A Little More – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alessia Cara

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “A Little More” – một bản ballad acoustic tiếng Anh đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học các cụm từ thể hiện sự bất an, mong muốn trong tình yêu và cách mô tả cảm xúc bằng ngôn ngữ tự nhiên. Bài hát đặc biệt nhờ bản demo gốc chưa chỉnh sửa, âm thanh chân thực và lời ca ngắn gọn nhưng sâu sắc, là tài nguyên tuyệt vời để luyện nghe và mở rộng từ vựng tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Bạn đứng đó cùng nhóm bạn đại học của mình

Bạn chơi trong ban hợp xướng của họ

Tôi không thể không ước gì mình đã biết bạn lúc đó

Nhưng có lẽ bây giờ tôi đã hiểu bạn rồi

Dường như tôi vô tình lao thẳng vào lòng bàn tay của bạn

Này, bạn

Này, ông Gõ Cửa Tôi

Xin lỗi vì tôi đã quá nhiều cảm xúc

Anh có điên không khi muốn thêm chút nữa?

Thêm chút nữa của bạn

Thêm nhiều hơn, nhiều hơn nữa của bạn

Cảm giác này thật khó để phớt lờ

Xin đấy, nói rằng bạn sẽ không chán đâu

Bạn có thể trách tôi vì muốn thêm chút nữa không?

Thêm chút nữa của bạn

Thêm nhiều hơn, nhiều hơn nữa của bạn

Nói rằng mọi chuyện vẫn y như cũ

Nhấn sâu vào trí óc của tôi đi

Ồ, như cách bạn làm ngày hôm qua

Có lẽ tôi đã hiểu rồi

Dường như tôi vô tình lao thẳng vào lòng bàn tay của bạn

Này, bạn

Này, ông Gõ Cửa Tôi

Xin lỗi vì tôi đã quá nhiều cảm xúc

Anh có điên không khi muốn thêm chút nữa?

Thêm chút nữa của bạn

Thêm nhiều hơn, nhiều hơn nữa của bạn

Cảm giác này thật khó để phớt lờ

Xin đấy, nói rằng bạn sẽ không chán đâu

Bạn có thể trách tôi vì muốn thêm chút nữa không?

Thêm chút nữa của bạn

Thêm nhiều hơn, nhiều hơn nữa của bạn

Này yeah, này yeah

Ooh

Này yeah, này yeah

Ooh

Này yeah, này yeah

Ooh

Này yeah, này yeah

Thêm chút nữa của bạn

Thêm nhiều hơn, nhiều hơn nữa của bạn

...

[Tiếng Anh]

There you are with your college friends

You played in their marching band

I can't help but wish I knew you then

But I guess I know you now

It looks as if I stumbled right into the palm of your hand

Hey, you

Hey, Mr. Knock-On-My-Door

I'm sorry that I've been emotions galore

Am I crazy for wantin' a little bit more?

A little more of you

A little more, a little more of you

This feelin's hard to ignore

Please, say you'll never get bored

Can you blame me for wantin' a little bit more?

A little more of you

A little more, a little more of you

Say that it's the same

Take a drill right to my brain

Oh, the way you did just yesterday

I guess I get it now

It looks as if I stumbled right into the palm of your hand

Hey, you

Hey, Mr. Knock-On-My-Door

I'm sorry that I've been emotions galore

Am I crazy for wantin' a little bit more?

A little more of you

A little more, a little more of you

This feelin's hard to ignore

Please, say you'll never get bored

Can you blame me for wantin' a little bit more?

A little more of you

A little more, a little more of you

Hey yeah, hey yeah

Ooh

Hey yeah, hey yeah

Ooh

Hey yeah, hey yeah

Ooh

Hey yeah, hey yeah

A little more of you

A little more, a little more of you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
band /bænd/ A1	noun - ban nhạc
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước noun - ước muốn
stumbled /ˈstʌmb(ə)ld/ B2	verb - vấp ngã
palm /pɑːm/ B1	noun - lòng bàn tay
knock /nɒk/ A2	verb - gõ cửa
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B1	noun - cảm xúc
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B2	verb - lờ đi
bored /bɔːrd/ A2	adjective - chán nản
blame /bleɪm/ B1	verb - đổ lỗi
drill /drɪl/ B2	noun - máy khoan verb - khoan
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm sorry that I've been emotions galore

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Câu "I've been" chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• Can you blame me for wantin' a little bit more?

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" diễn tả khả năng hoặc sự cho phép trong ngữ cảnh này.

• This feelin's hard to ignore

  ➔ Cấu trúc tính từ + động từ nguyên thể

  ➔ Tính từ "hard" được theo sau bởi động từ nguyên thể "to ignore" để diễn tả sự khó khăn.

• Please, say you'll never get bored

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "you'll never get bored" sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả một hành động trong tương lai.

• It looks as if I stumbled right into the palm of your hand

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Câu "as if" được sử dụng để tạo ra sự so sánh giữa hai tình huống.