Make It To Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alessia Cara

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng học tiếng Anh qua bài hát "Make It To Christmas" của Alessia Cara! Bài hát này là một cách tuyệt vời để học cách bày tỏ những cảm xúc phức tạp, chân thật bằng ngôn ngữ đơn giản và trực tiếp. Trong khi âm nhạc vui tươi và đậm chất lễ hội, lời bài hát lại kể một câu chuyện cảm động về nỗi đau trong kỳ nghỉ. Bạn sẽ khám phá cách diễn đạt một lời khẩn cầu chân thành và tìm hiểu sự tương phản thú vị giữa giai điệu và câu chuyện của một bài hát, một đặc điểm độc đáo trong phong cách sáng tác của Alessia Cara.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪ CHÚNG TA ĐÃ ẤM ÁP VÀ TUYỆT VỜI ♪

♪ NGÀY XƯA ♪

♪ NHƯNG BÂY GIỜ CHÚNG TA ĐANG ĐÔNG CỨNG, - TREO BỞI MỘT SỢI THỚ ♪

♪ CÓ THỂ CHÚNG TA CHỜ MỘT PHÚT? ♪

♪ HAY CÓ THỂ CHÚNG TA CHỈ CỐ GẮNG THỬ? ♪

♪ BỞI VÌ NGÀY YÊU THÍCH NHẤT CỦA TÔI - ĐANG ĐẾN GẦN ♪

♪ CÔ BÉ, TÔI BIẾT RẰNG TÌNH YÊU CỦA CHÚNG TA - ĐANG LẠNH DẦN ♪

♪ CHỈ LÀ CÓ GÌ ĐÓ VỀ - TUYẾT ♪

♪ THỜI GIAN NÀY TRONG NĂM - KHIẾN CHÚNG TA LẠC LỐI, - CHỈ CẦN NÓI RẰNG CHÚNG TA SẼ HÒA GIẢI ♪

♪ VÀ GIỮ LẤY MỘT CHÚT NỮA ♪

♪ ĐỪNG ĐỂ TÔI - TRẢI QUA NÓ MỘT MÌNH ♪

♪ THỜI GIAN NÀY TRONG NĂM - THẬT QUÝ GIÁ ♪

♪ LÀM ƠN, CÓ THỂ CHÚNG TA ĐẾN ĐƯỢC - GIÁNG SINH KHÔNG? ♪

♪ CÓ THỂ CHÚNG TA ĐẾN ĐƯỢC GIÁNG SINH KHÔNG? - (THỜI GIAN GIÁNG SINH) ♪

♪ CÓ THỂ CHÚNG TA CHỈ - ĐẾN ĐƯỢC GIÁNG SINH KHÔNG? - (MỌI THỨ SẼ ỔN THÔI) ♪

♪ CÓ THỂ CHÚNG TA CHỈ - ĐẾN ĐƯỢC GIÁNG SINH - (NẾU CHÚNG TA CHỈ CẦN GIỮ LẤY, GIỮ LẤY) ♪

♪ CÓ THỂ CHÚNG TA CHỈ - ĐẾN ĐƯỢC GIÁNG SINH KHÔNG? - (GIỮ LẤY) ♪

♪ ĐẾN ĐƯỢC GIÁNG SINH ♪

♪ KHÔNG BIẾT TÔI SẼ NÓI GÌ - VỚI BỐ KHI ÔNG THẤY - CHIẾC GHẾ TRỐNG ♪

♪ KHÔNG MUỐN NGHE - MẸ NÓI TÔI ĐÃ NÓI RỒI ♪

♪ CHỜ ĐỢI ÔNG GIÀ NOEL TRONG GIƯỜNG - KHÔNG VUI NẾU BẠN KHÔNG CÓ ĐÓ ♪

♪ VÀ TÔI KHÔNG MUỐN GIẬN - VỚI CÂY TƯƠI ♪

♪ CÔ BÉ, TÔI BIẾT RẰNG TÌNH YÊU CỦA CHÚNG TA - ĐANG LẠNH DẦN ♪

♪ CHỈ LÀ CÓ GÌ ĐÓ VỀ - TUYẾT ♪

♪ THỜI GIAN NÀY TRONG NĂM - KHIẾN CHÚNG TA LẠC LỐI, - CHỈ CẦN NÓI RẰNG CHÚNG TA SẼ HÒA GIẢI ♪

♪ VÀ GIỮ LẤY MỘT CHÚT NỮA, ♪

♪ ĐỪNG ĐỂ TÔI - TRẢI QUA NÓ MỘT MÌNH ♪

♪ THỜI GIAN NÀY TRONG NĂM - THẬT QUÝ GIÁ ♪

♪ LÀM ƠN, CÓ THỂ CHÚNG TA ĐẾN ĐƯỢC - GIÁNG SINH KHÔNG? ♪

♪ CÓ THỂ CHÚNG TA ĐẾN ĐƯỢC GIÁNG SINH KHÔNG? - (THỜI GIAN GIÁNG SINH) ♪

♪ CÓ THỂ CHÚNG TA CHỈ - ĐẾN ĐƯỢC GIÁNG SINH KHÔNG? - (MỌI THỨ SẼ ỔN THÔI) ♪

♪ CÓ THỂ CHÚNG TA CHỈ - ĐẾN ĐƯỢC GIÁNG SINH - (NẾU CHÚNG TA CHỈ CẦN GIỮ LẤY, GIỮ LẤY) ♪

♪ CÓ THỂ CHÚNG TA CHỈ - ĐẾN ĐƯỢC GIÁNG SINH KHÔNG? - (GIỮ LẤY) ♪

♪ ĐẾN ĐƯỢC GIÁNG SINH - (THỜI GIAN GIÁNG SINH) ♪

♪ CÓ THỂ CHÚNG TA CHỈ - ĐẾN ĐƯỢC GIÁNG SINH KHÔNG? - (MỌI THỨ SẼ ỔN THÔI) ♪

♪ CÓ THỂ CHÚNG TA CHỈ - ĐẾN ĐƯỢC GIÁNG SINH - (NẾU CHÚNG TA CHỈ CẦN GIỮ LẤY, GIỮ LẤY) ♪

♪ CÓ THỂ CHÚNG TA CHỈ - ĐẾN ĐƯỢC GIÁNG SINH KHÔNG? - (GIỮ LẤY) ♪

♪ CÔ BÉ, TÔI BIẾT RẰNG TÌNH YÊU CỦA CHÚNG TA - ĐANG LẠNH DẦN ♪

♪ CHỈ LÀ CÓ GÌ ĐÓ VỀ - TUYẾT ♪

♪ THỜI GIAN NÀY TRONG NĂM - KHIẾN CHÚNG TA LẠC LỐI, - CHỈ CẦN NÓI RẰNG CHÚNG TA SẼ HÒA GIẢI ♪

♪ VÀ GIỮ LẤY MỘT CHÚT NỮA ♪

♪ ĐỪNG ĐỂ TÔI - TRẢI QUA NÓ MỘT MÌNH ♪

♪ THỜI GIAN NÀY - TRONG NĂM THẬT QUÝ GIÁ ♪

♪ LÀM TAN NÁT TRÁI TIM TÔI VÀO NGÀY HỘI BOXING ♪

♪ CHỈ LÀM ƠN ♪

♪ CÓ THỂ CHÚNG TA ĐẾN ĐƯỢC GIÁNG SINH KHÔNG? ♪

♪ CÓ THỂ CHÚNG TA ĐẾN ĐƯỢC GIÁNG SINH KHÔNG? - (THỜI GIAN GIÁNG SINH) ♪

♪ CÓ THỂ CHÚNG TA CHỈ - ĐẾN ĐƯỢC GIÁNG SINH KHÔNG? - (MỌI THỨ SẼ ỔN THÔI) ♪

♪ NẾU CHÚNG TA CHỈ CẦN GIỮ LẤY, - GIỮ LẤY, GIỮ LẤY (CÓ THỂ CHÚNG TA CHỈ - ĐẾN ĐƯỢC GIÁNG SINH) ♪

♪ ĐẾN ĐƯỢC GIÁNG SINH ♪

♪ CÓ THỂ CHÚNG TA CHỈ ĐẾN ĐƯỢC - GIÁNG SINH KHÔNG? ♪

♪ MỌI THỨ SẼ ỔN THÔI ♪

♪ NẾU CHÚNG TA CHỈ CẦN GIỮ LẤY, - GIỮ LẤY, GIỮ LẤY (CÓ THỂ CHÚNG TA CHỈ - ĐẾN ĐƯỢC GIÁNG SINH) ♪

♪ ĐẾN ĐƯỢC GIÁNG SINH ♪

♪♪♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ WE WERE WARM AND WONDERFUL ♪

♪ ONCE UPON A TIME ♪

♪ BUT NOW WE’RE FROZEN, HANGING BY A THREAD ♪

♪ CAN WE WAIT A MINUTE? ♪

♪ OR CAN WE JUST TRY TO TRY? ♪

♪ CAUSE MY FAVOURITE DAY IS COMING UP AHEAD ♪

♪ DARLING, I KNOW THAT OUR LOVE IS GOING COLD ♪

♪ IT’S JUST SOMETHING ABOUT THE SNOW ♪

♪ THIS TIME OF YEAR THAT MAKES US LOSE OUR WAY, JUST SAY WE’LL MAKE UP ♪

♪ AND HOLD ON A LITTLE LONGER ♪

♪ DON’T HAVE ME SPENDING IT ALONE ♪

♪ THIS TIME OF YEAR IS PRECIOUS ♪

♪ PLEASE, CAN WE MAKE IT TO CHRISTMAS? ♪

♪ CAN WE MAKE IT TO CHRISTMAS? (CHRISTMAS TIME) ♪

♪ CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS? (EVERYTHING WILL BE ALRIGHT) ♪

♪ CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS (IF WE JUST HOLD ON, HOLD ON) ♪

♪ CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS? (HOLD ON) ♪

♪ MAKE IT TO CHRISTMAS ♪

♪ DON’T KNOW WHAT I’LL SAY TO DAD WHEN HE SEES THE EMPTY CHAIR ♪

♪ DON’T WANT TO HEAR MY MOM SAY TOLD YOU SO ♪

♪ WAITING FOR SANTA IN MY BED IS NO FUN IF YOU’RE NOT THERE ♪

♪ AND I DON’T WANT TO BE ANGRY AT MISTLETOES ♪

♪ DARLING, I KNOW THAT OUR LOVE IS GOING COLD ♪

♪ IT’S JUST SOMETHING ABOUT THE SNOW ♪

♪ THIS TIME OF YEAR THAT MAKES US LOSE OUR WAY, JUST SAY WE’LL MAKE UP ♪

♪ AND HOLD ON A LITTLE LONGER, ♪

♪ DON’T HAVE ME SPENDING IT ALONE ♪

♪ THIS TIME OF YEAR IS PRECIOUS ♪

♪ PLEASE, CAN WE MAKE IT TO CHRISTMAS? ♪

♪ CAN WE MAKE IT TO CHRISTMAS? (CHRISTMAS TIME) ♪

♪ CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS? (EVERYTHING WILL BE ALRIGHT) ♪

♪ CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS (IF WE JUST HOLD ON, HOLD ON) ♪

♪ CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS? (HOLD ON) ♪

♪ MAKE IT TO CHRISTMAS (CHRISTMAS TIME) ♪

♪ CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS? (EVERYTHING WILL BE ALRIGHT) ♪

♪ CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS (IF WE JUST HOLD ON, HOLD ON) ♪

♪ CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS? (HOLD ON) ♪

♪ DARLING, I KNOW THAT OUR LOVE IS GOING COLD ♪

♪ IT’S JUST SOMETHING ABOUT THE SNOW ♪

♪ THIS TIME OF YEAR THAT MAKES US LOSE OUR WAY, JUST SAY WE’LL MAKE UP ♪

♪ AND HOLD ON A LITTLE LONGER ♪

♪ DON’T HAVE ME SPENDING IT ALONE ♪

♪ THIS TIME OF YEAR IS PRECIOUS ♪

♪ BREAK MY HEART ON BOXING DAY ♪

♪ JUST PLEASE ♪

♪ CAN WE MAKE IT TO CHRISTMAS? ♪

♪ CAN WE MAKE IT TO CHRISTMAS? (CHRISTMAS TIME) ♪

♪ CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS? (EVERYTHING WILL BE ALRIGHT) ♪

♪ IF WE JUST HOLD ON, HOLD ON, HOLD ON (CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS) ♪

♪ MAKE IT TO CHRISTMAS ♪

♪ CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS? ♪

♪ EVERYTHING WILL BE ALRIGHT ♪

♪ IF WE JUST HOLD ON, HOLD ON, HOLD ON (CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS) ♪

♪ MAKE IT TO CHRISTMAS ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wonderful /ˈwʌndərfəl/ B2	adjective - cực kỳ tốt hoặc đẹp
frozen /ˈfroʊzn/ B2	adjective - đã đóng băng; cực kỳ lạnh
hang /hæŋ/ B1	verb - treo hoặc bị treo từ một điểm
thread /θrɛd/ B1	noun - một sợi dài, mỏng của vật liệu
wait /weɪt/ A2	verb - ở lại nơi nào đó cho đến khi ai đó hoặc cái gì đó đến
favour /ˈfeɪvər/ (British English) /ˈfævər/ (American English) B2	noun - sự chấp thuận hoặc ủng hộ
coming /ˈkʌmɪŋ/ B1	verb - đến gần hoặc sắp đến
love /lʌv/ A2	noun - một cảm xúc mạnh mẽ của tình cảm sâu sắc verb - cảm thấy tình cảm sâu đậm với ai đó
cold /koʊld/ A2	adjective - có nhiệt độ thấp
snow /snoʊ/ A2	noun - mưa tuyết đóng băng màu trắng rơi từ trời
year /jɪər/ A2	noun - khoảng thời gian 365 hoặc 366 ngày
make /meɪk/ A2	verb - gây ra hoặc tạo ra
christmas /ˈkrɪs·məs/ A1	noun - Lễ hội Kitô giáo hàng năm kỷ niệm ngày sinh của Chúa Jesus

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS?

  ➔ Động từ khiếm khuyết để yêu cầu.

  ➔ Câu "CAN WE" được sử dụng để đưa ra yêu cầu lịch sự.

• THIS TIME OF YEAR IS PRECIOUS.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho sự thật chung.

  ➔ Câu này chỉ ra một sự thật chung về thời gian trong năm.

• I DON’T WANT TO HEAR MY MOM SAY TOLD YOU SO.

  ➔ Hình thức phủ định của thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu này diễn tả mong muốn tránh một tình huống cụ thể.

• JUST SAY WE’LL MAKE UP.

  ➔ Hình thức mệnh lệnh để đưa ra chỉ thị.

  ➔ Câu này là một mệnh lệnh yêu cầu ai đó nói điều gì đó.

• IF WE JUST HOLD ON, HOLD ON.

  ➔ Câu điều kiện.

  ➔ Câu này gợi ý một điều kiện để đạt được kết quả mong muốn.

• DON’T HAVE ME SPENDING IT ALONE.

  ➔ Hình thức nguyên nhân.

  ➔ Câu này chỉ ra một yêu cầu để tránh tình huống mà người nói ở một mình.

• BREAK MY HEART ON BOXING DAY.

  ➔ Động từ ghép.

  ➔ Câu này sử dụng động từ ghép để diễn đạt tác động cảm xúc.