It Won't Happen – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kevin Gates
• Album: The Ceremony

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "It Won't Happen" của Kevin Gates! Không chỉ là một bản rap hay, đây còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh hiện đại, cách sử dụng thành ngữ và những câu nói mang đậm tính biểu tượng. Bài hát này đặc biệt bởi thông điệp sâu sắc về sự nỗ lực, lòng trung thành và sự trưởng thành cá nhân, được thể hiện qua giọng rap đầy cảm xúc của Kevin Gates.

[Tiếng Việt]

(CashMoneyAP)

BatGang có chất lượng, bạn ơi

VVS có sức mạnh, ho

Bây giờ tôi đang tiến bộ, tôi đã vẽ ra bản kế hoạch

Tôi mua một chiếc điện thoại màu việt quất, tôi đang lái một chiếc xe mới

Tôi đã cho anh ấy một túi, giờ anh ấy có vài cục gạch

Tôi có một ly Starbucks đang bùng, tôi làm cho một con tàu hạ bến

South Twelfth, tôi thực sự đã lấy nó từ lề đường

Và tôi không nhận được sự tôn trọng xứng đáng, nhưng giờ tôi là người Hồi giáo

Lúc đó chỉ có tôi và DJ Earl

Khi tôi bảo anh ấy tôi sẽ thống trị thế giới

Chỉ có tôi và cô gái của tôi

Mixtape đầu tiên thất bại, đó là sự gan dạ

Cố gắng khẳng định mình để tự tôn, tôi có thể đang ở bờ vực

Bảo Ghost đến ghi âm tôi trên đường

Nó bảo tôi “Không”, dù đau lòng, Brasi không bao giờ nản chí

Mọi thứ tôi trung thành, đã kéo tôi qua bùn, đó là lời tôi

Tôi yêu một kẻ gangster, đã đổ máu cho một kẻ gangster

Nhưng người ta kéo tên bạn vào bùn khi bạn là gangster

Vẫn còn yêu bạn, và tôi không nhận gì từ anh ấy

Tôi đã lên cấp và tôi chưa nhấn một nút

Có hình xăm khuôn mặt, tôi không che giấu gì

Đặt chúng vào vị trí và tôi không nhận được gì

Tôi biết họ vẫn đang cố gắng trừng phạt cái gì đó

Bà tiên đã an ủi tôi

Tôi được bảo vệ ở phía bên kia

Tiền trên đầu tôi, nhận được phước lành ở phía bên kia

Quá sợ các tổ chức, nó phải sụp

Xem tôi đặt một ngăn bí mật khác trong tường

Giải phóng những người bạn của tôi phía sau tường, cầu Allah ở cùng chúng ta

Không có sự tôn trọng nào, mọi người, xem tôi cho chuyện này hết sức

Liên minh Peewee, pho mát Peewee

Sao không nhận những gì bạn có thể chịu đựng?

Nhưng khỉ không thể bán chuối

Đừng để điều đó vượt qua đầu bạn

Tôi chỉ cố gắng đưa cho bạn một ví dụ

Chỉ cần biết tôi đang trong nhóm đó

Tôi không khoe khoang

Và kiểm soát, tôi yêu cầu

Ông chủ khu ổ chuột, đứng trong hào giao tranh cùng gói hàng

Đậu lại ở Cali, gửi tin nhắn và nói “Đang hạ cánh”

Gửi lời chào tới Canada, có chuyện gì đang diễn ra?

Brasi, nói xem có chuyện gì?

Yêu cầu số của tôi, em à, xin lỗi, bạn không thể có

Không thể cho cô ấy dương vật để cô ấy tin vào phép màu

Tôi không thể cho bạn năng lượng vì bạn chỉ là sự sao lãng

Không quay lại nếu bạn không tạo thêm sức kéo

Và mọi nỗi đau tôi chịu đựng biến thành đam mê

Dáng thiên thần khi tôi khoác lên, tôi đã nhịn ăn

Khi trong xe, đừng hoảng sợ, không có sức kéo

Tôi đã cưới một cô gái từ Louisiana không có giọng

Và khi cô ấy nhảy, di chuyển mông, đó là hành động

Và khi cô ấy cười, đừng để điều đó làm tôi điên, phản ứng của cô ấy

Và chúng tôi không tổ chức tiệc, không xây biệt thự

Đã là một con đường dài, lên xuống, bây giờ chúng tôi đã có nó

Đang tìm kiếm phước lành lò vi sóng, sẽ không xảy ra

Sẽ không xảy ra

Bạn đang tìm kiếm phước lành lò vi sóng, sẽ không xảy ra

Sẽ không xảy ra

[Tiếng Anh]

(CashMoneyAP)

(BatGang got that heat, boy)

(VVS got the juice, ho)

I'm makin' progress now, I put the blueprint down

I bought a blueberry phone, I'm in a new whip now

I started him off with a zip, he get a few bricks now

I got a Starbucks boomin', I make a ship touch down

South Twelfth, I really got it off the curb

And don't get the respect that I deserve, but I'm Muslim now

Back when it was only me and DJ Earl

When I told him I'm gon' take over the world

It was just me and my girl

First mixtape flopped, that was that nerve

Tryna lock it down for self-respect, I might be on the verge

Told ghost to come record me on the road

Told me, "No" Although it hurt, Brasi never got deterred

Everything that I was loyal to, it dragged me through the dirt, that's my word

I got love for a gangster, shed blood for a gangster

But people drag your name through the mud when you a gangster

Still got love for you, and I don't take nothing from him

I'm up in rank and I ain't pushed one button

Tatted with faces, I ain't get none covered

Put 'em in place and I ain't get nothing from it

I know they still tryna get something punished

The godmother gave me comfort

I'm protected on that other end

Money on my top, receivin' blessings on that other end

Too afraid of organizations, it gotta fall

Watch I put another secret compartment inside the wall

Free my dawgs behind the wall, may Allah be with us all

Feel no respect, all, watch I give this shit my all

Peewee league, peewee cheese

Why not get what you can handle?

But monkeys can't be sellin' no bananas

Don't let that go over your head

I was only tryna give you an example

Just know I'm in that bracket

I don't do no flexing

And controllin', I'm demandin'

Slum lord, standing in the trenches with that package

Landed back in Cali, shot the text and say, "Landin'"

Shout out Canada, what's happenin'?

Brasi, say what's happenin'?

Askin' for my number, baby, sorry, you can't have it

Can't give her no dick to make the bitch believe in magic

I can't give you no energy 'cause you just a distraction

No going backwards if you're not addin' some traction

And all the pain that I deal with turnin' into passion

Angelic form when I put it on, I've been fastin'

When in the car, please don't be alarmed, ain't no traction

I married something from Louisiana with no accent

And when she dance movin' all that ass, that's that action

And when she smile, don't let that drive me wild, her reaction

And we didn't turn up, we didn't build ourselves a mansion

It been a long road, up and down, now we had it

Been lookin' for a microwave blessing, it won't happen

It won't happen

You lookin' for a microwave blessing, it won't happen

It won't happen

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
progress /ˈprɒɡrɛs/ B1	noun - sự tiến bộ, sự phát triển.
blueprint /ˈbluːprɪnt/ B2	noun - bản kế hoạch chi tiết, bản thiết kế.
whip /wɪp/ C1	noun - (tiếng lóng) xe ô tô, đặc biệt là xe mới hoặc đắt tiền.
bricks /brɪks/ C1	noun - (tiếng lóng) một khối ma túy nén (thường là cocaine hoặc heroin).
deserve /dɪˈzɜːrv/ A2	verb - xứng đáng, đáng được.
deterred /dɪˈtɜːrd/ B2	verb - bị ngăn cản, bị nản lòng.
loyal /ˈlɔɪəl/ B1	adjective - trung thành, trung nghĩa.
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - xã hội đen, găngxtơ.
rank /ræŋk/ B1	noun - cấp bậc, thứ hạng.
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B1	noun - phước lành, sự ban phước.
compartment /kəmˈpɑːrtmənt/ B2	noun - ngăn, khoang.
traction /ˈtrækʃən/ C1	noun - (nghĩa bóng) sự ủng hộ, sự tiến triển, động lực.
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - niềm đam mê, sự nhiệt huyết.
alarmed /əˈlɑːrmd/ B1	adjective - hoảng sợ, lo lắng.
accent /ˈæksɛnt/ A2	noun - giọng điệu, âm điệu.
mansion /ˈmænʃən/ B1	noun - biệt thự, lâu đài.
flexing /ˈflɛksɪŋ/ C1	noun - (tiếng lóng) sự khoe khoang, phô trương.
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ C1	noun - (nghĩa bóng, số nhiều) hoàn cảnh khó khăn, cuộc sống khắc nghiệt; thường chỉ thực tế khắc nghiệt của cuộc sống đường phố hoặc đấu tranh.
curb /kɜːrb/ B1	noun - (thành ngữ, trong 'off the curb') bắt đầu từ con số không, từ đường phố, ngụ ý một khởi đầu khiêm tốn hoặc khó khăn.
distraction /dɪˈstrækʃən/ B1	noun - sự xao nhãng, sự phân tâm.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm makin' progress now, I put the blueprint down

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (Makin')

  ➔ Sử dụng thì **hiện tại tiếp diễn** để diễn tả hành động 'making' đang diễn ra.

• Back when it was only me and DJ Earl

  ➔ Quá khứ đơn (was)

  ➔ Sử dụng thì **quá khứ đơn** để mô tả một tình huống trong quá khứ 'was'.

• Everything that I was loyal to, it dragged me through the dirt, that's my word

  ➔ Mệnh đề quan hệ (that I was loyal to)

  ➔ Sử dụng **mệnh đề quan hệ** 'that I was loyal to' để cung cấp thêm thông tin về 'everything'.

• I got love for a gangster, shed blood for a gangster

  ➔ Tính song song (got love for, shed blood for)

  ➔ Sử dụng **tính song song** trong cấu trúc của hai mệnh đề để nhấn mạnh và tạo nhịp điệu.

• Still got love for you, and I don't take nothing from him

  ➔ Liên từ (and)

  ➔ Sử dụng **liên từ** đẳng lập 'and' để nối hai mệnh đề độc lập.

• I'm up in rank and I ain't pushed one button

  ➔ Rút gọn (ain't)

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn 'ain't' (am not/is not/are not/has not/have not), phổ biến trong văn nói không trang trọng.

• And all the pain that I deal with turnin' into passion

  ➔ Danh động từ (turnin')

  ➔ Sử dụng danh động từ 'turnin'' như một động từ đóng vai trò là một danh từ, danh động từ là phân từ hiện tại được sử dụng như một danh từ.

• I married something from Louisiana with no accent

  ➔ Cụm giới từ (with no accent)

  ➔ Sử dụng **cụm giới từ** 'with no accent' để bổ nghĩa cho 'something from Louisiana'.

• Been lookin' for a microwave blessing, it won't happen

  ➔ Tương lai với 'won't'

  ➔ Sử dụng 'won't' (will not) để diễn đạt tương lai và phủ định.