Inventadas y Modernas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Sailorfag

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Sailorfag

Sailorfag

Aquí andamos

Chúng ta ở đây

Que te valga verga si parezco Lord Farquaad, wey

Mặc kệ nếu tôi trông như Lord Farquaad, bạn ơi

¿'Ónd' 'tán mis inventadas?

Mấy cái "đồ giả" của tôi đâu rồi?

Las que son bien adoradas

Những cái được yêu thích

Que cuando van por la calle

Khi đi trên phố

Atraen todas las miradas

Hút mọi ánh nhìn

Todo el fin de semana nos armamos un fiestón

Cả cuối tuần chúng ta tổ chức một bữa tiệc lớn

La cara pintarrajeada y con glitter mamalón

Mặt mày trang điểm lòe loẹt và lấp lánh

Que saquen las cervezas, tan siquiera un mezcalito

Lấy bia ra, ít nhất là một ly mezcal

Igual y lo que quieres es un rico fourlokito

Có thể bạn chỉ muốn một ly fourloko ngon

Necesito buenas selfies

Tôi cần những bức selfie đẹp

Antes de tanto brebaje

Trước khi uống quá nhiều

Que tardé dos pinches horas

Tôi đã mất hai tiếng đồng hồ

En mi puto maquillaje

Để trang điểm

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

Đồ giả và hiện đại, đồ giả và hiện đại

Equis, digan lo que quieran, pues nos vale mucha verga

Mặc kệ, nói gì thì nói, chúng tôi không quan tâm

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

Đồ giả và hiện đại, đồ giả và hiện đại

No le temas a la gente que aquí todes te aceptan

Đừng sợ người khác, ở đây mọi người đều chấp nhận bạn

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

Đồ giả và hiện đại, đồ giả và hiện đại

Equis, digan lo que quieran, pues nos vale mucha verga

Mặc kệ, nói gì thì nói, chúng tôi không quan tâm

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

Đồ giả và hiện đại, đồ giả và hiện đại

No le temas a la gente que aquí todes te aceptan

Đừng sợ người khác, ở đây mọi người đều chấp nhận bạn

Vente, vamos pa' la calle

Đi thôi, ra phố nào

Ven, planéate un buen look

Đến đây, chuẩn bị một phong cách đẹp

Ojalá que al mirarnos

Hy vọng khi nhìn thấy nhau

Todo mundo quede shook (Shook)

Mọi người sẽ bất ngờ (Bất ngờ)

Caguamas en las manos, con los culos bien volteados

Caguamas trong tay, với mông quay về phía sau

Esos vatos que nos usan son machitos bien aguados

Những gã đó dùng chúng ta là những kẻ yếu đuối

Saca la sombra Bisú, saca tu labial Adara

Lấy bóng Bisú ra, lấy son Adara của bạn

No importa si eres vieja, pues aquí eres adorada

Không quan trọng bạn là ai, ở đây bạn được yêu thích

Necesito buenas selfies

Tôi cần những bức selfie đẹp

Antes de tanto brebaje

Trước khi uống quá nhiều

Que tardé dos pinches horas

Tôi đã mất hai tiếng đồng hồ

En mi puto maquillaje

Để trang điểm

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

Đồ giả và hiện đại, đồ giả và hiện đại

Equis, digan lo que quieran, pues nos valen mucha verga

Mặc kệ, nói gì thì nói, chúng tôi không quan tâm

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

Đồ giả và hiện đại, đồ giả và hiện đại

No le temas a la gente que aquí todes te aceptan

Đừng sợ người khác, ở đây mọi người đều chấp nhận bạn

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

Đồ giả và hiện đại, đồ giả và hiện đại

Equis, digan lo que quieran, pues nos vale mucha verga

Mặc kệ, nói gì thì nói, chúng tôi không quan tâm

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

Đồ giả và hiện đại, đồ giả và hiện đại

No le temas a la gente que aquí todes de aceptan

Đừng sợ người khác, ở đây mọi người đều chấp nhận bạn

¿Qué pedo con la raza

Có chuyện gì với đám đông

Que se siente agredida?

Cảm thấy bị tấn công?

Wey, si tanto te molesta

Bạn ơi, nếu bạn khó chịu

Por allá está la salida

Cửa ra ở đằng kia

La gente se asusta y nos ve como maníacos

Mọi người sợ hãi và nhìn chúng ta như những kẻ điên

Quizá se les olvida que todos somos bellacos

Có lẽ họ quên rằng tất cả chúng ta đều là những kẻ lén lút

Aquí andamos al cien, disfrutando de la vida

Chúng ta ở đây rất vui, tận hưởng cuộc sống

Me está cargando la verga por andar amanecida

Tôi đang bị áp lực vì thức khuya

Necesito buenas selfies

Tôi cần những bức selfie đẹp

Antes de tanto brebaje

Trước khi uống quá nhiều

Que tardé dos pinches horas

Tôi đã mất hai tiếng đồng hồ

En mi puto maquillaje

Để trang điểm

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

Đồ giả và hiện đại, đồ giả và hiện đại

Equis, digan lo que quieran, pues nos vale mucha verga

Mặc kệ, nói gì thì nói, chúng tôi không quan tâm

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

Đồ giả và hiện đại, đồ giả và hiện đại

No le temas a la gente que aquí todes te aceptan

Đừng sợ người khác, ở đây mọi người đều chấp nhận bạn

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

Đồ giả và hiện đại, đồ giả và hiện đại

Equis, digan lo que quieran, pues nos vale mucha verga

Mặc kệ, nói gì thì nói, chúng tôi không quan tâm

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

Đồ giả và hiện đại, đồ giả và hiện đại

No le temas a la gente que aquí todes te aceptan

Đừng sợ người khác, ở đây mọi người đều chấp nhận bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
andar /anˈdar/ A2	verb - đi bộ, ở đâu đó
valga /ˈbal.ɣa/ B2	verb (subjunctive, from valer) - đáng giá, quan trọng
parezco /paˈɾes.ko/ B1	verb (from parecer) - tôi dường như, tôi xuất hiện
pintarrajeada /pin.ta.ɾaˈxe.aða/ B2	adjective - được sơn, viết graffiti
glitter /ˈɡlɪt.ər/ B2	noun / verb - lấp lánh / tỏa sáng lấp lánh
cerveza /θerˈβe.θa/ (España), /serˈβe.za/ (LatAm) A2	noun - bia, bia rượu
mezcalito /mesˈkalito/ B2	noun - chai rượu mezcal nhỏ
selfie /ˈsɛl.fi/ A1	noun - ảnh chụp chính mình
maquillaje /ma.kiˈʝa.xe/ B2	noun - trang điểm
inventadas /inβenˈtaðas/ B2	adjective / noun (plural) - được tạo ra, sáng tác / câu chuyện hoặc nhân vật hư cấu
modernas /moˈðeɾ.nas/ A2	adjective - hiện đại, đương đại
raza /ˈra.θa/ (España), /ˈɾa.sa/ (LatAm) B1	noun - dân tộc, người
gente /ˈxen.te/ A2	noun - người, dân
cuidado /kwiˈðaðo/ A2	noun - sự cẩn thận, chăm sóc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que te valga verga si parezco Lord Farquaad, wey

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng để diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

  ➔ Câu "Que te valga verga" ngụ ý một thái độ coi thường, cho thấy người nói không quan tâm đến ý kiến của người khác.

• No le temas a la gente que aquí todes te aceptan

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc lời khuyên.

  ➔ Câu "No le temas a la gente" khuyến khích người nghe không sợ hãi người khác, thúc đẩy sự chấp nhận.

• La cara pintarrajeada y con glitter mamalón

  ➔ Sự hòa hợp giữa tính từ và danh từ về giới tính và số lượng.

  ➔ Câu "La cara pintarrajeada" cho thấy cách mà tính từ "pintarrajeada" hòa hợp với danh từ nữ "cara".

• Caguamas en las manos, con los culos bien volteados

  ➔ Sử dụng giới từ để chỉ sự sở hữu hoặc liên kết.

  ➔ Câu "Caguamas en las manos" chỉ ra rằng caguamas (chai bia lớn) đang được cầm, thể hiện sự sở hữu.

• Quizá se les olvida que todos somos bellacos

  ➔ Sử dụng thì hiện tại giả định để diễn tả sự không chắc chắn hoặc khả năng.

  ➔ Câu "Quizá se les olvida" gợi ý rằng có thể họ quên, cho thấy sự không chắc chắn.

• Me está cargando la verga por andar amanecida

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể để chỉ các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "por andar amanecida" chỉ ra rằng người nói hiện đang trải qua tác động của việc thức khuya.

• Equis, digan lo que quieran, pues nos vale mucha verga

  ➔ Sử dụng các biểu thức thông tục để truyền đạt thái độ.

  ➔ Câu "nos vale mucha verga" thể hiện sự thờ ơ với ý kiến của người khác, thể hiện thái độ không quan tâm.