Tu – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Umberto Tozzi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Ý qua ca từ lãng mạn của 'Tu' - bài hát biểu tượng từng làm mưa làm gió tại Festivalbar 1978. Học từ vựng về tình yêu, cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt, và thưởng thức giai điệu pop-rock đặc trưng qua giọng ca đầy nội lực của Umberto Tozzi.

[Tiếng Việt]

Tu, chúng ta đang ở đây, đang ở kia

Có tình yêu trong bữa tối và em

Nói có đi, nếu em muốn

Giường của anh chắc chắn và em

Nhanh hơn đệm mút một chút

Tu, tại sao em không có mặt

Và anh đang cởi đồ

Tu, bao nhiêu tuổi anh cho?

Anh có công việc lạ và em

Thôi nào mà, em biết mà

Nhìn gần em

Em đẹp hơn bao giờ hết

Hôn chỉ phút giây

Em không trao, em không trao

Ai đã khiến em vào?

Tu, chính là em đã đốt cháy anh

Và cả phong cách của anh nữa

Và một chút điên loạn

Đủ để em

Như cô ấy, em không phải là của anh

Nếu em làm tình, anh sẽ hát

Như thể em là một bài hát

Anh sẽ hát và đi bộ đánh thức em

Ai đang mơ hơn anh

Trên thế giới ta là anh và em

Cô gái buồn, anh sẽ hát

Cơn mưa để rơi xuống

Gió yên đi chút nào

Bầu trời để xanh hơn

Và em mỉm cười với anh

...

Tu, chắc không phải em

Một miếng xà bông mà

Trượt khỏi dễ dàng

Nói anh từ một giờ trước

Cần anh

Làm anh thở oxy nhiều hơn

Nói với anh em không phải là em

Ảo ảnh, nhưng chính là em

...

Anh sẽ hát và đi bộ đánh thức em

Ai đang mơ hơn anh

Trên thế giới ta là anh và em

Cô gái buồn, anh sẽ hát

Cơn mưa để rơi xuống

Gió yên đi chút nào

Bầu trời để xanh hơn

Và em mỉm cười với anh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tu, stiamo qui, stiamo là

C'è l'amore a cena e tu

Dimmi sì, se ti va

Il mio letto è forte e tu

Pesi poco di più della gommapiuma

Tu, perché tu non ci sei

E mi sto spogliando

Tu, quanti anni mi dai?

Ho un lavoro strano e tu

Ma va là, che lo sai

Vista da vicino tu

Sei più bella che mai

Baci da un minuto

Tu non ne dai, non ne dai

Chi ti ha fatto entrare?

Tu, chi mi brucia sei tu

E anche la mia marcia in più

Ed un po' di follia

Quanto basta perché tu

Come lei, non sei mia

Se mi fai l'amore ti canterò

Come se fossi una canzone

Canterò e camminando sveglierò

Chi sta sognando più di me

Al mondo siamo io e te

Ragazza triste, canterò

La pioggia perché venga giù

Il vento che si calmi un po'

Il cielo perché sia più blu

E mi sorrida tu

Tu, non sarai mica tu

Una saponetta che

Scivolando non c'è

Dimmi che da un'ora tu

Hai bisogno di me

Che ti ossigeno di più

Dimmi che non sei tu

Un miraggio, ma sei tu

Canterò e camminando sveglierò

Chi sta sognando più di me

Al mondo siamo io e te

Ragazza triste, canterò

La pioggia perché venga giù

Il vento che si calmi un po'

Il cielo perché sia più blu

E mi sorrida tu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amore /aˈmo.re/ A1	noun - tình yêu
forte /ˈfɔr.te/ A2	adjective - mạnh mẽ
anni /ˈan.ni/ A1	noun - năm
lavoro /laˈvo.ro/ A2	noun - công việc
bella /ˈbɛl.la/ A1	adjective - đẹp
baci /ˈba.t͡ʃi/ A2	noun - những nụ hôn verb - hôn
entrare /enˈtra.re/ A2	verb - đi vào
bruciare /bruˈt͡ʃa.re/ B1	verb - đốt cháy
follia /folˈli.a/ B2	noun - sự điên rồ
amore /aˈmo.re/ A1	noun - tình yêu verb - làm tình
canzone /kanˈt͡so.ne/ A1	noun - bài hát
sognando /soɲˈɲan.do/ B1	verb - mơ mộng
triste /ˈtris.te/ A2	adjective - buồn
pioggia /ˈpjo.d͡ʒa/ A1	noun - mưa
vento /ˈvɛn.to/ A1	noun - gió
cielo /ˈt͡ʃɛ.lo/ A1	noun - bầu trời
miraggio /miˈrad.d͡ʒo/ B2	noun - ảo ảnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'è l'amore a cena e tu

  ➔ Dùng 'c'è' để diễn đạt 'có' với danh từ xác định

  ➔ 'c'è' là hợp thành của 'ci' + 'è', nghĩa là 'có'.

• Dimmi sì, se ti va

  ➔ Sử dụng lệnh gián tiếp 'dimmi' (hãy nói với tôi) + 'sì' (đúng) + 'se' (nếu)

  ➔ 'Dimmi' là dạng mệnh lệnh có nghĩa 'hãy nói với tôi'.

• Se mi fai l'amore ti canterò

  ➔ 'se' phản đề thể hiện 'nếu' + thì tương lai 'canterò'

  ➔ 'Se' có nghĩa là 'nếu', tạo thành mệnh đề điều kiện. 'Canterò' là thì tương lai của 'cantare'.

• La pioggia perché venga giù

  ➔ 'perché' (bởi vì/để) với động từ thiết lập ngữ thế giả định 'venga' (đến) để diễn tả mục đích hoặc lý do

  ➔ 'Perché' giới thiệu mục đích hoặc lý do, 'venga' là động từ giả định của 'venire'.

• E mi sorrida tu

  ➔ 'Sorrida' trong dạng giả định để thể hiện mong muốn hoặc ước

  ➔ 'Sorrida' (nụ cười) ở dạng giả định, dùng để thể hiện mong muốn.

• Il cielo perché sia più blu

  ➔ 'Perché' với động từ trong giả định hiện tại 'sia' để diễn tả mục đích hoặc mong muốn

  ➔ 'Perché' giới thiệu mục đích hoặc mong muốn, 'sia' là ngôi giả định của 'essere'.