Irresistible – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
ALL OF YOUR FLAWS ARE ALIGNED WITH THIS MOOD OF MINE
➔ Đại từ sở hữu
➔ "of mine" thay thế 'my mood' để nhấn mạnh quyền sở hữu. Thể hiện sự tinh tế hơn so với đại từ sở hữu đơn giản ('my').
-
I DIDN'T COME FOR A FIGHT BUT ILL FIGHT TILL THE END
➔ Phủ định quá khứ + Tương lai tương phản
➔ Tương phản giữa phủ định quá khứ "didn't come" và tương lai dạng rút gọn "I'll fight". Thể hiện sự linh hoạt trong chuyển thì để diễn đạt ý nghĩa tinh tế.
-
YOU WANT TO KEEP ME CONCEALED LIKE I WAS A WEAPON
➔ So sánh giả định
➔ "Like I was a weapon" dùng thức giả định để ngụ ý so sánh giả định (khác với sự thật 'like I am'). Thể hiện sắc thái điều kiện nâng cao.
-
BUT I'M NO GOOD AT LIP SERVICE EXCEPT WHEN THEY'RE YOURS
➔ Mệnh đề loại trừ
➔ "except when" giới thiệu ngoại lệ có điều kiện. Tương phản kép: phủ định ('no good') + loại trừ cụ thể ('yours').
-
TOO MANY WAR WOUNDS AND NOT ENOUGH WARS
➔ Song song định lượng từ
➔ Cấu trúc song song với định lượng từ "too many" và "not enough + danh từ". Tạo nhịp điệu và đối lập giữa thừa/thiếu.
-
I BREATHE YOU IN BUT HONEY I DON'T KNOW WHAT YOU'RE DOING TO ME
➔ Tương phản Hiện tại đơn và Hiện tại tiếp diễn
➔ "breathe" (hành động thường xuyên) đối lập với "are doing" (đang diễn ra). Tô đậm sự khác biệt giữa trạng thái vĩnh viễn và quá trình đang hoạt động.
-
YOU'RE SECOND HAND SMOKE
➔ Cụm danh từ ẩn dụ
➔ Sử dụng danh từ cụ thể "second-hand smoke" như tính từ ẩn dụ. Thể hiện sự trừu tượng phức tạp bằng từ vựng cảm quan.
-
I'M COMING FOR YOU AND I'M MAKING WAR
➔ Hiện tại tiếp diễn (dự định tương lai)
➔ Dùng "coming/making" ở hiện tại tiếp diễn để diễn đạt hành động tương lai chắc chắn. Ngụ ý quyết tâm cao và tính tức thời.
Bài hát liên quan
Red Wine
MØ, Empress Of
Warrior
AURORA
Jones vs. Jones
Kool & The Gang
All Is Not Lost
OK Go, Pilobolus
Peter Pan
Kelsea Ballerini
Long Ago and Far Away
Frank Sinatra
Tricky
Crazy Frog
Jealous Type
Doja Cat
I'm Gonna Show You Crazy
Bebe Rexha
One More Time
Robin Schulz, Felix Jaehn, Alida
Joy to the World
Boney M.
Out Of My League
LANY
home
gnash, johnny yukon
Believer
American Authors
Write On Me
Fifth Harmony
Be Brave
Owl City
BRON
Lykke Li
Funhouse
P!nk
Naked
Jonas Blue, MAX
Slave to Your Love
Hurts