It's Not Right But It's Okay – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Felix Jaehn, Whitney Houston

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'It's Not Right But It's Okay' của Whitney Houston và Felix Jaehn, một tác phẩm âm nhạc đầy cảm hứng với thông điệp mạnh mẽ về sự tự chủ và vượt qua khó khăn. Qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng ngôn từ để thể hiện sự tự tin và quyết tâm, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của âm nhạc trong việc truyền tải cảm xúc và ý nghĩa sâu sắc. Đây là một bài hát đặc biệt, không chỉ bởi giai điệu bắt tai mà còn vì thông điệp tích cực và sự đa dạng trong các bản remix, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu hơn về văn hóa âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

Tối thứ Sáu, cậu cùng đám bạn đi ăn chơi

Rồi tụi nó la cà

Nhưng cậu về nhà lúc ba giờ

Đúng thế đấy

Nếu sáu đứa đi chơi

Thì bốn đứa keo kiệt lắm

Chỉ hai đứa ăn tối thôi

Tôi tìm thấy hóa đơn thẻ tín dụng

Chẳng đúng, nhưng chẳng sao

Tôi vẫn sẽ ổn thôi

Thu xếp đồ đạc, rời đi ngay

Đừng dại mà quay về bên tôi

Chẳng đúng, nhưng chẳng sao

Tôi vẫn sẽ ổn thôi

Đóng cửa sau lưng, để lại chìa khóa

Thà một mình còn hơn khổ đau

Chẳng đúng

Nhưng chẳng sao

Không ổn

Tôi xếp vali để cậu đi dăm bữa

Đúng vậy đấy

Chuông reo, cậu liếc nhìn tôi

Sao cậu quay mặt nhìn tôi?

Cậu bảo là bạn thân, ở phố 54

Vậy sao số 213 hiện trên điện thoại?

Chẳng đúng, nhưng chẳng sao

Tôi vẫn sẽ ổn thôi

Thu xếp đồ đạc, rời đi ngay

Đừng dại mà quay về bên tôi

Tôi từng trải qua chuyện này rồi

Sao cậu nghĩ tôi cam chịu?

Tôi chẳng đứng đây chờ đau đớn

Chẳng còn nước mắt cho cậu thấy

Liệu cậu ra đi như thế có đáng?

Tôi sẽ bước tiếp

Và quyết không ngoảnh lại

Suốt ngần ấy thời gian

Tôi tưởng mình có tri kỷ

Hóa ra cậu chỉ coi tôi trò đùa

Chẳng đúng, nhưng chẳng sao

Tôi vẫn sẽ ổn thôi

Thu xếp đồ đạc, rời đi ngay

Đừng dại mà quay về bên tôi

Chẳng đúng

Chẳng đúng, nhưng chẳng sao

Tôi vẫn sẽ ổn thôi

Đóng cửa sau lưng, để lại chìa khóa

Thà một mình còn hơn khổ đau

Chẳng đúng

...

[Tiếng Anh]

Friday night, you and your boys went out to eat, oh

Then they hung out

But you came home around three

Yes, you did

If six of y'all went out, ah

Then four of you were really cheap, yeah

'Cause only two of you had dinner

I found your credit card receipt

It's not right, but it's okay

I'm gonna make it anyway

Pack your bags, up and leave

Don't you dare come runnin' back to me

It's not right, but it's okay

I'm gonna make it anyway

Close the door behind you, leave your key

I'd rather be alone than unhappy, yeah (ah)

It's not right

But it's okay

Not right

I'm packing bags so you can leave town for a week

Yes, I am

The phone rings, and then you look at me

Why'd you turn and look at me?

You said it was one of your friends, down on 54th Street, boy

So why did 213 show up on your Caller I.D.? Oh

It's not right, but it's okay (sho 'nuff okay, ha)

I'm gonna make it anyway (make it anyway)

Pack your bags (pack your bags), up and leave (get out and leave)

Don't you dare (don't you dare) come runnin' back to me (back to me, boy)

I've been through all of this before (I've been through all this before)

So how could you think (don't think about it, don't think about it)

That I would stand around and take the pain (don't you turn 'round)

There's no more tears left here for you to see

Was it really worth you going out like that? (Tell me, boy)

See, I'm movin' on

And I refuse to turn back, yeah

See, all of this time

I thought I had somebody down for Whitney

It turns out, you were making a fool of me, oh

It's not right, but it's okay (sho 'nuff okay, ha)

I'm gonna make it anyway (make it anyway)

Pack your bags (pack your bags), up and leave (get out and leave)

Don't you dare (don't you dare) come runnin' back to me (back to me, boy)

It's not right

It's not right (it's not right), but it's okay (it's okay)

I'm gonna make it anyway (I'm gonna, I'm gonna, ah)

Close the door behind you (close the door), leave your key (and leave your key)

I'd rather be alone than unhappy (unhappy, yo)

It's not right

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
pack /pæk/ A2	verb - gói ghém
make /meɪk/ A1	verb - làm
close /kloʊz/ A1	verb - đóng
turn /tɜːrn/ A1	verb - quay
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
refuse /rɪˈfjuːz/ B1	verb - từ chối
unhappy /ʌnˈhæpi/ A2	adjective - không hạnh phúc
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - một mình
worth /wɜːrθ/ A2	adjective - đáng giá
fool /fuːl/ A2	noun - kẻ ngốc verb - lừa gạt
receipt /rɪˈsiːt/ B1	noun - biên lai
dinner /ˈdɪnər/ A1	noun - bữa tối
credit /ˈkrɛdɪt/ B1	noun - tín dụng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Friday night, you and your boys went out to eat, oh

  ➔ Thì Quá khứ Đơn

  ➔ Diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Động từ "went out" ở thì quá khứ đơn.

• Don't you dare come runnin' back to me

  ➔ Mệnh lệnh với "Don't you dare"

  ➔ Dùng để đưa ra lời cảnh báo hoặc cấm đoán mạnh mẽ. "Don't you dare" nhấn mạnh sự cấm đoán.

• I'd rather be alone than unhappy, yeah

  ➔ "Would rather" (diễn tả sự ưu tiên)

  ➔ Diễn tả sự ưu tiên cho điều này hơn điều khác. "I'd rather" có nghĩa là "I would rather."

• Why'd you turn and look at me?

  ➔ Dạng rút gọn "Why'd you" (Why did you) + Cấu trúc nghi vấn

  ➔ "Why'd" là dạng rút gọn phổ biến của "Why did", dùng để hỏi lý do cho một hành động trong quá khứ.

• I'm gonna make it anyway

  ➔ "Be going to" (ý định/kế hoạch tương lai) + "anyway" (trạng từ)

  ➔ "I'm gonna" là dạng rút gọn thông tục của "I am going to," chỉ một ý định hoặc kế hoạch trong tương lai, thường là bất chấp một trở ngại ("anyway").

• I've been through all of this before

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành (kinh nghiệm)

  ➔ Diễn tả một kinh nghiệm đã xảy ra vào thời điểm không xác định trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại. "I've been" là dạng rút gọn của "I have been."

• So how could you think / That I would stand around and take the pain

  ➔ "How could you" (diễn tả sự không tin/trách móc)

  ➔ Dùng để diễn tả sự ngạc nhiên, chỉ trích, hoặc không tin về hành động hoặc suy nghĩ trong quá khứ của ai đó. Cụm từ "how could you" truyền tải cảm xúc mạnh mẽ.

• Was it really worth you going out like that?

  ➔ "Worth + -ing" (giá trị/lợi ích của một hành động)

  ➔ Dùng để hỏi xem một hành động có lợi ích hay mang lại kết quả tốt không. Cấu trúc là "worth" theo sau bởi một danh động từ ("going").

• It turns out, you were making a fool of me, oh

  ➔ Cụm động từ "turn out" + Thì Quá khứ Tiếp diễn

  ➔ "Turn out" có nghĩa là được phát hiện hoặc hóa ra là. Thì quá khứ tiếp diễn ("were making") diễn tả một hành động đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• There's no more tears left here for you to see

  ➔ "There is/are" + "left" (quá khứ phân từ làm tính từ)

  ➔ "There's" (there is) chỉ sự tồn tại, và "left" bổ nghĩa cho "tears" để có nghĩa là "còn lại" hoặc "chưa dùng hết".