Imagine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pentatonix
• Album: THE GREATEST CHRISTMAS HITS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hãy tưởng không thiên đường, thử đi rất dễ thôi

Chẳng địa ngục dưới chân, chỉ bầu trời trên cao

Mọi người đang sống vì ngày hôm nay

Thử nghĩ không biên giới, điều ấy có khó đâu

Chẳng lý do chém giết, không tôn giáo chia màu

Nhân loại cùng sống trong thanh bình

Bạn bảo tôi mơ mộng (Kẻ mơ)

Nhưng tôi đâu lẻ loi (Không đơn độc)

Mong một ngày bạn tới

Thế giới hòa làm một

Thử nghĩ không của cải, liệu bạn có làm cùng?

Không tham lam đói khát, tình người rộng mênh mông

Cả nhân loại chung tay chia sẻ

Bạn bảo tôi mơ mộng (Kẻ mơ)

Nhưng tôi đâu lẻ loi (Không đơn độc)

Mong một ngày bạn tới

Thế giới chung nhà

Chung một nhà, sẽ chung một nhà

Chung một nhà, chung một nhà

Sẽ chung nhà, hòa làm một

Bạn bảo tôi mơ mộng

Nhưng tôi đâu lẻ loi (Không đơn độc)

Mong một ngày bạn tới

Thế giới hòa làm một

...

[Tiếng Anh]

Imagine there's no Heaven, it's easy if you try

No Hell below us, above us only sky

Imagine all the people living for today

Imagine there's no countries, it isn't hard to do

Nothing to kill or die for, no and no religion too, oh

Imagine all the people living life in peace

You, you may say I'm a dreamer (Dreamer)

But I'm not the only one (Not the only one)

I hope someday you'll join us

And the world will be as one

Imagine no possessions, I wonder if you can

No need for greed or hunger, a brotherhood of men

Imagine all the people sharing all the world

You may say I'm a dreamer (Dreamer)

But I'm not the only one (Not the only one)

I hope someday you'll join us

And the world will live as one

Live as one, will live as one

Live as one, live as one

Will live as one, as one

You may say I'm a dreamer

But I'm not the only one (Not the only one)

I hope someday you'll join us

And the world will live as one

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Imagine there's no Heaven, it's easy if you try

  ➔ Thì giả định hiện tại

  ➔ Cụm từ 'there's no Heaven' sử dụng thì giả định hiện tại để diễn đạt một tình huống giả định, được chỉ ra bởi 'imagine'.

• Imagine all the people living for today

  ➔ Thì hiện tại phân từ

  ➔ 'Living' là một phân từ hiện tại được sử dụng như một phần của cụm động từ để mô tả một hành động đang diễn ra.

• Nothing to kill or die for, no and no religion too, oh

  ➔ Mục đích với động từ nguyên mẫu

  ➔ 'To kill' và 'to die' là động từ nguyên mẫu được sử dụng để diễn đạt mục đích hoặc lý do trong câu.

• You, you may say I'm a dreamer (Dreamer)

  ➔ Động từ modal (May)

  ➔ 'May' là động từ modal được sử dụng để diễn đạt khả năng hoặc sự cho phép.

• I hope someday you'll join us

  ➔ Thì tương lai với 'Will'

  ➔ 'You'll join' sử dụng 'will' để chỉ một hành động trong tương lai dựa trên giả định hiện tại.

• And the world will live as one

  ➔ Thì tương lai đơn giản

  ➔ 'Will live' ở thì tương lai đơn giản, được sử dụng để mô tả một hành động trong tương lai mà không có điều kiện.

• Imagine no possessions, I wonder if you can

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ 'I wonder if you can' là một câu hỏi gián tiếp được sử dụng để diễn đạt sự nghi ngờ hoặc tò mò một cách lịch sự.

• Live as one, will live as one

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'live as one' nhấn mạnh sự thống nhất và hòa hợp được mô tả.