I'm So Proud – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Impressions
• Album: The Never Ending Impressions

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh cảm xúc qua giai điệu soul bất hủ 'I'm So Proud'! Bài học ngôn ngữ đặc sắc từ cách dùng ẩn dụ ngọt ngào 'sweeter than the taste of a cherry' đến diễn đạt tình cảm 'I'm so proud' sẽ giúp bạn tự tin thể hiện tình yêu chân thành và tinh tế trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Đẹp hơn tất cả thế gian

Và anh rất tự hào (Anh rất tự hào)

Anh rất tự hào về em

Em chỉ là cô gái của riêng anh thôi

Và anh rất tự hào (Anh rất tự hào)

Anh rất tự hào về em

Anh rất tự hào vì được em yêu

Và sẽ rất đau, rất đau khi biết

Nếu em từng không chung thủy

Ngọt ngào hơn vị ngọt của trái cherry

Và anh rất tự hào, em yêu (Anh rất tự hào)

Anh rất tự hào về em

Mọi người ta gặp đều dành lời khen cho em

Đúng vậy, và anh rất tự hào (Anh rất tự hào)

Tin anh đi, anh cũng yêu em

Anh rất tự hào vì được em yêu

...

Anh rất tự hào vì được em yêu

Và sẽ rất đau, rất đau khi biết

Nếu em từng không chung thủy

Ngọt ngào hơn vị ngọt của trái cherry, ngọt ngào, yeah

Và anh rất tự hào (Anh rất tự hào)

Anh rất tự hào về em

Anh rất tự hào vì được em yêu

...

[Tiếng Anh]

Prettier than all the world

And I'm so proud (I'm so proud)

I'm so proud of you

You're only one fellow's girl

And I'm so proud (I'm so proud)

I'm so proud of you

I'm so proud of being loved by you

And it would hurt, hurt to know

If you ever were untrue

Sweeter than the taste of a cherry so sweet

And I'm so proud, girl (I'm so proud)

I'm so proud of you

Compliments to you from all the people we meet

Yes, and I'm so proud (I'm so proud)

Believe me, I love you too

I'm so proud of being loved by you

I'm so proud of being loved by you

And it would hurt, hurt to know

If you ever were untrue

Sweeter than the taste of a cherry, so sweet, yeah

And I'm so proud (I'm so proud)

I'm so proud of you

I'm so proud of being loved by you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
proud /praʊd/ A2	adjective - cảm thấy hài lòng sâu sắc về thành tích, phẩm chất hoặc tài sản của bản thân hoặc của người mà mình có quan hệ mật thiết.
world /wɜːld/ A1	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia, con người và đặc điểm tự nhiên của nó.
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - một đứa trẻ nữ hoặc phụ nữ trẻ.
loved /lʌvd/ A2	verb - cảm thấy yêu mến sâu sắc.
hurt /hɜːrt/ A2	verb - gây đau đớn hoặc thương tích cho.
untrue /ʌnˈtruː/ B2	adjective - không chung thủy hoặc trung thành.
sweeter /ˈswiːtər/ A2	adjective - có hương vị dễ chịu như đường; ngọt ngào hơn.
taste /teɪst/ A1	noun - cảm giác hương vị được cảm nhận trong miệng và cổ họng khi tiếp xúc với một chất. verb - cảm nhận hoặc trải nghiệm hương vị của.
cherry /ˈtʃeri/ A1	noun - một loại quả hạch nhỏ, tròn, thường có màu đỏ tươi.
sweet /swiːt/ A1	adjective - có vị dễ chịu như đường hoặc mật ong.
compliments /ˈkɒmplɪmənts/ B1	noun - một cách lịch sự để bày tỏ sự khen ngợi hoặc ngưỡng mộ.
people /ˈpiːpl/ A1	noun - loài người nói chung hoặc được xem xét chung.
meet /miːt/ A1	verb - đến sự hiện diện hoặc đi cùng (ai đó) một cách tình cờ hoặc theo sắp xếp.
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - chấp nhận (điều gì đó) là đúng; cảm thấy chắc chắn về sự thật của.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Prettier than all the world

  ➔ So sánh hơn của tính từ (prettier than)

  ➔ Sử dụng dạng so sánh hơn của tính từ "pretty" để thể hiện điều gì đó đẹp hơn tất cả mọi thứ trên thế giới. Cấu trúc là 'tính từ + -er + than' (cho các tính từ ngắn).

• You're only one fellow's girl

  ➔ Sở hữu cách 's

  ➔ Dấu "'s" chỉ sự sở hữu. Ở đây, nó cho thấy cô gái thuộc về 'một chàng trai'.

• I'm so proud of being loved by you

  ➔ Cụm danh động từ làm tân ngữ của giới từ

  ➔ "Being loved by you" là một cụm danh động từ (một động từ đóng vai trò là danh từ). Nó đóng vai trò là tân ngữ của giới từ "of".

• And it would hurt, hurt to know

  ➔ Câu điều kiện 'would' + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Would hurt" diễn tả một tình huống giả định hoặc có điều kiện. Nó chỉ ra điều gì *sẽ* xảy ra nếu một điều kiện nhất định được đáp ứng (trong trường hợp này, nếu ca sĩ biết người yêu không chung thủy).

• If you ever were untrue

  ➔ Thức giả định (were)

  ➔ Thức giả định (sử dụng "were" thay vì "was" sau "if") được sử dụng để diễn tả một điều kiện giả định hoặc không có thật. Nó nhấn mạnh rằng tình huống này không đúng trong thực tế, mà chỉ là một khả năng mà người nói đang cân nhắc.

• Sweeter than the taste of a cherry so sweet

  ➔ So sánh hơn của tính từ + trạng từ tăng tiến

  ➔ "Sweeter than" là so sánh hơn của tính từ. "So sweet" ở cuối hoạt động như một trạng từ tăng tiến, nhấn mạnh vị ngọt của quả cherry, được sử dụng như một điểm so sánh.

• Compliments to you from all the people we meet

  ➔ Cụm giới từ chỉ nguồn gốc

  ➔ Cụm từ "from all the people we meet" là một cụm giới từ chỉ nguồn gốc của những lời khen. Nó cho chúng ta biết *ai* là người đưa ra những lời khen.