iSpy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: KYLE, Lil Yachty
• Album: See You When I am Famous!!!!!!!!!!!!

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh đương đại qua hit 'iSpy'! Bài hát này là cách tuyệt vời để học từ lóng, cách diễn đạt vui nhộn và từ vựng về mạng xã hội từ giai điệu hip-hop pop đầy năng lượng và lời bài hát dí dỏm của KYLE và Lil Yachty. Hãy cùng học cách thể hiện sự tích cực và ngôn ngữ tự nhiên từ bản nhạc triệu view này!

[Tiếng Việt]

Chết tiệt!

Sao thế Kyle?

Mấy đứa trẻ này, chúng nói linh tinh, làm tớ thấy khó chịu.

Quên chúng đi, bạn ơi! Nhìn xung quanh đi, cuộc sống này mà.

Bạn nói đúng.

Thấy chưa? Nhìn mấy cô nàng xinh đẹp kia đi?

Ừ, wow...

Nhìn những cây cối này đi, nhìn dòng nước kia đi?

Có lẽ mọi thứ ổn cả.

Nào, bạn còn nhiều thứ để trân trọng hơn mà.

Bạn biết không, bạn nói đúng...

Đương nhiên tớ đúng rồi, tớ chẳng nhớ lần nào mình sai cả.

Cảm ơn cậu, Lil' Boat.

Đừng khách sáo, tớ ở đây để làm điều đó mà.

Tớ chẳng phê đâu...

À, có thể hơi chút, nhưng tớ không muốn nói dối.

Tớ biết khi em nhắn tin, tớ không luôn trả lời.

Nhưng em cũng chẳng phải thiên thần, em còn không biết bay nữa.

Tớ nhận ra, em nghĩ mình biết hết.

Những lời chỉ trích aimed at me, không biết ai ném ra.

Họ không thấy được tầm nhìn, chắc họ đang mất tập trung.

Album này thật nóng, không biết ai viết nữa, ôi trời.

Ừ, cầu mong mấy kẻ đó biến đi.

Luôn có nhiều kẻ hề xung quanh, như một gánh xiếc vậy.

Đây cũng chẳng phải album, chỉ là những thứ vứt đi.

Nhưng khi ra mắt, nó vẫn sẽ lạnh lùng, như một ngày tuyết rơi.

Này, cậu ấy giỏi và cậu ấy biết điều đó, cậu ấy không nói, cậu ấy chứng minh.

Tớ như DeRozan, nếu tớ ném, nó sẽ vào.

Tớ đang ở Cali, thư giãn, làm họ ướt sũng cần cả đĩa lót.

Tớ có selfie với Oprah, nhưng tớ chưa bao giờ đăng.

Và tớ đang ở nơi hạnh phúc, tớ chẳng buồn từ năm '06.

Tớ chẳng khóc từ năm '01, nhà tớ như Six Flags, nhà cậu chẳng vui.

Nhưng cậu có thể đến nhà tớ, bạn cậu không xinh nhưng cũng được.

Chúng ta sẽ kết thúc bằng một nốt cao.

Tớ nhìn thấy bằng đôi mắt nhỏ

Một cô gái tớ có thể có được vì cô ấy không có nhiều likes.

Một cô nàng xinh xắn tóc xoăn tớ có thể biến thành vợ.

Khoan, điều đó có nghĩa là mãi mãi, khoan, thôi không sao.

Ôi, tớ nhìn thấy bằng đôi mắt nhỏ

Một cô gái tớ có thể có được vì cô ấy không có nhiều likes.

Một cô nàng xinh xắn tóc xoăn tớ có thể biến thành vợ.

Khoan, điều đó có nghĩa là mãi mãi, khoan, thôi không sao.

Ôi, tớ nhìn thấy bằng đôi mắt nhỏ

Tớ nhìn thấy, tớ nhìn thấy bằng đôi mắt nhỏ

Ôi, tớ nhìn thấy bằng đôi mắt nhỏ

Tớ nhìn thấy, tớ nhìn thấy bằng đôi mắt nhỏ

Ôi, tớ...

Cô ấy nói cô ấy 21, tớ có thể phải kiểm tra.

Mấy cô nàng của tớ luôn đi đôi như hai viên bi.

Tớ nhớ ngày xưa đi quanh thành phố bằng xe Hatchback.

Tìm kiếm rắc rối với mấy đứa bạn nhỏ.

Tớ sẽ gửi một người mẫu về nhà với cổ đau nhức.

Tớ đã kiếm được nhiều tiền đến mức không ngừng lại được.

Anh em tớ luôn ở sau lưng như họ.

Tớ nhớ mình từng nói với mọi người rằng tớ không thể bị thuần hóa.

Woah, sáu tháng sau tớ đã bộc phát và giờ tớ trong cuộc chơi.

Từ chuỗi giả đến kim cương ở một làn đường khác.

Từ "Cậu có thể đưa tớ đi không?" đến vút đi trên đường.

Từ "Thằng này nhàm chán" đến nhớ tên tớ.

Nên tớ nhớ tất cả những người không quan tâm đến tớ.

Họ đi học đại học, giờ họ là lịch sử.

Nâng cấp từ vàng lên kim cương trong răng.

Lái xe sâu trong thành phố, như đang tìm kiếm bí ẩn (Raggy!)

Nên đừng động đến tớ.

Gần đây tớ sống như một ông hoàng.

Boat và Kyle gắn bó như phím dương cầm.

Và tớ thề trên mẹ của mẹ tớ, tớ sẽ không quan hệ mà không có bao.

Tớ nhìn thấy bằng đôi mắt nhỏ

Một cô gái tớ có thể có được vì cô ấy không có nhiều likes.

Một cô nàng xinh xắn tóc xoăn tớ có thể biến thành vợ.

Khoan, điều đó có nghĩa là mãi mãi, khoan, thôi không sao.

Ôi, tớ... tớ nhìn thấy bằng đôi mắt nhỏ

Một cô gái tớ có thể có được vì cô ấy không có nhiều likes.

Một cô nàng xinh xắn tóc xoăn tớ có thể biến thành vợ.

Khoan, điều đó có nghĩa là mãi mãi, khoan, thôi không sao.

Ôi, tớ nhìn thấy bằng đôi mắt nhỏ

Tớ nhìn thấy, tớ nhìn thấy bằng đôi mắt nhỏ

Ôi, tớ nhìn thấy bằng đôi mắt nhỏ

Tớ nhìn thấy, tớ nhìn thấy bằng đôi mắt nhỏ

Ôi, tớ...

...

[Tiếng Anh]

Man, fuck

What's wrong Kyle?

Man, these kids, man, talkin' shit, makin' me feel bad

Man, fuck them kids, bro! Look around, bro, look at life

Man, you're right

Mmm, you see? You see these fine bitches over here?

Yeah, woah...

You see these trees man? You see this water?

I guess it is okay

Come on, man, you got so much more to appreciate, man

Man you know what, y-you're right...

You damn right I'm right, I can't remember a time I was god-damn wrong

Man, thanks, Lil' Boat

Hey man, that's what I'm here for

I ain't been gettin' high...

Well maybe a little, baby I don't wanna lie

I know when you text me girl, I don't always reply

Well you're not an angel either, you can't even fly

I notice, you think that you know shit

All this shade that's comin' at me, I wonder who throws it

They can't see the vision, boy they must be out of focus

That's a real hot album homie, I wonder who wrote it, oh shit

Otay, pray them niggas go away

Always hella clowns around it look like Cirque Du Soleil

This is not the album either, these are just the throwaways

This shit still so cold when it drop, it's gonna be a mothafuckin' snow day

Ayy, boy is good and he knows it, he don't say it, he shows it

I'm just like DeRozan, if I shoot it, it goes in

I am in Cali just coastin', get 'em so wet they need coasters

I got a selfie with Oprah, I just ain't never post it

And I'm in my happy place posted, I ain't frown since '06

I ain't cried since '01, my pad like Six Flags and your house is no fun

You can come back to mine though, your friend ain't cute but it's fine though

We gon' end on a high note

I spy with my little eye

A girlie I can get 'cause she don't get too many likes

A curly-headed cutie I can turn into my wife

Wait, that means forever, ever, hold up, never mind

Oh, I spy with my little eye

A girlie I can get 'cause she don't get too many likes

A curly-headed cutie I can turn into my wife

Wait, that means forever, ever, hold up, never mind

Oh I, I spy with my little eye

I spy, I spy with my little eye

Oh I, I spy with my little eye

I spy, I spy with my little eye

Oh I...

She said she 21, I might have to I.D. that

All my bitches come in pairs like balls in my nutsack

I remember ridin' around the city in a Hatchback

Lookin' for a problem with my young goblins

I'ma send a model home with her neck throbbin'

I done made so much money that it's non-stoppin'

Got my brothers on my back like the last name

I remember tellin' everyone I couldn't be tamed

Woah, six months later I had snapped and now I'm in the game

Went from fake chains to diamonds in another lane

Went from "Can you take me here?" to skrrting out the lane

Went from "Damn this nigga lame" to remember my name

So I remember all the people who ain't fucked with me

They went to college, now all them niggas is history

Upgraded from gold to diamonds in my teeth

Riding deep in the van, like we lookin' for a mystery (Raggy!)

So don't fuck with me

No, lately I been livin' like luxury

Boat and Kyle stick together like piano keys

And on my mother's mother I won't fuck a bitch without a damn rubber

I spy with my little eye

A girlie I can get 'cause she don't get too many likes

A curly-headed cutie I can turn into my wife

Wait, that means forever, ever, hold up, never mind

Oh, I... I spy with my little eye

A girlie I can get 'cause she don't get too many likes

A curly-headed cutie I can turn into my wife

Wait, that means forever, ever, hold up, never mind

Oh I, I spy with my little eye

I spy, I spy with my little eye

Oh I, I spy with my little eye

I spy, I spy with my little eye

Oh I...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
spy /spaɪ/ B2	noun - người do thám, thu thập thông tin bí mật verb - do thám, quan sát một cách bí mật
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái, bé gái
wife /waɪf/ A2	noun - vợ
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - kim cương
album /ˈælbəm/ B1	noun - album nhạc
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
right /raɪt/ A1	adjective - đúng noun - quyền lợi
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - sai
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B2	verb - đánh giá cao
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - nhớ lại
high /haɪ/ A2	adjective - cao, cao độ
luxury /ˈlʌkʃəri/ B2	noun - sự xa hoa
boat /boʊt/ A1	noun - thuyền, tàu
piano /piˈænoʊ/ A2	noun - đàn piano
keys /kiːz/ A2	noun - chìa khóa; phím đàn
rubber /ˈrʌbər/ B1	noun - cao su; bao cao su (slang)
angel /ˈeɪn.dʒəl/ A2	noun - thiên thần
fly /flaɪ/ A1	verb - bay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I ain't been gettin' high... Well maybe a little, baby I don't wanna lie

  ➔ Phủ định kép, Thu gọn, Ngôn ngữ giao tiếp

  ➔ Việc sử dụng "ain't" là một dạng thu gọn của 'am not/is not/are not/have not/has not'. Cụm từ 'I ain't been gettin' high' sử dụng phủ định kép (ain't + been), điều này không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn, nhưng phổ biến trong giao tiếp hàng ngày. 'Well maybe a little' làm dịu đi sự phủ nhận ban đầu.

• You can come back to mine though, your friend ain't cute but it's fine though

  ➔ Đại từ sở hữu ('mine'), Ngôn ngữ giao tiếp, Liên từ ('though')

  ➔ "Mine" được sử dụng như một đại từ sở hữu có nghĩa là 'nhà của tôi'. Việc sử dụng lặp lại 'though' tạo ra một tông giọng giản dị, trò chuyện. 'Ain't' một lần nữa là một dạng thu gọn trong giao tiếp.

• I'm just like DeRozan, if I shoot it, it goes in

  ➔ So sánh, Câu điều kiện (Loại 1)

  ➔ Câu này sử dụng một phép so sánh để so sánh người nói với cầu thủ bóng rổ DeRozan, nổi tiếng với độ chính xác khi ném bóng cao. 'If I shoot it, it goes in' là một câu điều kiện loại 1 (If + thì hiện tại đơn, will + động từ nguyên thể) diễn tả một kết quả có khả năng xảy ra.

• Went from fake chains to diamonds in another lane

  ➔ Cụm giới từ, Ẩn dụ, Thì quá khứ

  ➔ Câu này sử dụng một ẩn dụ để thể hiện sự thay đổi về địa vị. 'Fake chains' tượng trưng cho một trạng thái trước đây kém sung túc hơn, trong khi 'diamonds in another lane' đại diện cho một mức độ giàu có và thành công mới. 'Went from...to...' là một cấu trúc phổ biến để thể hiện sự biến đổi.