Into The Groove – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Madonna
• Album: The Immaculate Collection

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Và bạn có thể nhảy

Để truyền cảm hứng

Đi thôi

Tôi đang chờ

Để truyền cảm hứng

Và bạn có thể nhảy

Âm nhạc có thể là một khám phá tuyệt vời

Nhảy vòng quanh, bạn sẽ cảm nhận được cảm giác ngọt ngào

Chúng ta có thể trở thành người yêu nếu nhịp điệu đúng

Mong cảm giác này không bao giờ kết thúc trong đêm nay

Chỉ khi tôi đang nhảy, tôi mới cảm thấy tự do như vậy

Vào ban đêm, tôi khóa cửa lại, nơi không ai có thể thấy

Tôi mệt mỏi vì phải tự mình nhảy ở đây

Đêm nay tôi muốn nhảy cùng người khác

Hãy vào nhịp điệu

Bạn phải chứng minh

Tình yêu của bạn dành cho tôi, vâng

Đứng lên, vâng

Bước theo nhịp

Bạn sẽ như thế nào

Sẽ làm bạn hiểu tôi theo cách đặc biệt

Điều này không xảy ra với tôi mỗi ngày

Đừng cố giấu đi, tình yêu không có mặt nạ

Tôi thấy ngọn lửa cháy trong mắt bạn

Chỉ khi tôi đang nhảy, tôi mới cảm thấy tự do như vậy

Vào ban đêm, tôi khóa cửa lại, nơi không ai có thể thấy

Tôi mệt mỏi vì phải tự mình nhảy ở đây

Đêm nay tôi muốn nhảy cùng người khác

Hãy vào nhịp điệu

Bạn phải chứng minh

Tình yêu của bạn dành cho tôi, vâng

Đứng lên, vâng

Bước theo nhịp

Bạn sẽ như thế nào? (Vâng)

Hãy sống giấc mơ của bạn ở đây cùng tôi

Hãy để âm nhạc giải phóng bạn

Chạm vào cơ thể tôi, và di chuyển theo nhịp

Bây giờ tôi biết bạn là của tôi

Hãy vào nhịp điệu

Bạn phải chứng minh

Tình yêu của bạn dành cho tôi, vâng

Đứng lên, vâng

Bước theo nhịp

Bạn sẽ như thế nào?

Bước theo, bước theo, bước theo nhịp

Để vào nhịp điệu

Bạn phải chứng minh

Tình yêu của bạn dành cho tôi, vâng

Đứng lên, vâng

Bước theo nhịp

Bạn sẽ như thế nào

Bây giờ tôi biết bạn là của tôi

Bây giờ tôi biết bạn là của tôi

Bây giờ tôi biết bạn là của tôi

Bây giờ tôi biết bạn là của tôi

[Tiếng Anh]

And you can dance

For inspiration

Come on

I'm waiting

For inspiration

And you can dance

Music can be such a revelation

Dancin' around you feel the sweet sensation

We might be lovers if the rhythm's right

I hope this feeling never ends tonight

Only when I'm dancing can I feel this free

At night I lock the doors, where no one else can see

I'm tired of dancing here all by myself

Tonight I wanna dance with someone else

Get into the groove

Boy you've got to prove

Your love to me, yeah

Get up on your feet, yeah

Step to the beat

Boy what will it be

Gonna get to know you in a special way

This doesn't happen to me every day

Don't try to hide it love wears no disguise

I see the fire burning in your eyes

Only when I'm dancing can I feel this free

At night I lock the doors, where no one else can see

I'm tired of dancing here all by myself

Tonight I wanna dance with someone else

Get into the groove

Boy you've got to prove

Your love to me, yeah

Get up on your feet, yeah

Step to the beat

Boy what will it be? (Yeah)

Live out your fantasy here with me

Just let the music set you free

Touch my body, and move in time

Now I know you're mine

Get into the groove

Boy you've got to prove

Your love to me, yeah

Get up on your feet, yeah

Step to the beat

Boy what will it be?

Step to the, step to the, step to the beat

To get into the groove

Boy you've got to prove

Your love to me, yeah

Get up on your feet, yeah

Step to the beat

Boy what will it be

Now I know you're mine

Now I know you're mine

Now I know you're mine

Now I know you're mine

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And you can dance

  ➔ Động từ modal (can)

  ➔ "Can" được dùng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng. Ở đây, nó gợi ý rằng nhảy múa là một lựa chọn hoặc điều mà chủ ngữ có thể làm.

• We might be lovers if the rhythm's right

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc "might be" kết hợp với "if" chỉ ra một kết quả có thể xảy ra tùy thuộc vào một điều kiện nhất định. Ở đây, nó gợi ý một mối quan hệ tiềm năng nếu nhịp điệu đúng.

• Only when I'm dancing can I feel this free

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ "Only when I'm dancing" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian hoặc điều kiện mà mệnh đề chính đúng. Nó nhấn mạnh rằng cảm giác tự do chỉ xảy ra khi nhảy múa.

• Get into the groove

  ➔ Động từ cụm

  ➔ "Get into the groove" là một động từ cụm có nghĩa là trở nên tham gia hoặc gắn bó với điều gì đó, đặc biệt là theo cách thư giãn và thú vị. Đây là một biểu thức thành ngữ.

• Boy you've got to prove

  ➔ Động từ modal (have got to)

  ➔ "Have got to" được dùng để diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ. Ở đây, nó nhấn mạnh rằng chàng trai phải chứng minh tình yêu của mình.

• Live out your fantasy here with me

  ➔ Động từ cụm (live out)

  ➔ "Live out" có nghĩa là trải nghiệm hoặc thực hiện điều gì đó một cách hoàn toàn, đặc biệt là một giấc mơ hoặc ảo tưởng. Nó được sử dụng ở đây để khuyến khích người nghe hoàn toàn trải nghiệm ảo tưởng của họ với người nói.

• Now I know you're mine

  ➔ Thì hiện tại đơn với nghĩa tương lai

  ➔ Thì hiện tại đơn "know" được dùng ở đây để diễn đạt sự chắc chắn hoặc nhận thức trong tương lai. Nó ngụ ý rằng người nói bây giờ chắc chắn về mối quan hệ.