It's A New Day – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: will.i.am

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua 'It's A New Day' của will.i.am để hòa mình vào tinh thần lạc quan và hy vọng sau sự kiện lịch sử bầu cử tổng thống Mỹ năm 2008. Bài hát sẽ giúp bạn làm giàu vốn từ vựng về chủ đề thay đổi, ước mơ và lịch sử, đồng thời nắm bắt cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ thông qua các câu từ truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Ngày Mới Đã Đến - Gossip Girl

Tôi đã ngủ qua đêm hôm qua

Mệt mỏi vì cuộc chiến

Tôi đã chiến đấu vì ngày mai

Cả đời tôi

Vâng, tôi thức dậy sáng nay

Cảm giác như mới mẻ

Vì những giấc mơ tôi đã mơ

Cuối cùng đã thành hiện thực

Ngày mới đã đến

Ngày mới đã đến

Ngày mới đã đến

Ngày mới đã đến

Ngày mới đã đến

Đã lâu rồi mới tới

Lên đỉnh núi, không ngừng chạy

Linh hồn tự do vang lên

Nhắc đến Harriet Tubman

Kennedy, Lincoln và King

Chúng ta phải đầu tư vào giấc mơ đó

Cảm giác như chúng ta đang bơi ngược dòng

Cảm giác như chúng ta mắc kẹt ở giữa

Giữa đá và nơi khó khăn

Chúng ta đã trải qua những nỗi đau

Và sống qua những ngày tăm tối nhất

Nếu bạn và tôi đã đến được đây

Thế thì, chúng ta có thể đi hết chặng đường

Và họ nói chúng ta không thể

Còn chúng ta nói có, chúng ta có thể

Hãy nhớ, chỉ có chúng ta cùng nhau

Tôi thức dậy sáng nay

Cảm thấy ổn

Tôi đã chiến đấu vì ngày mai

Cả đời tôi

Vâng, tôi thức dậy sáng nay

Cảm giác như mới mẻ

Vì những giấc mơ tôi đã mơ

Cuối cùng đã thành hiện thực

Ngày mới đã đến

Ngày mới

Ngày mới

Ngày mới

Ngày mới

Ngày mới, ngày mới

Đã lâu rồi chúng ta chờ đợi

Chờ đợi khoảnh khắc này

Đã lâu rồi chúng ta cầu nguyện

Cầu nguyện cho khoảnh khắc này

Chúng ta hy vọng cho khoảnh khắc này

Và bây giờ chúng ta sở hữu nó

Suốt đời tôi sẽ giữ nó

Và tôi sẽ không buông nó ra

Dành cho các người cha, anh em của chúng ta

Bạn bè chúng ta đã chiến đấu vì tự do

Các chị em, các mẹ của chúng ta

Những người đã hy sinh để chúng ta có khoảnh khắc này

Hãy dừng lại và trân trọng khoảnh khắc này

Hãy dừng lại và trân trọng thời gian này

Đã đến lúc cho bạn và tôi

Cho chúng ta và chúng tôi

Đó là bạn và tôi cùng nhau

Tôi thức dậy sáng nay

Cảm giác như mới mẻ

Vì những giấc mơ tôi đã mơ

Cuối cùng đã thành hiện thực

Vâng, tôi thức dậy sáng nay

Cảm thấy ổn

Vì chúng ta không chiến đấu vô ích

Và những người lính không chiến đấu

Vì vô dụng

Không, Martin không mơ vô nghĩa

Và Lincoln không thay đổi gì vô ích

Và trẻ con không khóc vô nghĩa

Ngày mới đã đến

Ngày mới, ngày mới

Một ngày mới

Ngày mới đã đến

Ngày mới, ngày mới

[Tiếng Anh]

It'S A New Day -绯闻女孩

I went asleep last night

Tired from the fight

I've been fighting for tomorrow

All my life

Yea I woke up this morning

Feeling brand new

'Cause the dreams that I've been dreaming

Have finally came true

It's a new day

It's a new day

It's a new day

It's a new day

It's a new day

It's been a long time coming

Up the mountain kept runnin'

Souls of freedom kept hummin'

Channeling Harriet Tubman

Kennedy Lincoln and King

We gotta invest in that dream

It feels like we're swimming upstream

It feels like we're stuck in between

A rock and a hard place

We've been through the heartaches

And lived through the darkest days

If you and I made it this far

Well then hey we can make it all the way

And they said no we can't

And we said yes we can

Remember it's you and me together

I woke up this morning

Feeling alright

I've been fightin'for tomorrow

All my life

Yea I woke up this morning

Feeling brand new

Cause the dreams that I've been dreaming

Have finally came true

It's a new day

a new day）

It's a new day

a new day）

It's a new day

It's a new day It's a new day

It's been a long time waitin'

Waiting for this moment

Been a long time praying

Praying for this moment

We hope for this moment

And now that we own it

For life I will hold it

And I ain't gonna let it go

It's for fathers our brothers

Our friends who fought for freedom

Our sisters our mothers

Who died for us to be in this moment

Stop and cherish this moment

Stop and cherish this time

It's time for you and me

For us and we

That's you and me together

I woke up this morning

Feeling brand new

Cause the dreams that I've been dreaming

Have finally came true

Yea I woke up this morning

Feeling alright

'Cause we weren't fighting for nothing

And the soldiers weren't fighting

For nothing

No Martin was dreaming for nothing

And Lincoln didn't change it for nothing

And children weren't crying for nothing

It's a new day

It's a new day It's a new day

A new day

It's a new day

It's a new day It's a new day

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A1	noun - một chuỗi suy nghĩ, hình ảnh, hoặc cảm xúc xảy ra trong giấc ngủ verb - có một chuỗi suy nghĩ, hình ảnh, hoặc cảm xúc trong giấc ngủ
fight /faɪt/ A1	verb - tham gia vào một cuộc xung đột thể chất noun - một cuộc đối đầu hoặc trận chiến bạo lực
new /njuː/ A1	adjective - không tồn tại trước đó; được làm, giới thiệu, hoặc phát hiện gần đây
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - trạng thái được tự do khỏi sự kiểm soát hoặc ràng buộc
cherish /ˈtʃɛrɪʃ/ B1	verb - giữ điều gì đó với tình cảm lớn
upstream /ˈʌpstriːm/ B1	adjective - ngược dòng chảy của dòng nước
swimming /ˈswɪmɪŋ/ A1	verb - di chuyển trong nước bằng cách sử dụng các động tác đặc biệt
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - một ngọn đồi rất lớn
invest /ɪnˈvɛst/ B1	verb - đầu tư tiền, công sức, hoặc thời gian vào điều gì đó để kiếm lợi nhuận hoặc đạt được kết quả
brand /brænd/ A2	adjective - mới và chưa sử dụng
soldier /ˈsoʊldʒər/ A1	noun - người phục vụ trong quân đội
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb - nói chuyện với thần hoặc các vị thần
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - gần như không có ánh sáng
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - trong hoặc vào một nơi, nhóm, hoặc xã hội

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I went asleep last night

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ Động từ "went" ở dạng quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành vào đêm qua.

• I've been fighting for tomorrow

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc "have been + V‑ing" ("have been fighting") là hiện tại hoàn thành tiếp diễn, diễn tả một hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn đang diễn ra.

• The dreams that I've been dreaming have finally come true

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề "that I've been dreaming" là mệnh đề quan hệ mô tả cho "dreams"; nó dùng đại từ quan hệ "that" và thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn.

• We gotta invest in that dream

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'have to' (gõtta)

  ➔ "gotta" là dạng rút gọn thông tục của "got to" và đóng vai trò như một động từ khuyết thiếu, nghĩa là "phải".

• It feels like we're swimming upstream

  ➔ So sánh bằng 'like' + hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm "like we're swimming upstream" dùng "like" để tạo phép so sánh (so sánh ẩn dụ) và "are swimming" ở dạng hiện tại tiếp diễn.

• If you and I made it this far, then we can make it all the way

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (không có thật hiện tại)

  ➔ Mệnh đề "If you and I made it this far" dùng quá khứ đơn để diễn tả một điều kiện không có thật, sau đó dùng "can" để chỉ kết quả có thể xảy ra.

• Stop and cherish this moment

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Stop" và "cherish" là các động từ ở dạng mệnh lệnh, đưa ra chỉ thị trực tiếp.

• We've been through the heartaches and lived through the darkest days

  ➔ Hiện tại hoàn thành

  ➔ "We've been" và "lived" ở dạng hiện tại hoàn thành, chỉ những trải nghiệm có liên quan đến hiện tại.

• And they said "no we can't", and we said "yes we can"

  ➔ Lời nói gián tiếp (đọc lại)

  ➔ Câu này báo lại lời người khác nói, dùng động từ quá khứ "said" và trích dẫn lời họ nói.

• No Martin was dreaming for nothing

  ➔ Câu phủ định quá khứ đơn

  ➔ Câu dùng từ phủ định "No" cùng với động từ quá khứ đơn "was dreaming" để phủ nhận việc Martin mơ mộng vô ích.