It Happened Today – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: R.E.M.
• Album: Collapse Into Now

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ giàu cảm xúc trong "It Happened Today" của R.E.M.! Bài hát đặc biệt này giúp bạn học từ vựng về cảm xúc trái ngược (buồn bã/vui mừng) và những thay đổi lớn. Với giai điệu folk-rock đặc trưng cùng phần hợp xướng hùng tráng có giọng Eddie Vedder, đây là một phần trong lời tạm biết đầy ý nghĩa của ban nhạc huyền thoại.

[Tiếng Việt]

Đây không phải ngụ ngôn đâu

Đây là một chuyện

Một chuyện kinh khủng vô cùng.

Phải, tôi sẽ gieo vần sau đó,

Sau mọi điều hôm nay tôi làm

Tôi đã giành đôi cánh

Nó xảy ra hôm nay. Hoan hô! Hoan hô!

Nó xảy ra rồi. Hip, hip, hurra!

Chúng ta sẽ gác lại ngụ ngôn

Cho truyện Kinh Thánh khác

Vì kính trọng, vì thách thức và lựa chọn.

Tiến gần tới một lời hứa

Sau mọi điều hôm nay tôi làm

Tôi đã giành tiếng nói

Nó xảy ra hôm nay. Hoan hô! Hoan hô!

Nó xảy ra rồi. Hip, hip, hurra!

Ahh...

[Tiếng Anh]

This is not a parable

This is a terrible

This is a terrible thing.

Yes I will rhyme that after,

After all I've done today

I have earned my wings

It happened today. Hooray! Hooray!

It happened. Hip, hip, hooray!

We'll leave the allegory

To another Bible story

Out of deference, defiance, and choice.

Closing in on a promise

After all I've done today

I have earned my voice

It happened today. Hooray! Hooray!

It happened. Hip, hip, hooray!

Ahh...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
parable /ˈpærəbl/ B2	noun - Truyện ngụ ngôn, truyện có ý nghĩa giáo huấn.
terrible /ˈtɛrəbl/ A2	adjective - Kinh khủng, tồi tệ, tệ hại.
thing /θɪŋ/ A1	noun - Vật, điều, việc, sự việc.
rhyme /raɪm/ B1	verb - Vần, gieo vần, có vần điệu. noun - Vần, vần điệu.
do /duː/ A1	verb - Làm, thực hiện, hành động.
earn /ɜːrn/ B1	verb - Kiếm được (tiền), giành được, đạt được, xứng đáng.
wing /wɪŋ/ A2	noun - Cánh (của chim, dơi, côn trùng). noun - (Nghĩa bóng) Phương tiện để bay lên, đạt đến cấp độ cao hơn; sự tự do hoặc khả năng.
happen /ˈhæpən/ A1	verb - Xảy ra, xảy đến, diễn ra.
hooray /hʊˈreɪ/ B1	interjection - Hoan hô! Vui mừng! noun - Tiếng hoan hô, tiếng reo vui.
leave /liːv/ A1	verb - Rời đi, bỏ đi, ra đi. verb - Để lại, giữ lại, cho phép ở lại.
allegory /ˈælɪɡəri/ B2	noun - Ẩn dụ, câu chuyện ngụ ý, ngụ ngôn.
Bible /ˈbaɪbl/ A2	noun - Kinh Thánh (của đạo Thiên Chúa).
story /ˈstɔːri/ A1	noun - Câu chuyện, truyện.
deference /ˈdɛfərəns/ C1	noun - Sự tôn trọng, sự kính trọng, sự phục tùng khiêm tốn.
defiance /dɪˈfaɪəns/ B2	noun - Sự thách thức, sự bất tuân, sự chống đối công khai.
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - Sự lựa chọn, lựa chọn; quyền được chọn.
close /kloʊz/ A1	verb - Đóng, khép; kết thúc; đến gần, tiếp cận.
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - Lời hứa, sự hứa hẹn, cam kết. verb - Hứa, cam đoan, bảo đảm.
voice /vɔɪs/ A1	noun - Giọng nói, tiếng nói, âm thanh (do thanh quản tạo ra). noun - (Nghĩa bóng) Ý kiến, quan điểm; quyền được lên tiếng, quyền bày tỏ ý kiến.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• This is not a parable

  ➔ Thì hiện tại đơn (phủ định)

  ➔ Từ "not" phủ định động từ "is", tạo câu ở thì hiện tại đơn phủ định.

• This is a terrible thing.

  ➔ Thì hiện tại đơn (khẳng định)

  ➔ Tính từ "terrible" mô tả trực tiếp danh từ "thing" trong câu hiện tại đơn khẳng định.

• Yes I will rhyme that after,

  ➔ Thì tương lai đơn (will)

  ➔ Động từ khiếm khuyết "will" được dùng để tạo thì tương lai đơn: "I will rhyme".

• After all I've done today

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (viết tắt)

  ➔ Viết tắt "I've" = "I have", tạo thành thì hiện tại hoàn thành: "I have done".

• I have earned my wings

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành "have earned" kết nối hành động quá khứ với thời điểm hiện tại.

• It happened today. Hooray! Hooray!

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "happened" ở thì quá khứ đơn, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• We'll leave the allegory

  ➔ Thì tương lai đơn (viết tắt)

  ➔ "We'll" là viết tắt của "we will", tạo thành thì tương lai đơn: "we will leave".

• Out of deference, defiance, and **choice**.

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ "Out of" mở đầu một cụm giới từ liệt kê các lý do hoặc nguồn gốc.

• Closing in on a promise

  ➔ Cụm danh động từ (động từ hiện tại)

  ➔ "Closing" là danh động từ hiện tại, tạo thành một cụm tính từ hoặc trạng từ.