Ion Play – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BIG30
• Album: Ion Play - Single

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Ion Play’ để học cách thể hiện cảm xúc mạnh mẽ và lối kể chuyện chân thực trong rap tiếng Việt. Bài hát nổi bật với câu từ sắc sảo và phong cách Street, giúp bạn nâng cao khả năng ngôn ngữ và cảm nhận văn hóa rap độc đáo của Memphis.

[Tiếng Việt]

Tôi chẳng khoe khoang gì nữa, chuyện này chẳng có gì to tát

Có những kẻ đã khiến tôi thất vọng, tôi đã tin tưởng chúng

Tôi đã bắn Drac vì chúng, tôi đã chi tiền cho chúng

Mỗi khi tôi là tài xế, tôi lao đi với tốc độ cao vì chúng

Bắt gặp tôi ở ghế trước Grizzlies, băng đảng, tôi gần như cách Ja có hai inch

Jesse Hurst, bảy nghìn năm trăm, xem trận đấu hoặc mua đồng hồ

Bị kích động vì những viên thuốc, cô ấy ghét khi tôi không tỉnh táo

Cô ta đã giận suốt ba ngày, tôi quá phê, chẳng thể cứng được

Không phải tại em, mà tại anh, anh chỉ đang phê thôi, em ơi, thật đấy

Bây giờ tôi phải tỉnh táo trước khi đi, phải làm việc đó một cách thô

Mày xem điện thoại tao làm gì thế? Cô ta, lo chuyện của mày đi

Lo lắng về con điếm một mình đó, tôi thề có Chúa, tôi có những con điếm đó

Con điếm ngu ngốc, con điếm ăn ở khu ổ chuột

Nó nói nó ngủ với BM của tôi, nên tôi đã ngủ với cả hai con điếm của nó

Cho một trong số chúng ba trăm K, đón nó với giá bảy mươi lăm

Còn đứa kia, chưa chạm vào vì nó nghĩ ba mươi là lừa đảo

Cuối cùng tôi cũng đã làm và không cho con điếm đó một xu

Cho một cô gái năm mươi màu hồng, sau đó quay lại chiến hào

Đúng, quay lại khu phố, phòng thu ở chỗ bán đồ

Có một vai diễn hoặc bị phục vụ, có một câu rap hoặc một viên crack

Có một kẻ nghiện, chỗ thứ ba, nhìn vào ngôi nhà tôi đang đi

Tôi chẳng quan tâm ai đã bắn, nếu hắn bắn, thì hắn đã bắn

Đánh hộp cậu ta bằng cái công tắc vì chúng tôi nhìn thấy và bắt được cậu ta

Cậu ta cố cười như thể cậu ta có tóc灰色, cậu ta là một tay súng hàng đầu

Cậu ta cố gọi cho anh họ, túi trên bàng quang

Đánh vào cả xe như thể chẳng quan tâm ai bị trúng, thật sự chẳng quan trọng

Một giọt, hai giọt, tôi đang tụ họp gia đình

Chúng tôi đều là ma nhưng tôi là Tommy và cậu là Casper

Tôi chưa bao giờ thấy cậu ở đâu, thực sự, cậu ở đâu thế?

Tôi ở trong chiến hào mỗi ngày, cậu ơi, chân trên đất

Đừng nói về tôi, tôi đã làm xong, hắn nghĩ tôi đang đùa

Cậu chẳng phải là cầu thủ, không cách nào chúng ta có thể đấu lại nhau

Người lớn nhất thành phố, giàu hơn những kẻ đã phạm tội

Cậu thậm chí chẳng nhìn thấy, làm sao cậu có thể bắt được tôi sơ hở?

Có dấu chân ở khắp nơi, đặt bước chân, chúng tôi sắp nhớ hắn

Nói về con tôi lần nữa, về mông, tôi sắp nhớ hắn

Đúng, đồ hèn, sự thật là, đó là Lucifer

Tôi là kẻ giết người, lần cuối tôi trả lời Bruce

Nổ tung hơn một triệu, tôi sẽ không bao giờ trở thành người dùng

BM của cậu nhờ tôi bảo vệ, kiểu như, 'Tay súng của cậu đâu?'

Tôi chẳng khoe khoang gì nữa, chuyện này chẳng có gì to tát

Có những kẻ đã khiến tôi thất vọng, tôi đã tin tưởng chúng

Tôi đã bắn Drac vì chúng, tôi đã chi tiền cho chúng

Mỗi khi tôi là tài xế, tôi lao đi với tốc độ cao vì chúng

[Tiếng Anh]

I really don't say the biggin' no more this sh*t get no bigger

I had n***as let me down and I put faith in all them n***as

I shot Drac' for all them n***as, I spent pape' on all them n***as

Every time I'm the driver, I high-speed chase for all them n***as

Catch me front seat Grizzlies, gang, I'm damn near two inches from Ja

Jesse Hurst, seventy-five hundred, watch the game or buy a watch

Get the spazzin' off them pills, my b*tch hate when I'm off bars

My h*e been mad for three days, I'm so high, can't get no hard

It ain't you, baby, it me, I'm just high, baby, on God

Now I gotta sober up 'fore I go, gotta lay that raw

F*ck you going through my phone for? H*e, mind your business

Worried 'bout that one-a** h*e, I swear to God, I got them b*tches

Old stupid-a** h*e, hood eatin' a** b*tch

He said he f*ck my BM, so I f*cked both of his b*tches

Show one of 'em three hunnid K, picked her up, seven fifty

The other one, ain't hit it 'cause she thought thirty was trickin'

Eventually I hit it and ain't give the h*e a penny

Gave a lil' girl a pink fifty, then shot back to the trenches

Yup, right back to the block, the studio in the dope spot

Get you a feature or get served, get a verse or a crack rock

Got a fiend, spot on third, peer the house I'm walkin'

I don't give a f*ck who twin shot, if he shot him, he shot him

Beat box that boy a** with that switch 'cause we spotted him and got him

He tried to laugh like he got gray, he is a top shotta

He tried to call his cousin, bag on the bladder

Hit the whole car like f*ck who got hit, really don't matter

One drop, two drop, I'm havin' our family gather

We both ghostin' but I'm Tommy and you is a Casper

I never see you no where, literally, where you at man?

I'm in the trenches everyday, boy, feet on land

Don't speak on me, I get sh*t done, he thought I was playin'

Boy, you ain't ballin' though, no way we can go bang for bang

The biggest in the city, richer than they h*e committed

You ain't even lookin', how the f*ck is you gon' catch me slippin'?

Got footprints everywhere, put stepper, we comin' to miss him

Speak on my child again, on a**es, I'm comin' to miss him

Yeah, p*ssy, matter of fact, that's on Lucifer

I be for killer, then my last time respondin' to Bruce

Blew up a million plus, I would never become a user

Your BM asked me for security, like, 'Where is your shooter?'

I really don't say the biggin' no more this sh*t get no bigger

I had n***as let me down and I put faith in all them n***as

I shot Drac' for all them n***as, I spent pape' on all them n***as

Every time I'm the driver, I high-speed chase for all them n***as

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
driver /ˈdraɪvər/ A1	noun - người lái xe
chase /tʃeɪs/ A1	verb - đuổi theo
high /haɪ/ A1	adjective - cao adjective - phê
sober /ˈsoʊbər/ A2	adjective - tỉnh táo
spazzin /ˈspæzɪn/ B2	verb - phê quá mức
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ B1	noun - hào chiến đấu
feature /ˈfiʧər/ A2	noun - đặc điểm
fiend /fɪnd/ B2	noun - con nghiện
spot /spɒt/ A1	verb - nhận ra noun - địa điểm
switch /swɪtʃ/ A1	noun - công tắc verb - thay đổi
bladder /ˈblædər/ B1	noun - bàng quang
ghostin /ˈɡoʊstɪn/ B2	verb - di chuyển lén lút
committed /kəˈmɪtɪd/ B1	adjective - cam kết
footprints /ˈfʊtprɪnts/ A2	noun - vết chân
stepper /ˈstɛpər/ B2	noun - kẻ đi bước