Make It To Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alessia Cara

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪♪♪

♪ WE WERE WARM AND WONDERFUL ♪

♪ CHÚNG TA ĐÃ ẤM ÁP VÀ TUYỆT VỜI ♪

♪ ONCE UPON A TIME ♪

♪ NGÀY XƯA ♪

♪ BUT NOW WE’RE FROZEN, HANGING BY A THREAD ♪

♪ NHƯNG BÂY GIỜ CHÚNG TA ĐANG ĐÔNG CỨNG, - TREO BỞI MỘT SỢI THỚ ♪

♪ CAN WE WAIT A MINUTE? ♪

♪ CÓ THỂ CHÚNG TA CHỜ MỘT PHÚT? ♪

♪ OR CAN WE JUST TRY TO TRY? ♪

♪ HAY CÓ THỂ CHÚNG TA CHỈ CỐ GẮNG THỬ? ♪

♪ CAUSE MY FAVOURITE DAY IS COMING UP AHEAD ♪

♪ BỞI VÌ NGÀY YÊU THÍCH NHẤT CỦA TÔI - ĐANG ĐẾN GẦN ♪

♪ DARLING, I KNOW THAT OUR LOVE IS GOING COLD ♪

♪ CÔ BÉ, TÔI BIẾT RẰNG TÌNH YÊU CỦA CHÚNG TA - ĐANG LẠNH DẦN ♪

♪ IT’S JUST SOMETHING ABOUT THE SNOW ♪

♪ CHỈ LÀ CÓ GÌ ĐÓ VỀ - TUYẾT ♪

♪ THIS TIME OF YEAR THAT MAKES US LOSE OUR WAY, JUST SAY WE’LL MAKE UP ♪

♪ THỜI GIAN NÀY TRONG NĂM - KHIẾN CHÚNG TA LẠC LỐI, - CHỈ CẦN NÓI RẰNG CHÚNG TA SẼ HÒA GIẢI ♪

♪ AND HOLD ON A LITTLE LONGER ♪

♪ VÀ GIỮ LẤY MỘT CHÚT NỮA ♪

♪ DON’T HAVE ME SPENDING IT ALONE ♪

♪ ĐỪNG ĐỂ TÔI - TRẢI QUA NÓ MỘT MÌNH ♪

♪ THIS TIME OF YEAR IS PRECIOUS ♪

♪ THỜI GIAN NÀY TRONG NĂM - THẬT QUÝ GIÁ ♪

♪ PLEASE, CAN WE MAKE IT TO CHRISTMAS? ♪

♪ LÀM ƠN, CÓ THỂ CHÚNG TA ĐẾN ĐƯỢC - GIÁNG SINH KHÔNG? ♪

♪ CAN WE MAKE IT TO CHRISTMAS? (CHRISTMAS TIME) ♪

♪ CÓ THỂ CHÚNG TA ĐẾN ĐƯỢC GIÁNG SINH KHÔNG? - (THỜI GIAN GIÁNG SINH) ♪

♪ CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS? (EVERYTHING WILL BE ALRIGHT) ♪

♪ CÓ THỂ CHÚNG TA CHỈ - ĐẾN ĐƯỢC GIÁNG SINH KHÔNG? - (MỌI THỨ SẼ ỔN THÔI) ♪

♪ CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS (IF WE JUST HOLD ON, HOLD ON) ♪

♪ CÓ THỂ CHÚNG TA CHỈ - ĐẾN ĐƯỢC GIÁNG SINH - (NẾU CHÚNG TA CHỈ CẦN GIỮ LẤY, GIỮ LẤY) ♪

♪ CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS? (HOLD ON) ♪

♪ CÓ THỂ CHÚNG TA CHỈ - ĐẾN ĐƯỢC GIÁNG SINH KHÔNG? - (GIỮ LẤY) ♪

♪ MAKE IT TO CHRISTMAS ♪

♪ ĐẾN ĐƯỢC GIÁNG SINH ♪

♪ DON’T KNOW WHAT I’LL SAY TO DAD WHEN HE SEES THE EMPTY CHAIR ♪

♪ KHÔNG BIẾT TÔI SẼ NÓI GÌ - VỚI BỐ KHI ÔNG THẤY - CHIẾC GHẾ TRỐNG ♪

♪ DON’T WANT TO HEAR MY MOM SAY TOLD YOU SO ♪

♪ KHÔNG MUỐN NGHE - MẸ NÓI TÔI ĐÃ NÓI RỒI ♪

♪ WAITING FOR SANTA IN MY BED IS NO FUN IF YOU’RE NOT THERE ♪

♪ CHỜ ĐỢI ÔNG GIÀ NOEL TRONG GIƯỜNG - KHÔNG VUI NẾU BẠN KHÔNG CÓ ĐÓ ♪

♪ AND I DON’T WANT TO BE ANGRY AT MISTLETOES ♪

♪ VÀ TÔI KHÔNG MUỐN GIẬN - VỚI CÂY TƯƠI ♪

♪ DARLING, I KNOW THAT OUR LOVE IS GOING COLD ♪

♪ CÔ BÉ, TÔI BIẾT RẰNG TÌNH YÊU CỦA CHÚNG TA - ĐANG LẠNH DẦN ♪

♪ IT’S JUST SOMETHING ABOUT THE SNOW ♪

♪ CHỈ LÀ CÓ GÌ ĐÓ VỀ - TUYẾT ♪

♪ THIS TIME OF YEAR THAT MAKES US LOSE OUR WAY, JUST SAY WE’LL MAKE UP ♪

♪ THỜI GIAN NÀY TRONG NĂM - KHIẾN CHÚNG TA LẠC LỐI, - CHỈ CẦN NÓI RẰNG CHÚNG TA SẼ HÒA GIẢI ♪

♪ AND HOLD ON A LITTLE LONGER, ♪

♪ VÀ GIỮ LẤY MỘT CHÚT NỮA, ♪

♪ DON’T HAVE ME SPENDING IT ALONE ♪

♪ ĐỪNG ĐỂ TÔI - TRẢI QUA NÓ MỘT MÌNH ♪

♪ THIS TIME OF YEAR IS PRECIOUS ♪

♪ THỜI GIAN NÀY TRONG NĂM - THẬT QUÝ GIÁ ♪

♪ PLEASE, CAN WE MAKE IT TO CHRISTMAS? ♪

♪ LÀM ƠN, CÓ THỂ CHÚNG TA ĐẾN ĐƯỢC - GIÁNG SINH KHÔNG? ♪

♪ CAN WE MAKE IT TO CHRISTMAS? (CHRISTMAS TIME) ♪

♪ CÓ THỂ CHÚNG TA ĐẾN ĐƯỢC GIÁNG SINH KHÔNG? - (THỜI GIAN GIÁNG SINH) ♪

♪ CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS? (EVERYTHING WILL BE ALRIGHT) ♪

♪ CÓ THỂ CHÚNG TA CHỈ - ĐẾN ĐƯỢC GIÁNG SINH KHÔNG? - (MỌI THỨ SẼ ỔN THÔI) ♪

♪ CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS (IF WE JUST HOLD ON, HOLD ON) ♪

♪ CÓ THỂ CHÚNG TA CHỈ - ĐẾN ĐƯỢC GIÁNG SINH - (NẾU CHÚNG TA CHỈ CẦN GIỮ LẤY, GIỮ LẤY) ♪

♪ CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS? (HOLD ON) ♪

♪ CÓ THỂ CHÚNG TA CHỈ - ĐẾN ĐƯỢC GIÁNG SINH KHÔNG? - (GIỮ LẤY) ♪

♪ MAKE IT TO CHRISTMAS (CHRISTMAS TIME) ♪

♪ ĐẾN ĐƯỢC GIÁNG SINH - (THỜI GIAN GIÁNG SINH) ♪

♪ CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS? (EVERYTHING WILL BE ALRIGHT) ♪

♪ CÓ THỂ CHÚNG TA CHỈ - ĐẾN ĐƯỢC GIÁNG SINH KHÔNG? - (MỌI THỨ SẼ ỔN THÔI) ♪

♪ CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS (IF WE JUST HOLD ON, HOLD ON) ♪

♪ CÓ THỂ CHÚNG TA CHỈ - ĐẾN ĐƯỢC GIÁNG SINH - (NẾU CHÚNG TA CHỈ CẦN GIỮ LẤY, GIỮ LẤY) ♪

♪ CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS? (HOLD ON) ♪

♪ CÓ THỂ CHÚNG TA CHỈ - ĐẾN ĐƯỢC GIÁNG SINH KHÔNG? - (GIỮ LẤY) ♪

♪ DARLING, I KNOW THAT OUR LOVE IS GOING COLD ♪

♪ CÔ BÉ, TÔI BIẾT RẰNG TÌNH YÊU CỦA CHÚNG TA - ĐANG LẠNH DẦN ♪

♪ IT’S JUST SOMETHING ABOUT THE SNOW ♪

♪ CHỈ LÀ CÓ GÌ ĐÓ VỀ - TUYẾT ♪

♪ THIS TIME OF YEAR THAT MAKES US LOSE OUR WAY, JUST SAY WE’LL MAKE UP ♪

♪ THỜI GIAN NÀY TRONG NĂM - KHIẾN CHÚNG TA LẠC LỐI, - CHỈ CẦN NÓI RẰNG CHÚNG TA SẼ HÒA GIẢI ♪

♪ AND HOLD ON A LITTLE LONGER ♪

♪ VÀ GIỮ LẤY MỘT CHÚT NỮA ♪

♪ DON’T HAVE ME SPENDING IT ALONE ♪

♪ ĐỪNG ĐỂ TÔI - TRẢI QUA NÓ MỘT MÌNH ♪

♪ THIS TIME OF YEAR IS PRECIOUS ♪

♪ THỜI GIAN NÀY - TRONG NĂM THẬT QUÝ GIÁ ♪

♪ BREAK MY HEART ON BOXING DAY ♪

♪ LÀM TAN NÁT TRÁI TIM TÔI VÀO NGÀY HỘI BOXING ♪

♪ JUST PLEASE ♪

♪ CHỈ LÀM ƠN ♪

♪ CAN WE MAKE IT TO CHRISTMAS? ♪

♪ CÓ THỂ CHÚNG TA ĐẾN ĐƯỢC GIÁNG SINH KHÔNG? ♪

♪ CAN WE MAKE IT TO CHRISTMAS? (CHRISTMAS TIME) ♪

♪ CÓ THỂ CHÚNG TA ĐẾN ĐƯỢC GIÁNG SINH KHÔNG? - (THỜI GIAN GIÁNG SINH) ♪

♪ CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS? (EVERYTHING WILL BE ALRIGHT) ♪

♪ CÓ THỂ CHÚNG TA CHỈ - ĐẾN ĐƯỢC GIÁNG SINH KHÔNG? - (MỌI THỨ SẼ ỔN THÔI) ♪

♪ IF WE JUST HOLD ON, HOLD ON, HOLD ON (CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS) ♪

♪ NẾU CHÚNG TA CHỈ CẦN GIỮ LẤY, - GIỮ LẤY, GIỮ LẤY (CÓ THỂ CHÚNG TA CHỈ - ĐẾN ĐƯỢC GIÁNG SINH) ♪

♪ MAKE IT TO CHRISTMAS ♪

♪ ĐẾN ĐƯỢC GIÁNG SINH ♪

♪ CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS? ♪

♪ CÓ THỂ CHÚNG TA CHỈ ĐẾN ĐƯỢC - GIÁNG SINH KHÔNG? ♪

♪ EVERYTHING WILL BE ALRIGHT ♪

♪ MỌI THỨ SẼ ỔN THÔI ♪

♪ IF WE JUST HOLD ON, HOLD ON, HOLD ON (CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS) ♪

♪ NẾU CHÚNG TA CHỈ CẦN GIỮ LẤY, - GIỮ LẤY, GIỮ LẤY (CÓ THỂ CHÚNG TA CHỈ - ĐẾN ĐƯỢC GIÁNG SINH) ♪

♪ MAKE IT TO CHRISTMAS ♪

♪ ĐẾN ĐƯỢC GIÁNG SINH ♪

♪♪♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wonderful /ˈwʌndərfəl/ B2	adjective - cực kỳ tốt hoặc đẹp
frozen /ˈfroʊzn/ B2	adjective - đã đóng băng; cực kỳ lạnh
hang /hæŋ/ B1	verb - treo hoặc bị treo từ một điểm
thread /θrɛd/ B1	noun - một sợi dài, mỏng của vật liệu
wait /weɪt/ A2	verb - ở lại nơi nào đó cho đến khi ai đó hoặc cái gì đó đến
favour /ˈfeɪvər/ (British English) /ˈfævər/ (American English) B2	noun - sự chấp thuận hoặc ủng hộ
coming /ˈkʌmɪŋ/ B1	verb - đến gần hoặc sắp đến
love /lʌv/ A2	noun - một cảm xúc mạnh mẽ của tình cảm sâu sắc verb - cảm thấy tình cảm sâu đậm với ai đó
cold /koʊld/ A2	adjective - có nhiệt độ thấp
snow /snoʊ/ A2	noun - mưa tuyết đóng băng màu trắng rơi từ trời
year /jɪər/ A2	noun - khoảng thời gian 365 hoặc 366 ngày
make /meɪk/ A2	verb - gây ra hoặc tạo ra
christmas /ˈkrɪs·məs/ A1	noun - Lễ hội Kitô giáo hàng năm kỷ niệm ngày sinh của Chúa Jesus

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS?

  ➔ Động từ khiếm khuyết để yêu cầu.

  ➔ Câu "CAN WE" được sử dụng để đưa ra yêu cầu lịch sự.

• THIS TIME OF YEAR IS PRECIOUS.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho sự thật chung.

  ➔ Câu này chỉ ra một sự thật chung về thời gian trong năm.

• I DON’T WANT TO HEAR MY MOM SAY TOLD YOU SO.

  ➔ Hình thức phủ định của thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu này diễn tả mong muốn tránh một tình huống cụ thể.

• JUST SAY WE’LL MAKE UP.

  ➔ Hình thức mệnh lệnh để đưa ra chỉ thị.

  ➔ Câu này là một mệnh lệnh yêu cầu ai đó nói điều gì đó.

• IF WE JUST HOLD ON, HOLD ON.

  ➔ Câu điều kiện.

  ➔ Câu này gợi ý một điều kiện để đạt được kết quả mong muốn.

• DON’T HAVE ME SPENDING IT ALONE.

  ➔ Hình thức nguyên nhân.

  ➔ Câu này chỉ ra một yêu cầu để tránh tình huống mà người nói ở một mình.

• BREAK MY HEART ON BOXING DAY.

  ➔ Động từ ghép.

  ➔ Câu này sử dụng động từ ghép để diễn đạt tác động cảm xúc.