Jack Sparrow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Lonely Island, Michael Bolton
• Album: Turtleneck & Chain

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Các bạn ơi, Michael Bolton đã tới rồi

Ôi tuyệt vời, đưa anh vào đi

Này các bạn!

Này!

Chào! Cảm ơn các bạn đã đến!

Xin lỗi mình đến muộn - mình vừa bị cuốn vào marathon Xem Người Trộm Biển Caribê

Bạn đã thấy những thứ đó chưa?

Ồ, ừ, ừ, những cái đó - chúng thật tuyệt vời

Thôi, mình đã nghe thử bản nhạc và mình thích nó lắm

Và mình đã viết cho các bạn một giai điệu mạnh mẽ, quyến rũ, mình nghĩ các bạn sẽ thích

Ôi chao, thật tuyệt! (Quá đỉnh!)

Chúng ta có nên bắt đầu không?

Các chàng trai, lên việc nào (lên việc, lên việc)

Ugh, Lonely Island, Michael Bolton (yeah!)

Đêm này bắt đầu ngay bây giờ

Cùng nhau trên bản nhạc, các chàng trai trở lại

Đêm này bắt đầu ngay bây giờ

Đêm bắt đầu ngay, em ơi cùng cuốn trôi mình nào

Gà kêu la rìa cổ khi chúng ta lên xe (lên xe!)

Vào qua cánh cửa, không có gì kìm lại (yeah)

Thẻ đen ở quán bar, mình không quan tâm gì cả (đi thôi)

Các cô gái liếc mắt lén lút khi chúng ta bước vào

Địt những anh chàng ghen tị, chơi ngược lại và ướt lên (yeah, yeah!)

Ba pound ở eo mình, dao găm trong vớ

Bạn sẽ bị cắt, bị nhồi hoặc bị bắn

Đây là câu chuyện của Thuyền trưởng Jack Sparrow

Tên cướp biển dũng cảm trên bảy đại dương (gì?)

Một cuộc hành trình huyền bí tới hòn đảo Tortuga

Tóc đen như quạ xoay trong gió biển

Ừ, hơi lạ một chút, nhưng chúng mình lại quay lại câu lạc bộ

Mua hết quán bar, để những fan cuồng yêu chúng mình (Kiera Knightly)

Đồ băng chết tiệt, mình là xạ thủ hàng đầu

Súng bắn liên tục, mình là người gây ấn tượng số một (Jack Sparrow)

Cẩn thận nhé cô gái, mình không phải "ông tốt bụng"

Chứ hơn là "gặp rồi đưa về nhà, làm tình hai lần" (yeah, yeah!)

Mặc đẹp mà không chỗ nào để chạy

Giờ mình khiến bạn điên rồ với-

Quay lại phần hay nhất

Từ ngày sinh ra, anh ấy luôn khao khát phiêu lưu (không)

Thuyền trưởng Jack già đang trả thù họ

Anh ấy là kẻ nghèo trong biển (yeah, uh-huh)

Kẻ hề của Tortuga (ôi Chúa)

Nhưng trong kho của Davy Jones, điều gì đang chờ?

Ừ, chúng mình đã xem phim rồi

Giơ tay lên và hô "tuyệt vời!", thôi nào

Thuyền trưởng Jack (gì?), Johnny Depp (không)

Từ đầu tới cuối, chúng ta đếm tiền, đi thôi

Davy Jones (không), Mực khổng lồ (sai)

Michael Bolton, chúng mình thật sự cần bạn tập trung

Được, để mình thử với một bộ phim khác

Đợi đã

Cuộc đời như hộp sôcôla và tên mình là Forrest Gump (không hay hơn)

Mặc dù mình không phải là người thông minh nhất

Mình trao hết tình yêu cho Jenny (đi thôi!)

Được rồi, mình là trợ lý pháp lý, tên mình là Erin Brockovich (không, Chúa)

Thế thì bạn có thể gọi mình là Scarface, hút băng cocaine (gần đúng)

Các con gián muốn chơi dữ? Được rồi, mình đã nạp lại

Đây là câu chuyện của Tony Montana (đó là câu chuyện!)

Lửa Cubano, cùng những kẻ Miami (đưa về nhà!)

Có vợ nghiện đá, nhưng tử cung cô ấy đã ô nhiễm

Cả thị trấn này thật yếu ớt

Chỉ đang chờ bị...! (Không), chỉ đang chờ bị...!

Được rồi, hóa ra Michael Bolton là một tín đồ điện ảnh

Bạn hoàn thiện mình

Ừ, vâng, được rồi

...

[Tiếng Anh]

Guys, Michael Bolton is here

Oh, great, send him in

Hey, guys!

Hey!

Hi! Thanks for coming!

Sorry I'm late - I just got caught up watching the Pirates of the Caribbean marathon

Have you seen those things?

Oh, yeah, yeah those are - those are great

Well, I checked out the track, and I loved it

And I wrote you this big, sexy hook I think you're gonna really dig

Oh, wow, that's great! (Awesome!)

Should we just lay it down?

Boys, let's get to it (to it, to it)

Ugh, Lonely Island, Michael Bolton (yeah!)

The night starts now

Together on the track, the boys are back

The night starts now

Night starts now, baby roll with us

Chickens snapping at the neck when we rollin' up (rollin' up!)

Blow through the doors, ain't no holdin' up (yeah)

Black card at the bar like I gives a fuck (come on)

Ladies shifty-eyed when we walk into the set

Fuck the fellas looking jealous play the back and get wet (yeah, yeah!)

Three pound in my waist, shank in my sock

You either get cut, get stuffed or get shot

This is the tale of Captain Jack Sparrow

Pirate so brave on the seven seas (what?)

A mystical quest to the isle of Tortuga

Raven locks sway on the ocean breeze

Yeah, that was kinda weird, but we're back in the club

Buying up the bar, so the groupies show us love (Kiera Knightly)

Motherfucking ice-man, I'm the top gunner

Heater on blast, I'm the number one stunner (Jack Sparrow)

Watch it girl 'cause I ain't your "Mr. Nice Guy"

More like the "meet ya take you home and fuck you twice guy" (yeah, yeah!)

All dressed up with nowhere to run

And now I make you feel crazy with the-

Now back to the good part

From the day he was born, he yearned for adventure (no)

Old Captain Jack giving them what for

He's the pauper of the surf (yeah, uh-huh)

The jester of Tortuga (oh God)

But is Davy Jones' locker, what lies in store?

Yeah, we've seen the movie

Throw your hands in the air and say hell yeah, come on

Captain Jack (what?), Johnny Depp (no)

From the front to the back, say we count stacks, come on

Davy Jones (nope), Giant Squid (wrong)

Michael Bolton, we're really gonna need you to focus up

Roger that, let me try it with another film

Wait

Life is a box of chocolates and my name is Forrest Gump (not better)

Though I'm not the sharpest tool in the shed

I give Jenny all of my love (come on!)

Okay, then I'm legal aide, Erin Brockovich is my name (no, God)

Then you can call me Scarface, snortin' mountains of cocaine (close enough)

You cockroaches wanna play rough? Okay, I'm reloaded

This is the tale of Tony Montana (this is the tale!)

Cubano flame, with the Miami nuts (take it home!)

Got a basehead wife, but her womb is polluted

This whole town's a pussy

Just waiting to get fucked! (No), just waiting to get fucked!

Okay, turns out Michael Bolton is a major cinephile

You complete me

Yup, yeah, okay

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
brave /breɪv/ A2	adjective - dũng cảm
adventure /ədˈvɛntʃər/ A2	noun - phiêu lưu
pirate /ˈpaɪrət/ A2	noun - hải tặc
mystical /ˈmɪstɪkəl/ B2	adjective - bí ẩn
quest /kwɛst/ B1	noun - cuộc tìm kiếm
sway /sweɪ/ B1	verb - lay động
club /klʌb/ A1	noun - câu lạc bộ
stunner /ˈstʌnər/ B1	noun - người gây sửng sốt
jealous /ˈdʒɛləs/ A2	adjective - ghen tị
tale /teɪl/ A2	noun - câu chuyện
jester /ˈdʒɛstər/ B2	noun - chú hề
locker /ˈlɒkər/ B1	noun - tủ khóa
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - tập trung
cinephile /ˈsɪnəfaɪl/ C1	noun - người yêu điện ảnh
flame /fleɪm/ A2	noun - ngọn lửa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Have you seen those things?

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành

  ➔ "Have you seen" sử dụng Thì Hiện tại Hoàn thành để hỏi về hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• Should we just lay it down?

  ➔ Động từ Modal (Should)

  ➔ "Should" được dùng để đưa ra gợi ý hoặc hỏi lời khuyên.

• The night starts now

  ➔ Thì Hiện tại Đơn để chỉ Tương lai

  ➔ Thì Hiện tại Đơn được dùng để diễn đạt hành động trong tương lai theo cách thơ mộng hoặc nhấn mạnh.

• Chickens snapping at the neck when we rollin' up

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn

  ➔ "Rollin' up" sử dụng Thì Hiện tại Tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra lúc nói.

• You either get cut, get stuffed or get shot

  ➔ Cấu trúc Song song

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc song song với "get cut, get stuffed, get shot" để liệt kê các lựa chọn.

• This is the tale of Captain Jack Sparrow

  ➔ Thì Hiện tại Đơn để chỉ Sự thật Chung

  ➔ Thì Hiện tại Đơn được dùng để diễn đạt sự thật chung hoặc sự kiện không thay đổi theo thời gian.

• More like the "meet ya take you home and fuck you twice guy"

  ➔ Trích dẫn trong Trích dẫn

  ➔ Cụm từ sử dụng trích dẫn lồng nhau để nhấn mạnh một mô tả cụ thể.

• Okay, turns out Michael Bolton is a major cinephile

  ➔ Thì Hiện tại Đơn để chỉ Kết luận

  ➔ Thì Hiện tại Đơn được dùng để diễn đạt kết luận hoặc sự thật đã được nhận ra.