It's Alright – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pet Shop Boys

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'It's Alright' của Pet Shop Boys để học từ vựng tiếng Anh về hy vọng, thách thức toàn cầu và sức mạnh của âm nhạc. Bài hát đặc biệt với thông điệp tích cực giữa những vấn đề nghiêm trọng và giai điệu synth-pop biến tấu từ nhạc house nguyên bản.

[Tiếng Việt]

Mọi thứ sẽ ổn thôi

Tôi nghe thấy rồi!

(Ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi)

Bài tập viết bị ép buộc ở Afghanistan

Cách mạng ở Nam Phi đang đứng lên

Người dân Á-Âu đang trên bờ vực áp bức

Tôi hy vọng mọi thứ sẽ ổn

Vì âm nhạc sẽ mãi vang lên

(Vì nó tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục)

Yeah! Yeah!

Tôi hy vọng mọi thứ sẽ ổn

(Ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi)

Các thế hệ sẽ đến và đi - sẽ đến và đi

Nhưng có một điều chắc chắn

Âm nhạc là nền tảng của cuộc sống chúng ta

Và sẽ thành công với tất cả các quốc gia tương lai

Yeah! Yeah!

Tôi hy vọng mọi thứ sẽ ổn

Vì âm nhạc sẽ mãi vang lên

(Vì nó tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục)

Yeah! Yeah!

Tôi hy vọng mọi thứ sẽ ổn

(Tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục)

Vì âm nhạc sẽ mãi vang lên

(Nó tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục)

Năm ba nghìn có thể vẫn sẽ đến

Nhưng âm nhạc sẽ tồn tại mãi

Tôi có thể nghe thấy nó trên một bước sóng vĩnh cửu

Không bao giờ tan biến mà mang lại sức mạnh cho chúng ta

Tôi hy vọng mọi thứ sẽ ổn

(Ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi)

Tôi hy vọng mọi thứ sẽ ổn

(Ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi)

(Ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi)

(Vì nó tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục)

(Ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi)

Hãy để cơ thể bạn di chuyển đêm nay

Vì mọi thứ sẽ ổn thôi

(Mọi thứ sẽ ổn thôi)

(Mọi thứ sẽ ổn thôi)

(Ổn thôi, mọi thứ sẽ ổn thôi, ổn thôi, mọi thứ sẽ ổn thôi, ổn thôi, mọi thứ sẽ ổn thôi, ổn thôi, mọi thứ sẽ ổn thôi)

Vì âm nhạc sẽ mãi vang lên

Tôi có thể nghe thấy nó trên một bước sóng vĩnh cửu

Không bao giờ tan biến mà mang lại sức mạnh cho chúng ta

Tôi hy vọng mọi thứ sẽ ổn

Vì âm nhạc sẽ mãi vang lên

Tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục

[Tiếng Anh]

(It's alright)

I can hear it!

(Alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright)

Dictation being forced in Afghanistan

Revolution in South Africa taking a stand

People in Eurasia on the brink of oppression

I hope it's gonna be alright

'Cause the music plays forever

('Cause it goes on and on and on)

Yeah! Yeah!

I hope it's gonna be alright

(Alright, alright, alright, alright)

Generations will come and go - will come and go

But there's one thing for sure

Music is our life's foundation

And shall succeed all the nations to come

Yeah! Yeah!

I hope it's gonna be alright

'Cause the music plays forever

('Cause it goes on and on and on)

Yeah! Yeah!

I hope it's gonna be alright

(On and on and on)

'Cause the music plays forever

(It goes on and on and on and on and on and on and on)

The year three thousand may still come to pass

But the music shall last

I can hear it on a timeless wavelength

Never dissipating but giving us strength

I hope it's gonna be alright

(Alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright)

I hope it's gonna be alright

(Alright, alright, alright, alright)

(Alright, alright, alright, alright)

('Cause it goes on and on and on)

(Alright, alright, alright, alright)

Let your body move tonight

'Cause it's gonna be alright

(It's alright)

(It's alright)

(Alright, it's alright, alright, it's alright, alright, it's alright, alright, it's alright)

'Cause the music plays forever

I can hear it on a timeless wavelength

Never dissipating but giving us strength

I hope it's gonna be alright

'Cause the music plays forever

On and on and on and on and on and on and on and on

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hear /hɪər/ A1	verb - nghe
dictation /dɪkˈteɪʃən/ B2	noun - bài dictation; việc đọc để người khác ghi lại
force /fɔːrs/ B1	verb - ép buộc noun - sức mạnh
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - cuộc cách mạng
oppression /əˈprɛʃən/ C1	noun - sự áp bức
hope /hoʊp/ A2	noun - hi vọng verb - mong muốn, hy vọng
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - được, ổn
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
generations /ˌdʒɛnəˈreɪʃənz/ B2	noun - thế hệ
foundation /faʊnˈdeɪʃən/ B2	noun - cơ sở; nền tảng
succeed /səkˈsiːd/ B2	verb - thành công
timeless /ˈtaɪmlɪs/ C1	adjective - vượt thời gian, bất hủ
wavelength /ˈweɪvlɛŋθ/ C1	noun - độ dài sóng; sự đồng điệu
strength /strɛŋθ/ B1	noun - sức mạnh
dissipate /ˈdɪsɪˌpeɪt/ C1	verb - phân tán; làm tan biến
give /ɡɪv/ A2	verb - cho, tặng
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
move /muːv/ A1	verb - di chuyển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dictation being forced in Afghanistan

  ➔ Thể bị động tiếp diễn hiện tại (Dạng rút gọn)

  ➔ Lược bỏ "is" trước "being forced" tạo thành cụm ngắn gọn kiểu tiêu đề. "Being forced" thể hiện hành động bị động đang diễn ra.

• I hope it's gonna be alright

  ➔ Dạng rút gọn + Tương lai thân mật

  ➔ "It's" = it is (dạng rút gọn). "Gonna" = going to (cách nói tương lai thân mật). Thể hiện tiếng Anh giao tiếp.

• Generations will come and go - will come and go

  ➔ Tương lai đơn + Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ "Will come and go" diễn tả sự chắc chắn về sự kiện tương lai. Lặp lại nhấn mạnh tính tuần hoàn của thời gian.

• Music is our life's foundation

  ➔ Dấu sở hữu + Ẩn dụ

  ➔ "Life's" thể hiện sở hữu với dấu 's. Ẩn dụ so sánh âm nhạc với nền móng công trình.

• And shall succeed all the nations to come

  ➔ Động từ khuyết thiếu (shall) + Cụm từ bổ nghĩa sau

  ➔ "Shall" diễn tả ý định tương lai trang trọng. "To come" bổ nghĩa sau "nations" nghĩa là "các quốc gia tương lai".

• The year three thousand may still come to pass

  ➔ Động từ khuyết thiếu (may) + Cụm động từ

  ➔ "May" chỉ khả năng. "Come to pass" là cụm động từ nghĩa "xảy ra".

• I can hear it on a timeless wavelength

  ➔ Động từ khuyết thiếu (can) + Cụm giới từ

  ➔ "Can" diễn tả khả năng. "On a timeless wavelength" là cụm giới từ làm trạng ngữ chỉ nơi chốn.

• Never dissipating but giving us strength

  ➔ Cụm phân từ tương phản

  ➔ "Never dissipating" và "giving us strength" là các cụm phân từ hiện tại song song. "But" tạo sự tương phản giữa hai ý.

• 'Cause it goes on and on and on

  ➔ Liên từ chỉ nguyên nhân + Sự lặp lại

  ➔ "'Cause" = because (liên từ thân mật). Lặp lại "and on" nhấn mạnh sự tiếp diễn vĩnh cửu.