In Rave We Trust - Amateur Hour – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Scooter

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua ca khúc bùng nổ của Scooter! Học từ vựng về âm nhạc điện tử, các thán từ đặc trưng ('Wake up! Rock! Radical!') và cấu trúc mệnh lệnh trực tiếp từ lời bài hát. Đặc biệt, cách sử dụng ẩn dụ 'tôn giáo rave' ('In rave we trust') cùng nhịp điệu happy hardcore cuồng nhiệt sẽ giúp bạn tiếp thu ngôn ngữ qua trải nghiệm âm nhạc đa giác quan đầy phấn khích.

[Tiếng Việt]

Giờ nghiệp dư cứ thế tiếp diễn

Khi bạn trở thành chuyên nghiệp, bạn sẽ biết

Cô ấy sẽ cho bạn biết

Giờ nghiệp dư cứ thế tiếp diễn

Khi bạn trở thành chuyên nghiệp, bạn sẽ biết

Cô ấy sẽ nói với bạn vậy

Thức dậy

Nào

Bắt đầu nào

Gây sốt, tôi là kẻ thống trị sàn nhảy

Nóng như lửa, làm cả nơi đây rùng mình

Lời bài hát, chúng trôi chảy như dòng sông

Lớn trong trò chơi, yeah, tôi thể hiện

Gọi tên tôi và tôi sẽ phá vỡ màng của bạn

Hãy thể hiện kỹ năng của bạn, đổ xuống như mưa

Giờ nghiệp dư cứ thế tiếp diễn

Khi bạn trở thành chuyên nghiệp, bạn sẽ biết

Cô ấy sẽ cho bạn biết

Giờ nghiệp dư cứ thế tiếp diễn

Khi bạn trở thành chuyên nghiệp, bạn sẽ biết

Cô ấy sẽ nói với bạn vậy

Đúng vậy

(Giờ nghiệp dư cứ thế tiếp diễn

Khi bạn trở thành chuyên nghiệp, bạn sẽ biết

Cô ấy sẽ cho bạn biết

Giờ nghiệp dư cứ thế tiếp diễn

Khi bạn trở thành chuyên nghiệp, bạn sẽ biết

Cô ấy sẽ nói với bạn vậy)

Aha

Tiếp tục nào

Rock

Cấp tiến

Deedabadee, người rap tài ba

Lời lẽ rõ ràng, đừng dừng lại, đừng làm bừa

Điên rồ, tôi không thể giải thích, nhìn thấy núi, hãy lên tàu

Gọi tên tôi và tôi sẽ phá vỡ màng của bạn

Hãy thể hiện kỹ năng của bạn, đổ xuống như mưa

Chúng ta tin vào buổi tiệc

Qua những ngọn đồi và xa hơn nữa

Chúng ta đã tìm thấy một nơi

Dưới tầng hầm

Thôi việc từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều và lắng nghe những âm thanh tuyệt đẹp của chúng ta

Điều đó giúp bạn sống sót

Giờ nghiệp dư cứ thế tiếp diễn

Khi bạn trở thành chuyên nghiệp, bạn sẽ biết

Cô ấy sẽ cho bạn biết

Giờ nghiệp dư cứ thế tiếp diễn

Khi bạn trở thành chuyên nghiệp, bạn sẽ biết

Cô ấy sẽ nói với bạn vậy

Ah

Yeah

Đúng

Giờ nghiệp dư cứ thế tiếp diễn

Khi bạn trở thành chuyên nghiệp, bạn sẽ biết

Cô ấy sẽ cho bạn biết (cho bạn biết)

[Tiếng Anh]

Amateur hour goes on and on

When you turn pro, you know

She lets you know

Amateur hour goes on and on

When you turn pro, you know

She tells you so

Wake up

Come on

Here we go

Thriller, I'm the dancefloor killer

Hot like a flame, make the whole place shiver

Lyrics, they flow like a river

Big in the game, yeah, I deliver

Call out my name and I'll bust your membrane

Get out your chops coming down like the rain

Amateur hour goes on and on

When you turn pro, you know

She lets you know

Amateur hour goes on and on

When you turn pro, you know

She tells you so

Yes

(Amateur hour goes on and on

When you turn pro, you know

She lets you know

Amateur hour goes on and on

When you turn pro, you know

She tells you so)

Aha

Keep it up

Rock

Radical

Deedabadee, lyrical spitter

Words so clear, don't stop, don't litter

Insane, I can't explain, see the mountain, join the train

Call out my name and I'll bust your membrane

Get out your chops coming down like the rain

In rave we trust

Over the hills and far away

We found a place

Down in the subway

Quit nine to five and listen to our beautiful sounds

That keeps you alive

Amateur hour goes on and on

When you turn pro, you know

She lets you know

Amateur hour goes on and on

When you turn pro, you know

She tells you so

Ah

Yeah

Right

Amateur hour goes on and on

When you turn pro, you know

She lets you know (lets you know)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amateur /ˈæm.ə.tjʊər/ B2	noun - người nghiệp dư, không chuyên nghiệp adjective - không chuyên nghiệp; do người không chuyên thực hiện
turn /tɜːn/ A2	verb - quay, xoay; thay đổi hướng
know /noʊ/ A1	verb - biết, hiểu biết
thriller /ˈθrɪl.ɚ/ B2	noun - thể loại ly kỳ, hồi hộp
dancefloor /ˈdæns.floːr/ B2	noun - sàn nhảy, khu vực để khiêu vũ
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng, nhiệt độ cao
flame /fleɪm/ B1	noun - ngọn lửa, cháy
shiver /ˈʃɪv.ər/ B1	verb - rùng mình, run rẩy
flow /floʊ/ B2	verb - chảy, lưu thông
deliver /dɪˈlɪv.ər/ B2	verb - giao, chuyển giao
membrane /ˈmem.breɪn/ C1	noun - màng, lớp vỏ mỏng
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
radical /ˈræd.ɪ.kəl/ B2	adjective - cực đoan, căn bản
lyrical /ˈlɪr.ɪ.kəl/ C1	adjective - có tính thơ ca, lãng mạn
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - điên rồ, không tỉnh táo
mountain /ˈmaʊn.tən/ A2	noun - núi
rave /reɪv/ B2	noun - bữa tiệc âm nhạc điện tử, rave
trust /trʌst/ A2	verb - tin tưởng, tin cậy
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - đẹp, xinh đẹp
sounds /saʊndz/ B1	noun - âm thanh, tiếng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Amateur hour goes on and on

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'goes on' để chỉ hành động đang diễn ra và liên tục.

• When you turn pro, you know

  ➔ Liên từ phụ thuộc

  ➔ Từ 'when' là liên từ phụ thuộc, giới thiệu một mệnh đề phụ thể hiện điều kiện hoặc thời gian.

• She lets you know

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ modal

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại đơn với động từ modal 'lets' để thể hiện hành động thói quen hoặc chung chung.

• Wake up / Come on / Here we go

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Những cụm từ này ở thì mệnh lệnh, được dùng để ra lệnh hoặc khuyến khích.

• Hot like a flame, make the whole place shiver

  ➔ So sánh và động từ nguyên nhân

  ➔ 'Like a flame' là một so sánh 'hot' với ngọn lửa, và 'make' là động từ nguyên nhân chỉ việc gây ra hành động.

• Call out my name and I'll bust your membrane

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cụm từ sử dụng câu điều kiện loại 1 với 'and I'll bust' để thể hiện kết quả có thể xảy ra nếu điều kiện được đáp ứng.

• In rave we trust

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ sử dụng cấu trúc nhấn mạnh với 'In... we trust' để thể hiện mạnh mẽ niềm tin hoặc sự tự tin.

• Quit nine to five and listen to our beautiful sounds

  ➔ Ghép nối với 'and'

  ➔ Cụm từ sử dụng liên từ phối hợp 'and' để nối hai mệnh đề độc lập: 'Quit nine to five' và 'listen to our beautiful sounds'.