Gave Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Nine Inch Nails
• Album: Broken - EP

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Gave Up' không chỉ là trải nghiệm âm nhạc gai góc đầy cảm xúc, mà còn là cơ hội tuyệt vời để học cách sử dụng tiếng Anh biểu cảm trong các trạng thái tâm lý cực đoan. Qua ca khúc này, bạn sẽ làm quen với cách dùng từ vựng mang sắc thái mạnh, các cấu trúc câu cảm thán và cách thể hiện sự dằn vặt nội tâm, giúp vốn tiếng Anh của bạn trở nên sắc bén và chân thực hơn.

[Tiếng Việt]

Một giấc mơ nhỏ hoàn hảo, loại giấc mơ gây đau đớn nhất

Đã quên mất cảm giác đó ra sao, à thì, gần như đã quên

Chẳng thể đổ lỗi cho ai, mọi thứ vẫn luôn vậy

Mở mắt ra, thức giấc giữa ngọn lửa bập bùng

Chính bạn đã khiến tôi nhận ra rằng

Tôi đã bỏ cuộc

Đập tan sự tỉnh táo của chính mình

Đập tan sự chính trực của chính mình

Đập tan những gì tôi từng tin tưởng

Đập tan những gì còn sót lại trong tôi

Đập tan tất cả mọi thứ của tôi

Bao phủ trong hy vọng và sự trơn trượt giả tạo

Vẫn chẳng thể sửa chữa được cỗ máy tan vỡ này

Chỉ biết nhìn vào khoảng trống vốn từng là của mình

Chỉ biết nhìn nó cháy rụi trong sự suy tàn có hệ thống và kiên định

Của niềm tin mà tôi sẽ phản bội

Và những tổn thương mà tôi sẽ gom góp lại

Tôi đã bỏ cuộc

[Tiếng Tây Ban Nha]

Perfect little dream, the kind that hurts the most

Forgot how it feels, well almost

No one to blame, always the same

Open my eyes, wake up in flames

It took you to make me realize

I gave up

Smashed up my sanity

Smashed up my integrity

Smashed up what I believed in

Smashed up what's left of me

Smashed up my everything

Covered in hope and vaseline

Still cannot fix this broken machine

Watching the hole it used to be mine

Just watching it burn in my steady systematic decline

Of the trust I will betray

And the damage I will save

I gave up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
smashed smæʃt B1	verb - phá vỡ thành nhiều mảnh, thường kèm theo tiếng động lớn
sanity ˈsænɪti B2	noun - khả năng suy nghĩ và hành xử một cách hợp lý và khỏe mạnh
integrity ɪnˈtɛɡrɪti C1	noun - chất lượng của sự trung thực và có nguyên tắc đạo đức mạnh mẽ
believed bɪˈliːvd A2	verb - chấp nhận rằng điều gì đó là sự thật, đặc biệt là không có bằng chứng
hope hoʊp A1	noun - cảm giác mong đợi và khao khát điều gì đó xảy ra
vaseline ˈvæzəliːn B1	noun - một loại gel dầu mỏ dùng làm chất bôi trơn hoặc dưỡng ẩm
broken ˈbroʊkən A2	adjective - đã bị nứt vỡ hoặc hư hỏng và không còn nguyên vẹn hoặc hoạt động được
machine məˈʃiːn A1	noun - một thiết bị có các bộ phận chuyển động thực hiện một nhiệm vụ cụ thể
watching ˈwɑːtʃɪŋ A1	verb - nhìn hoặc quan sát điều gì đó trong một khoảng thời gian
burn bɜːrn A2	verb - bị cháy; phá hủy bằng lửa
steady ˈstɛdi A2	adjective - cố định hoặc được hỗ trợ chắc chắn; không rung lắc hoặc di chuyển
systematic ˌsɪstəˈmætɪk B2	adjective - được đặc trưng bởi một phương pháp có hệ thống và chi tiết
decline dɪˈklaɪn B1	verb - trở nên nhỏ hơn, ít hơn, hoặc kém đi; suy giảm
trust trʌst A2	noun - niềm tin vững chắc vào độ tin cậy, sự thật, hoặc khả năng của ai đó hoặc điều gì đó
betray bɪˈtreɪ B1	verb - đưa ai đó vào tình huống nguy hiểm hoặc gây hại, đặc biệt là bằng cách vi phạm niềm tin của họ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Perfect little dream, the kind that hurts the most

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ 'the kind that hurts the most' là một mệnh đề quan hệ mô tả thêm về 'dream'.

• Forgot how it feels, well almost

  ➔ Vị trí trạng từ

  ➔ Trạng từ 'almost' được đặt ở cuối câu để sửa đổi động từ 'forgot', chỉ ra mức độ không hoàn toàn.

• No one to blame, always the same

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Cụm từ 'No one to blame' và 'always the same' có cấu trúc song song, tạo hiệu ứng cân bằng và nhấn mạnh.

• Open my eyes, wake up in flames

  ➔ Dấu phẩy nối

  ➔ Hai mệnh đề độc lập 'Open my eyes' và 'wake up in flames' được nối bằng dấu phẩy, tạo thành dấu phẩy nối.

• Smashed up my sanity

  ➔ Động từ cụm

  ➔ 'Smashed up' là một động từ cụm có nghĩa là phá hủy hoặc hủy hoại hoàn toàn.

• Covered in hope and vaseline

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ 'in hope and vaseline' là một cụm từ giới từ đóng vai trò như tính từ, mô tả trạng thái bị bao phủ.

• Watching the hole it used to be mine

  ➔ Quá khứ dùng để

  ➔ 'Used to be mine' chỉ một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ không còn đúng nữa, sử dụng cấu trúc 'used to'.

• Of the trust I will betray

  ➔ Thì tương lai

  ➔ 'I will betray' ở thì tương lai, chỉ hành động sẽ xảy ra trong tương lai.