Imprevisto – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Yago Oproprio, Rô Rosa

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

'Tava andando de quebrada

Tôi đang đi trong khu phố

Sendo o centro da cidade

Là trung tâm của thành phố

Quando cê resolveu dar um salve pelo meu radin'

Khi cậu quyết định gởi tín hiệu qua radio của tôi

Eu já tenho compromisso

Tôi đã có lời hẹn

Mas posso chegar mais tarde

Nhưng có thể đến muộn hơn chút

Prefiro ter você assim

Tôi thích có cậu bên cạnh

Bem pertinho de mim

Rất gần tôi thôi

De manhã, de madrugada

Buổi sáng, lúc nửa đêm

Te quero também de tarde

Tôi muốn cậu cả buổi chiều

Quando nóis fica junto

Khi chúng ta bên nhau

Somo' inimigo do fim

Chúng ta như kẻ thù của kết thúc

Sabe que eu sou correria

Biết rằng tôi luôn vội vã

Em todas as quilometragem'

Trong mọi quãng đường

Independentemente

Dù thế nào đi nữa

Se quiser, eu tô a fim

Nếu thích, tôi vẫn sẵn lòng

Chego na postura, ninguém segura

Đến đúng phong cách, không ai cản nổi

Eu só te trouxe esse buquê

Tôi chỉ mang tặng cậu bó hoa này

Porque a vida é dura

Bởi cuộc sống thật khắc nghiệt

Nunca foi questão só de pressa

Chẳng bao giờ chỉ là chuyện vội vã

Entende na conversa

Hiểu qua cuộc trò chuyện

Só cheguei suado pela viatura

Tôi chỉ về đến nơi mồ hôi mồ kê

Sempre na caruda, ninguém segura

Luôn mặt đăm chiêu, không ai cản nổi

Eu vivo a vida de dublê

Tôi sống cuộc đời như người đóng thế

Mas sem atadura

Nhưng không có dây rợ

O que é raso num interessa

Chỗ nào nông cạn chẳng quan tâm

Só beijin' na testa

Chỉ hôn nhẹ lên trán

Aqueles que o malandro já perde a postura

Những người láu cá thường mất dáng

E eu entenderia pra falar

Và tôi hiểu để mà nói

Meu gesto pra te enfeitiçar

Hành động của tôi để khiến em mê say

Fico sentindo o batimento do seu peito

Tôi cảm nhận nhịp đập trong ngực cậu

De um modo tão particular

Một cách rất đặc biệt

Sem muita coisa pra falar

Không cần phải nói nhiều

Só um silêncio e transmissão de pensamento

Chỉ là im lặng và truyền đạt suy nghĩ

Me juntaria pra te amar

Tôi sẽ quây quần để yêu cậu

Nos seus cabelos, me enrolar

Lượn lờ trong mái tóc cậu

Mais enrolado que eu já tô nesse momento

Nhiều hơn tôi đang rối rắm lúc này

Tem um mundão pra aventurar

Có cả thế giới để khám phá

Eu sei, seu ascendente é mar

Tôi biết, cung Mặt Trời của cậu là Hải

E a nossa foto aumentou meu engajamento

Và bức hình của chúng ta thúc đẩy sự gắn kết của tôi

Eu 'tava andando de quebrada

Tôi đang đi trong khu phố

Sendo o centro da cidade

Là trung tâm của thành phố

Quando cê resolveu dar um salve pelo meu radin'

Khi cậu quyết định gởi tín hiệu qua radio của tôi

Eu já tenho compromisso

Tôi đã có lời hẹn

Mas posso chegar mais tarde

Nhưng có thể đến muộn hơn chút

Prefiro ter você assim

Tôi thích có cậu bên cạnh

Bem pertinho de mim

Rất gần tôi thôi

De manhã, de madrugada

Buổi sáng, lúc nửa đêm

Te quero também de tarde

Tôi muốn cậu cả buổi chiều

Quando nóis fica junto

Khi chúng ta bên nhau

Somo' inimigo do fim

Chúng ta như kẻ thù của kết thúc

Sabe que eu sou correria

Biết rằng tôi luôn vội vã

Em todas as quilometragem'

Trong mọi quãng đường

Independentemente

Dù thế nào đi nữa

Se quiser, eu tô a fim

Nếu thích, tôi vẫn sẵn lòng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quebrada /keˈbɾada/ B1	noun - khu phố, con đường (lái xe hoặc khu vực, tiếng lóng tại Brazil)
compromisso /kõpɾoˈmisu/ B1	noun - lời hứa, nghĩa vụ
salve /ˈsalvi/ A2	noun - chào hỏi, xin chào (lời chào thân mật)
radar /ʁaˈdaʁ/ A2	noun - radar (thiết bị), cảm nhận hoặc phát hiện
compromisso /kõpɾoˈmisu/ B1	noun - lời hứa, nghĩa vụ
pertinho /peʁˈtĩɲu/ A2	adjective - rất gần, lân cận
madrugada /madɾuˈgaðɐ/ B1	noun - sáng sớm, bình minh
tarde /ˈtaʁdʒi/ A1	noun - chiều
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - làm
seguidor /siɡiˈdɔʁ/ B2	noun - người theo dõi, ủng hộ viên
cabelo /kaˈbɛlu/ A2	noun - tóc
enfeitiçar /ẽfɐjˈtiʃaʁ/ C1	verb - bùa phép, làm say mê, quyến rũ
batimento /bɐtʃiˈmẽtu/ C1	noun - nhịp đập tim, dao động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 'Tava andando de quebrada

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để chỉ một hành động đang diễn ra trong quá khứ, như 'Tôi đang đi'.

• Prefiro ter você assim

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn tả một sự thật hoặc sở thích chung, như 'Tôi thích có bạn như thế này'.

• Quando nóis fica junto

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Mệnh đề này chỉ ra thời gian cụ thể khi hành động xảy ra, như 'Khi chúng ta ở bên nhau'.

• Sabe que eu sou correria

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn tả trạng thái hoặc danh tính, như 'Bạn biết rằng tôi bận rộn'.

• Eu só te trouxe esse buquê

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Thì quá khứ đơn được sử dụng để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, như 'Tôi chỉ mang cho bạn bó hoa này'.

• Só beijin' na testa

  ➔ Cách diễn đạt thông tục

  ➔ Câu này sử dụng cách diễn đạt thông tục để truyền đạt tình cảm, như 'Chỉ một nụ hôn trên trán'.

• Eu 'tava andando de quebrada

  ➔ Hợp nhất không chính thức

  ➔ Câu này sử dụng sự hợp nhất không chính thức của 'estava' thành 'tava', phổ biến trong ngôn ngữ nói.