Iron Man – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Black Sabbath

Lyrics & Bản dịch

Khám phá lời bài hát “Iron Man” và luyện kỹ năng tiếng Anh thông qua các từ vựng về cảm xúc, thời gian, và công nghệ trong âm nhạc heavy metal. Nhịp điệu chậm, thông điệp đậm nét cùng nhiều hình ảnh độc đáo sẽ giúp bạn học cách biểu đạt ý tưởng táo bạo và sắc thái mạnh mẽ qua ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Tôi là Người Sắt

...

Anh ta có mất trí rồi không?

Liệu anh ta có thấy không hay là mù?

Liệu anh ta có thể đi bộ

Hoặc nếu anh ta di chuyển, liệu anh ta có ngã không?

...

Anh ta sống hay đã chết?

Liệu trong đầu anh ta có suy nghĩ?

Chúng ta chỉ đi qua chỗ đó

Tại sao chúng ta lại cần phải quan tâm?

...

Anh ta đã biến thành thép

Trong vùng từ trường lớn

Khi anh ta du hành thời gian

Vì tương lai loài người

Không ai muốn anh ấy

Anh ta chỉ đứng nhìn thế giới

...

Lập kế hoạch báo thù

Mà anh sẽ sớm hé lộ

...

Bây giờ đã đến lúc

Để Người Sắt gieo rắc sợ hãi

Báo thù từ ngôi mộ

Giết những người anh từng cứu

Không ai muốn anh ấy

Họ chỉ quay mặt đi

...

Không ai giúp anh

Giờ anh đã trả được thù

...

Giày sắt nặng nề

Làm cho nạn nhân đầy sợ hãi

Chạy thật nhanh như thể thoát khỏi

Người Sắt sống lại lần nữa

...

[Tiếng Anh]

(I am Iron Man)

Has he lost his mind?

Can he see or is he blind?

Can he walk at all

Or if he moves, will he fall?

Is he alive or dead?

Has he thoughts within his head?

We'll just pass him there

Why should we even care?

He was turned to steel

In the great magnetic field

When he traveled time

For the future of mankind

Nobody wants him

He just stares at the world

Planning his vengeance

That he will soon unfurl

Now the time is here

For Iron Man to spread fear

Vengeance from the grave

Kills the people he once saved

Nobody wants him

They just turn their heads

Nobody helps him

Now he has his revenge

Heavy boots of lead

Fills his victims full of dread

Running as fast as they can

Iron Man lives again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
iron /ˈaɪərn/ B2	noun - sắt, một kim loại màu xám bạc cứng và mạnh
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí, phần của con người cho phép họ nhận thức về thế giới và trải nghiệm của mình
blind /blaɪnd/ B1	adjective - mù, không thể nhìn thấy
fear /fɪr/ A2	noun - nỗi sợ, một cảm xúc khó chịu do niềm tin rằng ai đó hoặc cái gì đó là nguy hiểm
vengeance /ˈvɛn.dʒəns/ B2	noun - sự báo thù, hình phạt được thực hiện để trả thù cho một tổn thương hoặc xúc phạm
grave /ɡreɪv/ B2	adjective - nghiêm trọng, gây ra sự lo lắng
victim /ˈvɪk.tɪm/ B1	noun - nạn nhân, người bị tổn thương, bị thương hoặc bị giết do tội phạm, tai nạn hoặc sự kiện khác
world /wɜrld/ A2	noun - thế giới, trái đất cùng với tất cả các quốc gia và dân tộc của nó
steel /stiːl/ B2	noun - thép, một hợp kim cứng và mạnh màu xám hoặc xám xanh của sắt với carbon và thường là các nguyên tố khác
travel /ˈtræv.əl/ B1	verb - du lịch, thực hiện một chuyến đi, thường là một khoảng thời gian dài
dread /drɛd/ B2	noun - nỗi sợ hãi lớn hoặc sự lo lắng
revenge /rɪˈvɛnʤ/ B2	noun - sự trả thù, hành động gây tổn thương hoặc tổn hại cho ai đó vì một tổn thương hoặc sai trái mà họ đã phải chịu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Has he lost his mind?

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (Has + động từ quá khứ phân từ)

  ➔ 'Has' thể hiện hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại.

• Can he see or is he blind?

  ➔ Động từ khuyết điểm 'can' để diễn đạt khả năng, và 'is' để chỉ trạng thái hiện tại

  ➔ 'Can' hỏi về khả năng, 'is' đặt câu hỏi về trạng thái hiện tại.

• Or if he moves, will he fall?

  ➔ Câu điều kiện với 'if' + thì hiện tại đơn và 'will' + động từ nguyên thể

  ➔ 'If' giới thiệu điều kiện, 'will' thể hiện kết quả trong tương lai.

• He was turned to steel

  ➔ Thì bị động với 'was' + quá khứ phân từ

  ➔ Chỉ ra hành động đã xảy ra trên chủ thể bởi ai đó hoặc cái gì đó khác.

• Vengeance from the grave

  ➔ Cụm giới từ chỉ nguồn gốc hoặc xuất xứ

  ➔ 'Vengeance from the grave' thể hiện nguồn gốc hoặc xuất xứ của sự trả thù, nhấn mạnh mối liên hệ với cái chết hoặc đời sau.

• Heavy boots of lead fills his victims full of dread

  ➔ Cụm tính từ 'Heavy boots of lead' làm chủ ngữ, với động từ 'fills' diễn đạt hành động

  ➔ 'Fills' là động từ thể hiện chủ ngữ khiến các nạn nhân đầy sợ hãi.

• Living again

  ➔ Cụm danh động từ thể hiện hành động diễn ra liên tục hoặc lặp lại

  ➔ Chứng tỏ Iron Man được hồi sinh hoặc tái sinh, nhấn mạnh tính liên tục hoặc lặp lại trong sự tồn tại của anh}