Intergalactic – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Beastie Boys

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Intergalactic', bài hát nổi bật của Beastie Boys, nơi bạn có thể học được nhiều yếu tố về ngôn ngữ và phong cách rap độc đáo. Với những câu từ gây ấn tượng và điệp khúc bắt tai, bài hát không chỉ mang lại niềm vui mà còn là một ví dụ tuyệt vời về sự kết hợp văn hóa trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

(foreboding orchestral music)

(moves into playful hiphop beat)

♪ Liên thiên hà, hành tinh, - hành tinh, liên thiên hà ♪

♪ Liên thiên hà, hành tinh, - hành tinh, liên thiên hà ♪

♪ Liên thiên hà, hành tinh, - hành tinh, liên thiên hà ♪

♪ Liên thiên hà, hành tinh, - hành tinh, liên thiên hà ♪

♪ Một không gian khác, một không gian khác ♪

♪ Một không gian khác, một không gian khác ♪

♪ Một không gian khác, một không gian khác ♪

♪ Một không gian khác, một không gian khác ♪

♪ Một không gian khác, một không gian khác ♪

♪ Một không gian khác ♪

♪ Này, đừng bảo tôi phải cười ♪

♪ Hãy ở lại, tôi sẽ - khiến值得 bạn hài lòng ♪

♪ Số của tôi vượt quá những gì bạn có thể gọi ♪

♪ Có lẽ vì chúng tôi đa tài ♪

♪ Phong cách, hồ sơ, tôi nói ♪

♪ Luôn khiến tôi nhớ lại - khi nghe 'Ooh, child' ♪

♪ Từ sông Hudson đến sông Nile ♪

♪ Tôi chạy marathon - đến dặm cuối cùng ♪

♪ Nếu bạn thách đấu tôi, tôi cảm thấy bị xúc phạm ♪

♪ Mọi người luôn nói phong cách của tôi rất hoang dã ♪

♪ Bạn có gan, bạn có - sự xảo quyệt (xảo quyệt) ♪

♪ Đến với tôi, tôi là một rap-o-phile ♪

♪ Nếu bạn muốn thách đấu, bạn đang tự lừa dối ♪

♪ Đến từ Sao Thiên Vương để kiểm tra phong cách của tôi ♪

♪ Hãy tiếp tục, đưa vần của tôi ra xét xử ♪

♪ Đuổi bạn đi lưu vong ♪

♪ Liên thiên hà, hành tinh, - hành tinh, liên thiên hà ♪

♪ Liên thiên hà, hành tinh, - hành tinh, liên thiên hà ♪

♪ Jazz và AWOL, đó là đội của chúng tôi ♪

♪ Bước vào bữa tiệc, - làm gián đoạn toàn bộ cảnh tượng ♪

♪ Khi nói đến nhịp, - tôi là một kẻ nghiện ♪

♪ Tôi thích đường với cà phê và kem ♪

♪ Tôi phải tiếp tục, - tiếp tục (toàn tốc lực) ♪

♪ Quá ngọt ngào để chua - quá tốt để (xấu) ♪

♪ Về phong cách cứng rắn, - tôi không quá thích ♪

♪ Cố gắng thay đổi thế giới, - tôi sẽ lên kế hoạch và mưu đồ ♪

♪ Mario C. thích - giữ sạch sẽ (sạch sẽ) ♪

♪ Sẽ tỏa sáng như tia nắng (tia) ♪

♪ Tiếp tục rap, vì - đó là giấc mơ của tôi (giấc mơ) ♪

♪ Cảm ơn Moe Dee vì 'Sticking to Themes' ♪

♪ Bây giờ khi nói đến - ghen tị, các bạn đều xanh ♪

♪ Ghen tị với vần và - thói quen vần ('tine) ♪

♪ Một không gian khác, thiên hà mới ♪

♪ Liên thiên hà, hành tinh ♪

♪ Liên thiên hà, hành tinh, - hành tinh, liên thiên hà ♪

♪ Liên thiên hà, hành tinh, - hành tinh, liên thiên hà ♪

♪ Liên thiên hà, hành tinh, - hành tinh, liên thiên hà ♪

♪ Liên thiên hà, hành tinh, - hành tinh, liên thiên hà ♪

♪ Chúng tôi đến từ gia đình - của hip-hop old school ♪

♪ Cởi giày ra - và thư giãn tất ♪

♪ Vần được lan truyền như bệnh đậu mùa ♪

♪ Vì âm nhạc rất lớn - như một cú sốc điện ♪

♪ Tôi được biết đến với điệu wop (wop) ♪

♪ Còn được biết đến với - Flintstone Flop (flop) ♪

♪ Tammy D làm việc trên các vụ mùa (vụ mùa) ♪

♪ Beastie Boys được biết đến với việc để nhịp ♪

♪ Mmm, thả ♪

♪ Bây giờ khi tôi viết - graffiti, tên tôi là Slop ♪

♪ Nếu rap của tôi là súp, nhịp của tôi là nước dùng ♪

♪ Rời khỏi bàn - khi tôi bắt đầu cắt ♪

♪ Tôi là DJ Adrock, một người đốn gỗ ♪

♪ Nếu bạn cố gắng hạ gục - tôi, bạn sẽ bị chế giễu ♪

♪ Tôi sẽ xào bạn trong chảo của tôi ♪

♪ Đầu gối bạn sẽ run rẩy - và ngón tay bạn sẽ bóp ♪

♪ Như một cái kẹp trên cổ của Mr. Spock ♪

♪ Liên thiên hà, hành tinh, - hành tinh, liên thiên hà ♪

♪ Liên thiên hà, hành tinh, - hành tinh, liên thiên hà ♪

♪ Liên thiên hà, hành tinh, - hành tinh, liên thiên hà ♪

♪ Liên thiên hà, hành tinh, - hành tinh, liên thiên hà ♪

♪ Một không gian khác, một không gian khác ♪

♪ Một không gian khác, một không gian khác ♪

♪ Một không gian khác, một không gian khác ♪

♪ Một không gian khác, một không gian khác ♪

♪ Một không gian khác, một không gian khác ♪

♪ Một không gian khác, một không gian khác ♪

♪ Hãy làm đi ♪

(monster cries out)

(fire blazes)

(engine hums)

[Tiếng Anh]

(foreboding orchestral music)

(moves into playful hiphop beat)

♪ Intergalactic, planetary, planetary, intergalactic ♪

♪ Intergalactic, planetary, planetary, intergalactic ♪

♪ Intergalactic, planetary, planetary, intergalactic ♪

♪ Intergalactic, planetary, planetary, intergalactic ♪

♪ Another dimension, another dimension ♪

♪ Another dimension, another dimension ♪

♪ Another dimension, another dimension ♪

♪ Another dimension, another dimension ♪

♪ Another dimension, another dimension ♪

♪ Another dimension ♪

♪ Well now, don't you tell me to smile ♪

♪ You stick around I'll make it worth your while ♪

♪ My number's beyond what you can dial ♪

♪ Maybe it's because we're so versatile ♪

♪ Style, profile, I said ♪

♪ It always brings me back when I hear 'Ooh, child' ♪

♪ From The Hudson River out to the Nile ♪

♪ I run the marathon to the very last mile ♪

♪ Well, if you battle me I feel reviled ♪

♪ People always sayin' my style is wild ♪

♪ You've got gall, you've got guile (guile) ♪

♪ Step to me I'm a rap-o-phile ♪

♪ If you want to battle you're in denial ♪

♪ Comin' from Uranus to check my style ♪

♪ Go ahead, put my rhymes on trial ♪

♪ Cast you off into exile ♪

♪ Intergalactic, planetary, planetary, intergalactic ♪

♪ Intergalactic, planetary, planetary, intergalactic ♪

♪ Jazz and AWOL, that's our team ♪

♪ Step inside the party, disrupt the whole scene ♪

♪ When it comes to beats, well, I'm a fiend ♪

♪ I like my sugar with coffee and cream ♪

♪ Well, I gotta keep it going keep it going (full steam) ♪

♪ Too sweet to be sour to nice to be (mean) ♪

♪ Well, on the tough-guy style I'm not too keen ♪

♪ Trying to change the world, I'mma plot and scheme ♪

♪ Mario C. likes to keep it clean (clean) ♪

♪ Gonna shine like a sunbeam (beam) ♪

♪ Keep on rappin', 'cause that's my dream (dream) ♪

♪ Thank Moe Dee for 'Sticking to Themes' ♪

♪ Now when it comes to envy y'all is green ♪

♪ Jealous of the rhyme and the rhyme routine ('tine) ♪

♪ Another dimension, new galaxy ♪

♪ Intergalactic, planetary ♪

♪ Intergalactic, planetary, planetary, intergalactic ♪

♪ Intergalactic, planetary, planetary, intergalactic ♪

♪ Intergalactic, planetary, planetary, intergalactic ♪

♪ Intergalactic, planetary, planetary, intergalactic ♪

♪ We're from the family tree of old school hip-hop ♪

♪ Kick off your shoes and relax your socks ♪

♪ The rhymes are spread just like a pox ♪

♪ 'Cause the music is loud like an electric shock ♪

♪ I am known to do the wop (wop) ♪

♪ Also known for the Flintstone Flop (flop) ♪

♪ Tammy D gets biz on the crops (crop) ♪

♪ Beastie Boys known to let the beat ♪

♪ Mmm, drop ♪

♪ Now when I wrote graffiti my name was Slop ♪

♪ If my rap's soup, my beats is stock ♪

♪ Step from the table when I start to chop ♪

♪ I'm a lumberjack DJ Adrock ♪

♪ If you try to knock me you'll get mocked ♪

♪ I'll stir fry you in my wok ♪

♪ Your knees'll start shakin' and your fingers pop ♪

♪ Like a pinch on the neck of Mr. Spock ♪

♪ Intergalactic, planetary, planetary, intergalactic ♪

♪ Intergalactic, planetary, planetary, intergalactic ♪

♪ Intergalactic, planetary, planetary, intergalactic ♪

♪ Intergalactic, planetary, planetary, intergalactic ♪

♪ Another dimension, another dimension ♪

♪ Another dimension, another dimension ♪

♪ Another dimension, another dimension ♪

♪ Another dimension, another dimension ♪

♪ Another dimension, another dimension ♪

♪ Another dimension, another dimension ♪

♪ Do it ♪

(monster cries out)

(fire blazes)

(engine hums)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dimension /dɪˈmenʃən/ B2	noun - chiều không gian, kích thước
versatile /ˈvɜːrsətaɪl/ C1	adjective - đa năng, linh hoạt
profile /ˈprəʊfaɪl/ B1	noun - hồ sơ, tiểu sử
marathon /ˈmærəθən/ B2	noun - cuộc đua marathon
reviled /rɪˈvaɪld/ C1	verb - lăng mạ, chỉ trích gay gắt
wild /waɪld/ A2	adjective - hoang dã, dữ dội
guile /ɡaɪl/ C1	noun - mưu mẹo, xảo quyệt
denial /dɪˈnaɪəl/ B2	noun - sự phủ nhận
exile /ˈeksˌaɪl/ C1	noun - sự lưu đày
fiend /fiːnd/ B2	noun - kẻ ác, kẻ thù
scheme /skiːm/ B1	verb - lên kế hoạch, âm mưu
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
envy /ˈenvɪ/ B1	noun - sự ghen tị
routine /ruːˈtiːn/ B1	noun - thói quen, quy trình
galaxy /ˈɡæləksi/ B2	noun - ngân hà
kick /kɪk/ A1	verb - đá
shock /ʃɒk/ B1	noun - cú sốc
stir /stɜːr/ A2	verb - khuấy