Si può dare di più – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Gianni Morandi, Enrico Ruggeri, Umberto Tozzi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Ý qua ca khúc “Si può dare di più”, nơi bạn sẽ học được từ vựng về tình bạn, động lực và những giá trị sống tích cực. Với giai điệu dễ nghe và lời ca giàu cảm xúc, bài hát giúp bạn hiểu sâu hơn về cách biểu đạt cảm xúc nội tâm trong tiếng Ý hiện đại.

[Tiếng Việt]

Trong đêm thứ Sáu này

Sao bạn không ngủ, sao bạn ở đây?

Sao bạn không đi du lịch cuối tuần?

Để mang bạn trở về chính mình

Bạn thiếu gì? Bạn chưa có gì?

Bạn đuổi theo điều gì mà không biết

Nếu cuộc đua của bạn kết thúc nơi đây

Có lẽ tốt hơn cứ như vậy

Nhưng nếu bạn chộp lấy một ý tưởng

Mở ra một lối đi cho bạn

Và giữ nó trong tay hoặc theo đuổi dấu vết của nó

Lên cao nhìn xuống, sẽ thấy bao người ngã xuống

Và vì họ, bạn có thể làm nhiều hơn nữa

Trong chiếc thuyền này lạc giữa biển xanh

Chúng ta chỉ là những người thủy thủ

Tất cả đều chìm trong biển tố, không chỉ riêng bạn

Trong cơn bão của những rối ren của chúng ta

Bởi vì chiến tranh, nạn đói

Không chỉ là những cảnh tượng xem trên TV

Và bạn không thể nói “để kệ nó đi”

Bởi vì chính bạn cũng có phần lỗi

Có thể làm nhiều hơn nữa vì điều đó nằm trong chính chúng ta

Có thể dám hơn nữa mà không cần là anh hùng

Làm thế nào tôi không biết, bạn cũng không biết nữa

Nhưng chắc chắn là chúng ta có thể làm nhiều hơn

Bởi thời gian trôi trên cuộc đời chúng ta

Lấy cắp từng phút của cả vĩnh cửu

Và nếu tôi nói chuyện với bạn và yêu cầu bạn nhiều hơn

Là vì tôi chính là bạn, chứ không chỉ riêng bạn

Có thể làm nhiều hơn nữa vì điều đó nằm trong chính chúng ta

Có thể dám hơn nữa mà không cần là anh hùng

Làm thế nào tôi không biết, bạn cũng không biết nữa

Nhưng chắc chắn là chúng ta có thể làm nhiều hơn

Làm thế nào tôi không biết, bạn cũng không biết nữa

Nhưng chắc chắn là chúng ta có thể làm nhiều hơn

...

[Italian]

In questa notte di venerdì

Perché non dormi, perché sei qui?

Perché non parti per un week-end?

Che ti riporti dentro di te

Cosa ti manca? Cosa non hai?

Cos'è che insegui se non lo sai

Se la tua corsa finisse qui

Forse sarebbe meglio così

Ma se afferri un'idea

Che ti apre una via

E la tieni con te o ne segui la scia

Risalendo vedrai quanti cadono giù

E per loro tu puoi fare di più

In questa barca persa nel blu

Noi siamo solo dei marinai

Tutti sommersi non solo tu

Nelle bufere dei nostri guai

Perché la guerra, la carestia

Non sono scene viste in TV

E non puoi dire lascia che sia

Perché ne avresti un po' colpa anche tu

Si può dare di più perché è dentro di noi

Si può osare di più senza essere eroi

Come fare non so, non lo sai neanche tu

Ma di certo si può dare di più

Perché il tempo va sulle nostre vite

Rubando i minuti di un'eternità

E se parlo con te e ti chiedo di più

È perché te sono io e non solo tu

Si può dare di più perché è dentro di noi

Si può osare di più senza essere eroi

Come fare non so, non lo sai neanche tu

Ma di certo si può dare di più

Come fare non so, non lo sai neanche tu

Ma di certo si può dare di più

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - đêm
dormire /dorˈmi.re/ A1	verb - ngủ
partire /parˈti.re/ A2	verb - rời đi
corsa /ˈkor.sa/ B1	noun - cuộc đua/chạy
idea /iˈde.a/ A2	noun - ý tưởng
via /ˈvi.a/ B1	noun - đường/đường đi
cadere /kaˈde.re/ B2	verb - ngã
guerra /ˈɡwɛr.ra/ B2	noun - chiến tranh
carestia /ka.reˈsti.a/ C1	noun - nạn đói
colpa /ˈkol.pa/ B2	noun - tội lỗi
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - thời gian
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - cuộc sống
minuti /miˈnu.ti/ A2	noun - phút
eroi /eˈroi/ B1	noun - anh hùng
osare /oˈza.re/ B2	verb - dám