Scars To Your Beautiful – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alessia Cara
• Album: Know-It-All

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Scars To Your Beautiful" của Alessia Cara – một bản ballad pop đầy ý nghĩa truyền tải thông điệp về tình yêu bản thân và sự tự chấp nhận. Học tiếng Anh qua bài hát này, bạn không chỉ làm giàu vốn từ vựng về cảm xúc, ngoại hình và sự kiên cường, mà còn cảm nhận sâu sắc cách lời ca có thể truyền cảm hứng và thay đổi nhận thức về cái đẹp.

[Tiếng Việt]

Cô ấy chỉ muốn được xinh đẹp

Cô ấy bị bỏ qua, cô ấy không biết giới hạn

Cô ấy khao khát sự chú ý, cô ấy ca ngợi một hình ảnh

Cô ấy cầu nguyện được nhào nặn bởi nhà điêu khắc

Ôi, cô ấy không thấy ánh sáng đang tỏa sáng

Sâu hơn cả những gì đôi mắt có thể tìm thấy, có lẽ chúng ta đã làm cô ấy mù quáng

Nên cô ấy cố gắng che giấu nỗi đau và cắt bỏ những ưu phiền

Bởi vì những cô gái trên bìa tạp chí không khóc sau khi đã trang điểm

Nhưng

Có một hy vọng đang chờ đợi bạn trong bóng tối

Bạn nên biết bạn đẹp vừa đủ theo cách của bạn

Và bạn không cần phải thay đổi bất cứ điều gì, thế giới có thể thay đổi trái tim

Không có vết sẹo nào trên vẻ đẹp của bạn, chúng ta là những vì sao và chúng ta đẹp

Ôi, ôi

...

Và bạn không cần phải thay đổi bất cứ điều gì, thế giới có thể thay đổi trái tim

Không có vết sẹo nào trên vẻ đẹp của bạn, chúng ta là những vì sao và chúng ta đẹp

Cô ấy có ước mơ trở thành đối tượng của sự ghen tị

Nên cô ấy đang đói khát, bạn biết đấy, những cô gái trên bìa tạp chí không ăn gì

Cô ấy nói, "Vẻ đẹp là đau đớn và có vẻ đẹp trong mọi thứ

Một chút đói bụng là gì? Tôi có thể chịu đựng thêm một lúc nữa," cô ấy dần biến mất

Cô ấy không thấy mình hoàn hảo, cô ấy không hiểu rằng mình xứng đáng

Hoặc rằng vẻ đẹp đi sâu hơn bề mặt, ôi, ôi

Vậy với tất cả các cô gái đang đau khổ, hãy để tôi là tấm gương của bạn

Giúp bạn nhìn rõ hơn một chút ánh sáng đang tỏa sáng từ bên trong

Có một hy vọng đang chờ đợi bạn trong bóng tối

Bạn nên biết bạn đẹp vừa đủ theo cách của bạn

Và bạn không cần phải thay đổi bất cứ điều gì, thế giới có thể thay đổi trái tim

Không có vết sẹo nào trên vẻ đẹp của bạn, chúng ta là những vì sao và chúng ta đẹp

Ôi, ôi

Và bạn không cần phải thay đổi bất cứ điều gì, thế giới có thể thay đổi trái tim

Không có vết sẹo nào trên vẻ đẹp của bạn, chúng ta là những vì sao và chúng ta đẹp

Không có gì tốt hơn bạn ngoài chính bạn

(Không có gì tốt hơn bạn ngoài chính bạn)

Không có cuộc sống nào tốt hơn cuộc sống chúng ta đang sống

(Không có cuộc sống nào tốt hơn cuộc sống chúng ta đang sống)

Không có thời điểm nào tốt hơn để bạn tỏa sáng, bạn là một vì sao

(Không có thời điểm nào tốt hơn để bạn tỏa sáng, bạn là một vì sao)

Ôi, bạn đẹp, ôi, bạn đẹp

Có một hy vọng đang chờ đợi bạn trong bóng tối

Bạn nên biết bạn đẹp vừa đủ theo cách của bạn

Và bạn không cần phải thay đổi bất cứ điều gì, thế giới có thể thay đổi trái tim

Không có vết sẹo nào trên vẻ đẹp của bạn, chúng ta là những vì sao và chúng ta đẹp

Ôi, ôi

Và bạn không cần phải thay đổi bất cứ điều gì, thế giới có thể thay đổi trái tim

Không có vết sẹo nào trên vẻ đẹp của bạn, chúng ta là những vì sao và chúng ta đẹp

...

[Tiếng Anh]

She just wants to be beautiful

She goes unnoticed, she knows no limits

She craves attention, she praises an image

She prays to be sculpted by the sculptor

Oh, she don't see the light that's shining

Deeper than the eyes can find it, maybe we have made her blind

So she tries to cover up her pain and cut her woes away

'Cause cover girls don't cry after their face is made

But

There's a hope that's waiting for you in the dark

You should know you're beautiful just the way you are

And you don't have to change a thing, the world could change its heart

No scars to your beautiful, we're stars and we're beautiful

Oh, oh

And you don't have to change a thing, the world could change its heart

No scars to your beautiful, we're stars and we're beautiful

She has dreams to be an envy

So she's starving, you know, cover girls eat nothing

She says, "Beauty is pain and there's beauty in everything

What's a little bit of hunger? I can go a little while longer," she fades away

She don't see her perfect, she don't understand she's worth it

Or that beauty goes deeper than the surface, oh, oh

So to all the girls that's hurting, let me be your mirror

Help you see a little bit clearer the light that shines within

There's a hope that's waiting for you in the dark

You should know you're beautiful just the way you are

And you don't have to change a thing, the world could change its heart

No scars to your beautiful, we're stars and we're beautiful

Oh, oh

And you don't have to change a thing, the world could change its heart

No scars to your beautiful, we're stars and we're beautiful

No better you than the you that you are

(No better you than the you that you are)

No better life than the life we're living

(No better life than the life we're living)

No better time for your shine, you're a star

(No better time for your shine, you're a star)

Oh, you're beautiful, oh, you're beautiful

There's a hope that's waiting for you in the dark

You should know you're beautiful just the way you are

And you don't have to change a thing, the world could change its heart

No scars to your beautiful, we're stars and we're beautiful

Oh, oh

And you don't have to change a thing, the world could change its heart

No scars to your beautiful, we're stars and we're beautiful

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beautiful /ˈbjuːtəfəl/ A2	adjective - đẹp, làm hài lòng về mặt thẩm mỹ
scar /skɑːr/ B2	noun - vết sẹo để lại sau khi vết thương lành
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao, điểm sáng trên bầu trời đêm noun - ngôi sao (người nổi tiếng)
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn về thể chất noun - đau đớn về cảm xúc
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng adjective - nhẹ, không nặng
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ hoặc ước mơ verb - mơ, tưởng tượng điều mong muốn
envy /ˈɛnvi/ B2	noun - sự ghen tỵ verb - ghen tỵ với ai đó
cover /ˈkʌvər/ B1	verb - che phủ noun - vật che phủ
painful /ˈpeɪnfl/ B1	adjective - đau đớn, gây khó chịu
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau, gây tổn thương adjective - đau
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng, phát sáng noun - ánh sáng, sự chiếu sáng
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt verb - đối mặt với
hope /hoʊp/ B1	noun - hy vọng verb - mong muốn điều gì đó xảy ra
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới, trái đất
limit /ˈlɪmɪt/ B2	noun - giới hạn verb - giới hạn, hạn chế

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She just wants to be beautiful

  ➔ chỉ

  ➔ Từ chỉ nhấn mạnh mong muốn trở nên xinh đẹp.

• She goes unnoticed, she knows no limits

  ➔ không được chú ý

  ➔ Cấu trúc động từ bị động cho thấy cô ấy không được chú ý.

• She craves attention, she praises an image

  ➔ khao khát sự chú ý

  ➔ Động từ thể hiện sự khao khát sự chú ý.

• She prays to be sculpted by the sculptor

  ➔ làm lễ cầu nguyện để được điêu khắc

  ➔ Một cách nói ẩn dụ về mong muốn được biến đổi của cô ấy.

• There's a hope that's waiting for you in the dark

  ➔ Có một hy vọng

  ➔ Câu đơn giản thể hiện sự tồn tại của hy vọng.

• You should know you're beautiful just the way you are

  ➔ nên biết

  ➔ Cấu trúc điều kiện khuyến khích sự chấp nhận bản thân.

• And you don't have to change a thing, the world could change its heart

  ➔ không cần thay đổi

  ➔ Cấu trúc phủ định cho thấy không cần thay đổi.

• No scars to your beautiful, we're stars and we're beautiful

  ➔ Không có vết sẹo

  ➔ Cấu trúc phủ định nhấn mạnh vẻ đẹp không có vết sẹo.

• Oh, oh

  ➔ Oh

  ➔ Từ liên kết thể hiện sự ngạc nhiên hoặc cảm xúc.