(Isn’t It) Obvious – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alessia Cara
• Album: Love & Hyperbole

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

♪♪♪

[Phát âm]

♪ TÔI THẤY TRÊN MẶT BẠN ♪

♪ VÀ TRONG TẦM TRÍ NHỚ ♪

♪ TÔI THẤY VẾT NỨT TRONG ÁNH MẮT ♪

♪ KHÔNG CẦN TAY ĐỂ NẮM GIỮ ♪

♪ TÔI LÀ NGƯỜI ĐẦU TIÊN BIẾT ĐÓ ♪

♪ BẠN ĐANG CẦM CHÂN TRÊN VÀNG RỒI ♪

♪ CỦA NHỮNG THỜI KỲ KHÁC ♪

♪ Cố gắng làm cho mọi thứ đủ đầy ♪

♪ ĐỂ TRỞ NÊN CỤ THỂ HƠN ♪

♪ Thật là không thể ♪

♪ Nỗi sợ hãi chỉ là vì sao (Chòm sao) ♪

♪ (À-À) ♪

♪ Chỉ tỏa sáng nếu chúng ta làm được điều đó ♪

♪ Chúng ta vẫn ổn mà (À-À) ♪

♪ Nếu đó là điều an ủi ♪

♪ Bạn là người yêu thích nhất của tôi ♪

♪ (À-À) Chính là bạn và tôi ♪

♪ Bạn phải biết điều đó, đúng chứ? ♪

♪ Không phải rõ ràng sao? (À-À) ♪

♪ Bạn biết đấy - chúng ta đã đủ rồi (À-À) ♪

♪ Không phải rõ ràng sao? (À-À) ♪

♪ Tôi chắc chắn rồi mm-mm ♪

♪ Không phải rõ ràng sao? (À-À) ♪

♪ Bạn biết đấy - chúng ta đã đủ rồi (À-À) ♪

♪ (À-À) ♪

♪ Tôi hoàn toàn thuộc về bạn ♪

♪ Hoàn toàn của bạn ♪

♪ Hình ảnh của tôi trong ví bạn – đang trưng bày ♪

♪ Nhưng nó chưa bao giờ giống như ♪

♪ Khi nằm gần bạn thật sự ♪

♪ Tôi muốn gần bạn hơn – (Gần bạn hơn, À-À) ♪

♪ Thật khó cảm nhận được khi bạn ở xa ♪

♪ Nhưng bạn làm mọi chuyện trở nên ổn định ♪

♪ Bởi vì nếu tôi yêu bạn – (Tôi đang yêu bạn) ♪

♪ Tôi không thể để những nỗi sợ đó chiến thắng ♪

♪ Những nỗi sợ chỉ là những sáng tạo đóng kín ♪

♪ (À-À) ♪

♪ Đậm đà như nét vẽ chúng ta tạo ra ♪

♪ Chúng ta vẫn ổn mà (À-À) ♪

♪ Nếu đó là điều an ủi ♪

♪ Bạn là người yêu thích nhất của tôi ♪

♪ (À-À) Chính là bạn và tôi ♪

♪ Bạn phải biết điều đó, đúng chứ? ♪

♪ Không phải rõ ràng sao? (À-À) ♪

♪ Bạn biết đấy - chúng ta đã đủ rồi (À-À) ♪

♪ Không phải rõ ràng sao? (À-À) ♪

♪ Tôi chắc chắn rồi mm-mm ♪

♪ Không phải rõ ràng sao? (À-À) ♪

♪ Bạn biết đấy - chúng ta đã đủ rồi (À-À) ♪

♪ Không phải rõ ràng sao? (À-À) ♪

♪ Tôi hoàn toàn thuộc về bạn (Toàn bộ của bạn) ♪

♪ Ừ, đúng vậy ♪

♪♪♪

♪ Bạn phải biết ♪

♪ Bạn phải biết ♪

[Nhạc dần tắt]

[Tiếng Anh]

♪♪♪

[VOCALIZATION]

♪ I SEE IT ON YOUR FACE ♪

♪ AND ON YOUR MIND ♪

♪ I SEE THE CRACKS IN THE EYES ♪

♪ WITHOUT MY HAND TO HOLD ♪

♪ I'M THE FIRST TO KNOW ♪

♪ YOU'RE GRIPPING ON THE WASTE ♪

♪ OF OTHER TIMES ♪

♪ TRY TO MAKE IT SUFFICE ♪

♪ TO MAKE IT TANGIBLE ♪

♪ IT'S IMPOSSIBLE ♪

♪ FEARS ARE ONLY CONSTELLATIONS ♪

♪ (AH-AH) ♪

♪ ONLY GLOWIN' IF WE MAKE THEM ♪

♪ WE'RE JUST FINE (AH-AH) ♪

♪ IF IT'S ANY CONSOLATION ♪

♪ YOU'RE MY FAVORITE ♪

♪ (AH-AH) IT'S YOU AND I ♪

♪ YOU GOTTA KNOW THAT, RIGHT? ♪

♪ ISN'T IT OBVIOUS? (AH-AH) ♪

♪ YOU KNOW THAT WE GOT ENOUGH (AH-AH) ♪

♪ ISN'T IT OBVIOUS? (AH-AH) ♪

♪ THAT I'M SURE MM-MM ♪

♪ ISN'T IT OBVIOUS? (AH-AH) ♪

♪ YOU KNOW THAT WE GOT ENOUGH (AH-AH) ♪

♪ (AH-AH) ♪

♪ I'M ALL YOURS ♪

♪ ALL YOURS ♪

♪ MY PICTURE IN YOUR WALLET ON DISPLAY ♪

♪ BUT IT'S NEVER THE SAME ♪

♪ AS LAYIN' CLOSE TO YOU ♪

♪ I WANNA BE CLOSE TO YOU (BE CLOSE TO YOU, AH-AH) ♪

♪ IT'S HARD TO FEEL YOU WHEN YOU'RE FAR AWAY ♪

♪ BUT YOU MAKE IT OKAY ♪

♪ 'CAUSE IF I'M LOVIN' YOU (I'M LOVIN' YOU) ♪

♪ I CAN NEVER LOSE ♪

♪ FEARS ARE ONLY CLOSED CREATIONS ♪

♪ (AH-AH) ♪

♪ JUST AS VIBRANT AS WE PAINT THEM ♪

♪ WE'RE JUST FINE (AH-AH) ♪

♪ SO IF IT'S ANY CONSOLATION ♪

♪ YOU'RE MY FAVORITE ♪

♪ (AH-AH) IT'S YOU AND I ♪

♪ YOU GOTTA KNOW THAT, RIGHT? ♪

♪ ISN'T IT OBVIOUS? (AH-AH) ♪

♪ YOU KNOW THAT WE GOT ENOUGH (AH-AH) ♪

♪ ISN'T IT OBVIOUS? (AH-AH) ♪

♪ THAT I'M SURE MM-MM ♪

♪ ISN'T IT OBVIOUS? (AH-AH) ♪

♪ YOU KNOW THAT WE GOT ENOUGH (AH-AH) ♪

♪ ISN'T IT OBVIOUS? (AH-AH) ♪

♪ I'M ALL YOURS (ALL YOURS) ♪

♪ OH YEAH ♪

♪♪♪

♪ YOU GOTTA KNOW ♪

♪ YOU GOTTA KNOW ♪

[MUSIC FADING]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
face /feɪs/ A1	noun - mặt
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
crack /kræk/ B1	noun - vết nứt
hold /hoʊld/ A2	verb - cầm
grip /ɡrɪp/ B2	verb - nắm chặt
suffice /səˈfaɪs/ B2	verb - đủ
tangible /ˈtæn.dʒə.bəl/ B2	adjective - có thể chạm vào
impossible /ɪmˈpɑː.sə.bəl/ B1	adjective - không thể
fear /fɪr/ A2	noun - nỗi sợ
constellation /ˌkɒn.stəˈleɪ.ʃən/ C1	noun - chòm sao
vibrant /ˈvaɪ.brənt/ B2	adjective - sôi động
favorite /ˈfeɪ.vər.ɪt/ A2	noun - sở thích
picture /ˈpɪk.tʃər/ A1	noun - hình ảnh
wallet /ˈwɒl.ɪt/ B1	noun - ví
display /dɪˈspleɪ/ B1	verb - trưng bày
close /kloʊs/ A2	verb - đóng adjective - gần
far /fɑːr/ A1	adverb - xa
lovin' /ˈlʌv.ɪn/ B1	verb - yêu
lose /luːz/ A2	verb - mất