Jack In The Box – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Snow Man
• Album: SERIOUS

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Jack In The Box” của Snow Man, một ca khúc đầy năng lượng và sáng tạo. Bài hát này không chỉ giúp bạn học tiếng Nhật qua những giai điệu bắt tai, mà còn mang đến những phút giây thư giãn và tràn đầy hứng khởi. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn cảm nhận sự độc đáo trong âm nhạc của Snow Man và khám phá những tầng ý nghĩa ẩn sau lời bài hát.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
groove /ɡruːv/ B1	noun - nhịp điệu; cảm giác muốn nhảy múa.
heart /hɑːt/ A2	noun - trái tim, cơ quan trong ngực bơm máu.
hack /hæk/ B2	verb - chặt, cắt bằng những nhát mạnh. verb - hack, truy cập trái phép vào dữ liệu máy tính.
stance /stæns/ B2	noun - thái độ của một người hoặc tổ chức đối với một điều gì đó.
cell /sel/ B1	noun - tế bào, đơn vị cấu trúc và chức năng cơ bản của mọi sinh vật sống.
world /wɜːld/ A2	noun - thế giới, cùng với tất cả các quốc gia, dân tộc và đặc điểm tự nhiên của nó.
lock /lɒk/ A2	verb - khóa, cài khóa.
eye /aɪ/ A1	noun - mắt, cơ quan thị giác.
hide /haɪd/ A2	verb - giấu, che giấu.
show /ʃoʊ/ A2	verb - cho thấy, trình diễn.
way /weɪ/ A1	noun - đường, cách.
kick /kɪk/ A2	verb - đá.
burst /bɜːrst/ B2	verb - vỡ tung, bùng nổ.
diffusion /dɪˈfjuːʒn/ C1	noun - sự lan tỏa, khuếch tán.
awesome /ˈɔːsəm/ B1	adjective - tuyệt vời, kinh ngạc.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• こっから brand new groove groove

  ➔ Tiểu từ 'kara' chỉ nguồn gốc/điểm bắt đầu

  ➔ Cụm từ 'こっから' (kokkara) là viết tắt của 'ここから' (koko kara), có nghĩa là 'từ đây'. Tiểu từ 'kara' (から) rất quan trọng để thiết lập điểm bắt đầu của 'brand new groove'.

• 君の視線を hack hack

  ➔ Tân ngữ trực tiếp được đánh dấu bằng 'o' (を) - ngụ ý

  ➔ Mặc dù không được viết rõ ràng, tiểu từ 'o' (を) thường theo sau '君の視線' (kimi no shisen - ánh mắt của bạn) để đánh dấu nó là tân ngữ trực tiếp của động từ 'hack'. Điều này phổ biến trong lời nói không trang trọng và lời bài hát, nơi các tiểu từ có thể được bỏ qua để tạo dòng chảy. Việc lặp lại 'hack hack' nhấn mạnh hành động.

• 限界突破 must must

  ➔ Tính từ được dùng như trạng từ (must) - nhấn mạnh sự cần thiết

  ➔ 'Must' ở đây là một tính từ, nhưng sự lặp lại và vị trí của nó sau '限界突破' (genkai toppa - vượt qua giới hạn) hoạt động như một trạng từ để nhấn mạnh sự cần thiết tuyệt đối và cường độ của hành động này. Đó là một lựa chọn phong cách để truyền đạt một mệnh lệnh mạnh mẽ.

• ずっとブレない stance

  ➔ Cách dùng trạng từ của 'zutto' (ずっと) bổ nghĩa cho tính từ 'burenai' (ブレない)

  ➔ 'Zutto' (ずっと) có nghĩa là 'luôn luôn' hoặc 'liên tục'. Khi đặt trước 'burenai' (ブレない), có nghĩa là 'không nao núng' hoặc 'kiên định', nó hoạt động như một trạng từ bổ nghĩa cho tính từ, mô tả bản chất của 'stance' là kiên định một cách nhất quán.

• 本能 細胞 keep on 最高

  ➔ Dạng mệnh lệnh/yêu cầu 'keep on' theo sau bởi tính từ chỉ trạng thái hoặc kết quả (最高 - saikou)

  ➔ Cụm từ 'keep on' là một cụm động từ tiếng Anh được dùng để khuyến khích hành động liên tục. Ở đây, nó được dùng để khuyến khích 'bản năng' và 'tế bào' tiếp tục 'saikou' (tuyệt vời nhất, tối thượng). Đây là một mệnh lệnh trực tiếp để duy trì trạng thái đỉnh cao.

• 世界 瞬く間に拡散

  ➔ Cấu trúc Chủ ngữ-Động từ với trạng ngữ chỉ thời gian ngụ ý ('trong chớp mắt')

  ➔ '世界' (sekai - thế giới) là chủ ngữ, và '拡散' (kakusan - lan truyền/phân tán) là động từ. '瞬く間に' (matataku ma ni) là một cụm trạng từ có nghĩa là 'trong chớp mắt' hoặc 'ngay lập tức', bổ nghĩa cho cách sự lan truyền diễn ra. Đây là một cách diễn đạt súc tích để thể hiện tác động toàn cầu nhanh chóng.

• どのバースのオレより

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'yori' (より) chỉ sự so sánh

  ➔ Cụm từ này thiết lập một sự so sánh. 'どのバースのオレ' (dono baasu no ore - tôi trong bất kỳ đoạn rap nào) đang được so sánh với một thứ khác (ngụ ý là màn trình diễn hiện tại của chủ thể). Tiểu từ 'yori' (より) đánh dấu yếu tố đang bị vượt qua.

• 敢えて爪は隠さない

  ➔ Trạng từ 'aete' (敢えて) có nghĩa là 'dám' hoặc 'cố tình', kết hợp với dạng phủ định của động từ

  ➔ 'Aete' (敢えて) ám chỉ một lựa chọn cố ý để làm điều gì đó có thể bất ngờ hoặc không theo lệ thường. Ở đây, người nói cố tình không giấu 'móng vuốt' của mình (đại diện cho bản chất thật, khả năng hoặc sự cạnh tranh của họ), thay vào đó chọn cách tiết lộ chúng. Dạng phủ định 'kakusanai' (隠さない - không giấu) là rất quan trọng.

• I'm gonna show

  ➔ Cách viết tắt không trang trọng 'gonna' thay cho 'going to' chỉ ý định trong tương lai

  ➔ Đây là một cách viết tắt rất phổ biến trong tiếng Anh nói, đặc biệt trong các ngữ cảnh không trang trọng như lời bài hát. 'I'm gonna show' có nghĩa là 'Tôi sẽ thể hiện', thể hiện một ý định tương lai mạnh mẽ để trình diễn điều gì đó. Việc lặp lại nhấn mạnh quyết tâm này.

• Ka-chi-te-kure!

  ➔ Dạng mệnh lệnh của động từ ('katsu' - chiến thắng) kết hợp với trợ động từ 'te kure' (てくれ) thể hiện lời yêu cầu hoặc mệnh lệnh mà người nói dành cho người khác.

  ➔ 'Ka-chi-te-kure!' là một mệnh lệnh đầy năng lượng. 'Katsu' (勝つ) có nghĩa là 'chiến thắng'. Dạng 'te kure' là một yêu cầu hoặc mệnh lệnh mạnh mẽ, thường là không trang trọng. Nó giống như nói 'Hãy chiến thắng vì tôi!' hoặc 'Làm ơn chiến thắng!'. Cách phát âm có gạch nối làm tăng thêm sự mãnh liệt trong diễn đạt.