Irresponsables – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Babasonicos
• Album: Infame

Lyrics & Bản dịch

Khám phá [“Irresponsables”](pplx://action/translate) để học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt và sự nổi loạn trong tiếng Tây Ban Nha. Bài hát nổi bật với câu từ sâu sắc, phản ánh tình yêu cấm kỵ và sự đối đầu với xã hội, giúp người học làm quen với các cấu trúc ngôn ngữ nhạy cảm và phong cách diễn đạt đầy nét Rock độc đáo.

[Tiếng Việt]

Chúng tôi có tội vì tình yêu gây xôn xao này

Ngọn lửa đam mê đã nuôi dưỡng nó

Trong sự yên tĩnh của đêm không thể hoãn lại

Chúng tôi xấu hổ khi vẫn còn cảm nhận nó

Dần dần

Chúng tôi dần trở nên điên

Và là hơi sương của tình yêu chúng ta

Nó làm chúng tôi say mê với rượu của nó

Và tôi đổ lỗi cho lễ hội không bao giờ dứt

Nó khiến chúng tôi bối rối, vô trách nhiệm

Nếu chúng tôi là mồi cho những âm mưu hời hợt

Sự liều lĩnh của tin đồn hôm nay đã gây ra

Khi được phát hiện dưới ánh sáng buổi sáng

Sự thờ ơ và nỗi đau đã trừng phạt chúng tôi

Dần dần

Chúng tôi dần trở nên điên

Hơi sương của tình yêu chúng tôi

Nó làm chúng tôi say mê với rượu của nó

Và tôi đổ lỗi cho lễ hội không bao giờ dứt

Nó khiến chúng tôi bối rối, vô trách nhiệm (wooh)

Dần dần

Chúng tôi dần trở nên điên

Hơi sương của tình yêu chúng tôi

Nó làm chúng tôi say mê với rượu của nó

Và tôi đổ lỗi cho lễ hội không bao giờ dứt

Nó khiến chúng tôi bối rối, vô trách nhiệm

Cảm ơn, rất cảm ơn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Somos culpables de este amor escandaloso

Que el fuego mismo de pasión alimentó

Que en el remanso de la noche impostergable

Nos avergüenza seguir sintiéndolo

Poco a poco

Fuimos volviéndonos locos

Y ese vapor de nuestro amor

Nos embriagó con su licor

Y culpo al carnaval interminable

Nos hizo confundir, irresponsables

Si fuimos carne de la intriga casquivana

Que la imprudencia del rumor hoy desató

Que descubiertos por la luz de la mañana

Nos castigaron la desidia y el dolor

Poco a poco

Fuimos volviéndonos locos

Ese vapor de nuestro amor

Nos embriagó con su licor

Y culpo al carnaval interminable

Nos hizo confundir, irresponsables (wooh)

Poco a poco

Fuimos volviéndonos locos

Ese vapor de nuestro amor

Nos embriagó con su licor

Y culpo al carnaval interminable

Nos hizo confundir, irresponsables

Gracias, muchas gracias

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
culpables /kulˈpaβles/ B2	adjective - có tội
escandaloso /eskandaloˈso/ B2	adjective - tai tiếng
alimentó /aliˈmento/ B1	verb - nuôi dưỡng
remanso /reˈmanso/ C1	noun - yên bình
avergüenza /aβeɾˈɣwenθa/ B2	verb - làm xấu hổ
embriagó /emβɾjaˈɣo/ C1	verb - say
licor /liˈkor/ B1	noun - rượu mạnh
irresponsables /iɾresponsaˈβles/ B2	adjective - vô trách nhiệm
intriga /inˈtɾiɣa/ C1	noun - âm mưu
casquivana /kasˈkiβana/ C2	adjective - vô tư
imprudencia /impruˈdenθja/ B2	noun - thiếu thận trọng
descubiertos /deskubreˈɾjos/ B1	adjective - bị phát hiện
desidia /deˈsiðja/ C1	noun - sự thờ ơ
vapor /ˈβapor/ A2	noun - hơi nước
carnaval /kaɾnaˈβal/ A2	noun - lễ hội

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Somos culpables de este amor escandaloso

  ➔ Cấu trúc 'ser + tính từ + de + danh từ' diễn tả trách nhiệm hoặc cảm xúc về điều gì đó

  ➔ 'Somos culpables de' có nghĩa là 'Chúng ta có lỗi về', thể hiện sự chịu trách nhiệm.

• El fuego mismo de pasión alimentó

  ➔ 'mismo' dùng để nhấn mạnh hoặc tăng cường ý nghĩa chủ thể

  ➔ Ở đây, 'mismo' nhấn mạnh 'fuego' – 'chính ngọn lửa của đam mê'.

• Fuimos volviéndonos locos

  ➔ Cấu trúc 'ir + gerundio' diễn tả quá trình diễn ra dần dần

  ➔ 'Fuimos volviéndonos locos' nghĩa là 'chúng ta dần trở nên điên dại'.

• Nos avergüenza seguir sintiéndolo

  ➔ 'Seguir + động từ nguyên thể' chỉ hành động tiếp diễn

  ➔ Trong 'seguir sintiéndolo', 'seguir' nghĩa là 'tiếp tục', dịch là 'chúng ta xấu hổ khi vẫn còn cảm xúc ấy'.

• Ese vapor de nuestro amor nos embriagó con su licor

  ➔ 'Nos' (đại từ tân ngữ gián tiếp) chỉ người chịu tác động

  ➔ 'Nos' cho thấy 'chúng ta bị làm say mê' bởi hơi tình ái, không phải 'chúng ta làm say ai đó'.

• Y culpo al carnaval interminable

  ➔ ‘a’ chỉ tân ngữ trực tiếp khi nói về danh từ được nhân hoá

  ➔ 'a' đặt trước 'carnaval' khiến danh từ này trở nên nhân hoá, như một người có lỗi.

• Si fuimos carne de la intriga casquivana

  ➔ Cấu trúc giả định 'si + pretérito' diễn tả tình huống phản tư hoặc giả thiết

  ➔ 'Si fuimos carne de…' nghĩa là 'nếu như chúng ta từng là nạn nhân của…', mang tính phản tư.

• Nos hizo confundir, irresponsables

  ➔ Cấu trúc gây khiến 'hacer + infinitivo' diễn tả 'khiến ai đó làm gì'

  ➔ Trong 'nos hizo confundir', 'hizo' nghĩa là 'đã khiến chúng ta', diễn tả nguyên nhân.