn sẽ bị cắt bỏ

Nhưng luật pháp quy định một hình phạt bổ sung

Cho tội này: nghe cưỡng bức...

Trong khu rừng nhỏ của trí tưởng tượng của tôi

Giờ đây có một con bê không còn đôi chân đang cầu xin lòng thương xót

Khi bỗng nhiên một người bạn nhỏ tiến lại gần

Tôi xin giới thiệu, tôi là gấu nhỏ đồng tính

Và như bạn đã đoán, giờ tôi sẽ làm bạn

...

[Italian]

Era un luminoso pomeriggio d'aprile

E i due giovani Giorgio e Piero si incontrarono nella radura di Sherwood

I ragazzi subito incrociarono i loro peni in segno di reciproca stima

Quando sui loro visi stupefatti si dipinse lo stupore

Uno dopo l'altro scoprirono di avere dietro di loro Lady Marian

La ragazza emise uno squassante e forte peto

Quando cominciò a correre, rossa in volto

I due ragazzi udirono un peto dietro l'altro, sempre più potente

E capirono di essere caduti in una trappola

Nel boschetto della mia fantasia c'e' un fottio

Di animaletti un po' matti inventati da me

Che mi fanno ridere quando sono triste

Mi fanno ridere quando sono felice

Mi fanno ridere quando sono medio

In pratica mi fanno ridere sempre

Quel fottio di animaletti inventati da me

C'è il vitello con i piedi di balsa, il vitello con i piedi di spugna

E indovina chi c'è? C'è pure il vitello coi piedi di cobalto

C'è il vitello coi piedi tonnati, quattro ne ho inventati

Sono gli animali della mia e della tua fantasia

Ma un giorno il vitello dai piedi di balsa

Si recò dal vitello coi piedi di cobalto

Gli disse: "C'è il vitello dai piedi tonnati

Che parla molto male di te"

Sostiene che i tuoi piedi non sono di vero cobalto

Ma sono in effetti quattro piedi di pane

Ricoperti da un sottile strato di cobalto

Mio caro vitello dai piedi di balsa

La tua storia è falsa

L'amico vitello dai piedi di spugna

Mi ha svelato la verità

Egli ha nascosto una microspia

Nei tuoi piedi di balsa e nei piedi tonnati

Così ha scoperto che tu, solo tu

Sempre tu, anche tu

Nient'altro che tu, proprio tu

Sei il vitello dai piedi di balsa

Inventore di una storia falsa

Accusavi il vitello dai piedi tonnati

E per questo i tuoi piedi saranno asportati

Ma la legge prevede una pena aggiuntiva

Per questo reato: l'ascolto forzato di...

Nel boschetto della mia fantasia

Ora c'è un vitello senza più i piedi che invoca pietà

Quand'ecco che un piccolo amico si avvicina

Mi presento, son l'orsetto ricchione

E come avrai intuito adesso ti inculo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vitello /viˈtɛllo/ A1	noun - bê con (bò con)
piedi /ˈpjɛdi/ A1	noun - bàn chân
fantasia /fanˈtazja/ A2	noun - trí tưởng tượng
storia /ˈstɔrja/ A2	noun - câu chuyện
correre /ˈkɔr.re.re/ A2	verb - chạy
ridere /ˈri.de.re/ A2	verb - cười
forte /ˈfɔr.te/ B1	adjective - mạnh
potente /poˈtɛn.te/ B1	adjective - mạnh mẽ
trappola /ˈtrappola/ B2	noun - bẫy
falso /ˈfal.so/ B2	adjective - sai
legge /ˈlɛdʒ.ɪ/ B2	noun - luật
verità /ve.riˈta/ B2	noun - sự thật
microspia /mi.kroˈspi.a/ C1	noun - thiết bị nghe lén
ascolto /aˈskol.to/ C1	noun - nghe

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Era un luminoso pomeriggio d'aprile

  ➔ Thì quá khứ không hoàn thành để mô tả.

  ➔ Câu "Era un luminoso pomeriggio" sử dụng thì quá khứ không hoàn thành để mô tả một tình huống trong quá khứ.

• Quando cominciò a correre, rossa in volto

  ➔ Thì quá khứ với mệnh đề phụ.

  ➔ Câu "Quando cominciò a correre" giới thiệu một mệnh đề phụ chỉ thời gian của hành động.

• Mi fanno ridere quando sono triste

  ➔ Thì hiện tại với mệnh đề điều kiện.

  ➔ Câu "Mi fanno ridere" sử dụng thì hiện tại để diễn đạt một sự thật chung, trong khi mệnh đề "quando sono triste" chỉ ra một điều kiện.

• C'è il vitello coi piedi tonnati

  ➔ Thì hiện tại với đại từ chỉ định.

  ➔ Câu "C'è il vitello" sử dụng thì hiện tại và đại từ chỉ định "c'è" để chỉ sự tồn tại.

• La tua storia è falsa

  ➔ Thì hiện tại để nêu sự thật.

  ➔ Câu "La tua storia è falsa" sử dụng thì hiện tại để khẳng định một sự thật về câu chuyện.

• Accusavi il vitello dai piedi tonnati

  ➔ Thì quá khứ không hoàn thành cho các hành động đang diễn ra trong quá khứ.

  ➔ Câu "Accusavi il vitello" sử dụng thì quá khứ không hoàn thành để mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• Mi presento, son l'orsetto ricchione

  ➔ Thì hiện tại để tự giới thiệu.

  ➔ Câu "Mi presento" sử dụng thì hiện tại để tự giới thiệu.