Slow Motion – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alessia Cara
• Album: Love & Hyperbole

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Slow Motion" của Alessia Cara, một bản tình ca ngọt ngào sẽ khiến bạn say đắm! Bài hát không chỉ là một giai điệu tuyệt vời, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi những từ ngữ và cách diễn đạt tình yêu bằng tiếng Việt. Hãy cùng thưởng thức và khám phá những điều đặc biệt ẩn chứa trong bài hát này!

[Tiếng Việt]

Mơ về em chìm vào giường của tôi

Chóng mặt, tôi thấy những vì sao xung quanh đầu mình

Nâng tôi lên đến mặt trăng và trở lại

Em là đồng xu may mắn của tôi, đúng vậy, em thật hợp lý

Tôi thích giữ bình tĩnh, nhưng em thật thần thánh

Mẹ Thiên Nhiên chắc hẳn đã dành thời gian của bà

Đi nào, đưa tôi đi, tôi sẽ để em lái

Em là nước và chanh trên đá

Đã muộn, nhưng tôi muốn ở lại

Một cảm giác tôi không thể giải thích

Ego của tôi đang tan chảy

Tôi thấy mọi thứ trong chuyển động chậm (như một cảnh phim)

Tất cả các thiên đường bỗng mở ra (nghe các thiên thần hát, ah)

Nghe em nói là tôi hoặc không ai cả

Không ai đến gần tôi như em

Vậy tôi sẽ cược tất cả vào em

Bây giờ tôi có em, tôi nhẹ nhàng hơn

Chúng ta chảy như Badu, chỉ hai con cá trong biển

Tôi nhớ em trước khi em rời đi

Ước gì có nhiều ngày hơn trong một tuần

Đã muộn, nhưng tôi muốn ở lại

Một cảm giác tôi không thể giải thích

Ego của tôi đang tan chảy

Tôi thấy mọi thứ trong chuyển động chậm (như một cảnh phim)

Tất cả các thiên đường bỗng mở ra (nghe các thiên thần hát, ah)

Nghe em nói là tôi hoặc không ai cả

Không ai đến gần tôi như em

Vậy tôi sẽ cược tất cả vào em

Đúng vậy, cược tất cả vào, cược tất cả vào em, oh

Ôi, ôi, ôi

...

Tôi muốn ở lại

Một cảm giác tôi không thể giải thích

Tan chảy đi

Tôi thấy mọi thứ trong chuyển động chậm (như một cảnh phim)

Tất cả các thiên đường bỗng mở ra (nghe các thiên thần hát, ah)

Nghe em nói là tôi hoặc không ai cả

Không ai (không ai) đến gần tôi như em

Vậy tôi sẽ cược tất cả vào em, ah

Ôi đúng rồi, tôi sẽ cược, tôi sẽ cược tất cả vào

Tôi thấy mọi thứ trong chuyển động chậm

Và tất cả các thiên đường bỗng mở ra

Tôi sẽ cược tất cả vào em

...

[Tiếng Anh]

Dreaming 'bout you sinkin' into my bed

Dizzy, I see stars all around my head

Liftin' me up to the moon and back again

You're my lucky penny, yeah, you just make sense

I like to keep my cool, but you're divine

Mother Nature must've taken her time

Come on, take me away, I'll let you drive

You're water and lemon over ice

It's late, but I wanna stay

A feelin' I can't explain

My ego's meltin' away

I see everythin' in slow motion (like a movie scene)

All the heavens suddenly open (hear the angels sing, ah)

Heard you say it's me or it's no one

No one gets through to me quite like you do

So I'ma bet it all on you

Now I got you, I'm lighter on my feet

We flow like Badu, just two fish in the sea

I'm missin' you before you even leave

Wishin' there were more days in a week

It's late, but I wanna stay

A feelin' I can't explain

My ego's meltin' away

I see everythin' in slow motion (like a movie scene)

All the heavens suddenly open (hear the angels sing, ah)

Heard you say it's me or it's no one

No one gets through to me quite like you do

So I'ma bet it all on you

Yeah, bet it all on, bet it all on you, oh

Oh, oh, oh

I want to stay

A feelin' I can't explain

Meltin' away

I see everythin' in slow motion (like a movie scene)

All the heavens suddenly open (hear the angels sing, ah)

Heard you say it's me or it's no one

No one (no one) gets through to me quite like you do

So I'ma bet it all on you, ah

Oh yeah, I'ma bet it, I'ma bet it all on

I see everythin' in slow motion

And all the heavens suddenly open

I'ma bet it all on you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ ước
dizzy /ˈdɪzi/ B2	adjective - mất cân bằng, chóng mặt
stars /stɑːrz/ A2	noun - ngôi sao
moon /muːn/ A2	noun - mặt trăng
lucky /ˈlʌki/ B1	adjective - may mắn
penny /ˈpɛni/ A2	noun - 1 cent, đồng xu nhỏ
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - thiên về thần thánh, thiêng liêng
water /ˈwɔːtər/ A2	noun - nước
lemon /ˈlɛmən/ A2	noun - quả chanh vàng
drive /draɪv/ B1	verb - lái xe
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại
explain /ɪkˈspleɪn/ B2	verb - giải thích
melting /ˈmɛltɪŋ/ C1	verb (present participle) - tan chảy, làm tan chảy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're my lucky penny, yeah, you just make sense

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'do/does' để nhấn mạnh và thể hiện sự chắc chắn

  ➔ 'Just' nhấn mạnh rằng hành động hoặc trạng thái là rõ ràng và chắc chắn.

• I see everything in slow motion (like a movie scene)

  ➔ Cụm giới từ thể hiện cách thức hoặc góc nhìn

  ➔ 'In slow motion' mô tả cách người đó cảm nhận cảnh tượng - chậm lại.

• All the heavens suddenly open (hear the angels sing, ah)

  ➔ Thì hiện tại đơn cho các chân lý hoặc sự kiện diễn ra thường xuyên

  ➔ Dùng thì hiện tại đơn 'open' để mô tả một sự kiện đột ngột hoặc tưởng tượng xảy ra.

• Heard you say it's me or it's no one

  ➔ Quá khứ phân từ 'heard' được dùng trong dạng hiện tại hoàn thành như một phần của mẫu ngữ pháp câu nói tự nhiên

  ➔ 'Heard' dùng để thể hiện hành động đã xảy ra trong quá khứ nhưng vẫn liên quan đến nhận thức hiện tại.

• So I'ma bet it all on you

  ➔ Ý định trong tương lai dùng cách rút gọn 'gonna' (viết tắt của 'going to') trong ngôn ngữ thân mật

  ➔ 'Gonna' làm cho câu nói thân mật hơn và thể hiện ý định sẽ làm gì đó trong tương lai.

• And all the heavens suddenly open

  ➔ Thì hiện tại để chỉ một sự kiện mang tính kịch tính hoặc thơ ca

  ➔ Dùng thì hiện tại 'open' trong ngữ cảnh thơ ca để mô tả một sự kiện đột ngột và đầy ý nghĩa.