Te Amo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Umberto Tozzi

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Te amo

Anh yêu em

Moneda; te amo

Tiền xu; anh yêu em

Al viento; te amo

Gió thoảng; anh yêu em

Si sale cara dirá que tu amor está muerto

Nếu rơi mặt còn nói rằng tình yêu của em đã chết

Yo te amo

Tôi yêu em

Me siento; te amo

Tôi cảm thấy; tôi yêu em

Un hombre sobre ti

Một người đàn ông trên em

Con fuego dentro del alma quemando en la cama

Với lửa trong tâm hồn cháy bỏng trên giường

Más yo tiemblo

Nhưng tôi còn run rẩy

Sintiendo tus senos

Cảm nhận đôi ngực của em

Te odio y te amo

Tôi ghét em và yêu em

Mi mariposa que muere agitando las alas

Con bướm của tôi chết vì quẫy đạp cánh

Haciendo el amor en sus brazos

Yêu trong vòng tay của em

Piel de mi propio fracaso

Làn da thất bại của chính tôi

Hoy necesito tenerla

Hôm nay tôi cần có em

Voy a hablarle, con coraje

Tôi sẽ nói chuyện với em, dũng cảm lên

Yo te amo

Tôi yêu em

Y ahora perdóname

Và giờ xin tha thứ cho tôi

Solo recuérdame

Chỉ cần nhớ tới tôi

Abre la puerta a un guerrero sin armas ni ejercito

Mở cửa cho một chiến binh không vũ khí cũng không quân đội

Y dame tu vino ligero

Và cho tôi chút rượu nhẹ của em

Que has hecho mientras no estaba

Em đã làm gì trong lúc tôi vắng mặt

Y las sabanas de lino

Và những chiếc ga trải giường lanh

Dame el sueño

Cho tôi giấc mơ

De algún niño que da vueltas

của một đứa trẻ quay vòng vòng

Soñando con nubes

Mơ về những đám mây

Déjame trabajar

Hãy để tôi làm việc

Hazme abrazar a una joven que plancha cantando

Làm tôi ôm một cô gái trẻ đang hát khi làn đồ của cô ấy được là ủi

Y has de rogar un poco

Và em hãy van xin một chút

Antes de hacerme el amor

Trước khi làm tình với tôi

Viste de calma tu furia

Hãy mặc nỗi giận dữ của em thành sự bình yên

Y tus faldas sobre la luz

Và chiếc váy của em trên ánh sáng

Yo te amo

Tôi yêu em

Y ahora perdóname

Và giờ xin tha thứ cho tôi

Solo recuérdame

Chỉ cần nhớ tới tôi

Te amo, te amo, te amo, te amo, te amo

Anh yêu em, anh yêu em, anh yêu em, anh yêu em, anh yêu em

(Dame tu vino ligero)

(Cho tôi chút rượu nhẹ của em)

(Que has hecho mientras no estaba)

(Em đã làm gì trong lúc tôi vắng mặt)

(Y las sabanas de lino)

(Và những chiếc ga trải giường lanh)

(Dame el sueño)

(Cho tôi giấc mơ)

De algún niño que da (vueltas), vueltas

Của một đứa trẻ quay vòng vòng, quay vòng vòng

(Soñando con nubes), nubes

(Mơ về những đám mây), những đám mây

(Déjame trabajar)

(Hãy để tôi làm việc)

Hazme abrazar a una joven que plancha cantando

Ôm lấy một cô gái trẻ đang hát khi làn đồ của cô ấy được là ủi

Y haz de rogar un poco

Và em hãy van xin một chút

Antes de hacerme el amor

Trước khi làm tình với tôi

Viste de calma tu furia

Hãy mặc nỗi giận dữ của em thành sự bình yên

Y tus faldas sobre la luz

Và chiếc váy của em trên ánh sáng

Yo te amo

Tôi yêu em

Y ahora perdóname

Và giờ xin tha thứ cho tôi

Solo recuérdame

Chỉ cần nhớ tới tôi

Te amo, te amo, te amo, te amo, te amo

Anh yêu em, anh yêu em, anh yêu em, anh yêu em, anh yêu em

Te amo, te amo, te amo

Anh yêu em, anh yêu em, anh yêu em

Te amo, te amo

Anh yêu em, anh yêu em

Te amo, te amo, te amo, te amo, te amo

Anh yêu em, anh yêu em, anh yêu em, anh yêu em, anh yêu em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
viento /ˈbjen.to/ B1	noun - gió
cara /ˈka.ɾa/ A2	noun - khuôn mặt
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
siento /ˈsjɛn.to/ A2	verb - tôi cảm thấy
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - lửa
queman /keˈmaðo/ B1	verb - họ cháy
mariposa /ma.ɾiˈpo.sa/ B1	noun - bươm bướm
alma /ˈal.ma/ A2	noun - linh hồn
descanso /desˈkan.so/ B2	noun - nghỉ ngơi
trabajar /tɾa.baˈxaɾ/ A2	verb - làm việc
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - giấc mơ
calma /ˈkal.ma/ A2	noun - bình tĩnh
faldas /ˈfal.ðas/ A2	noun - váy