Jackie And Wilson – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hozier

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Jackie And Wilson' của Hozier - một bài hát bluesy, soulful rockabilly kết hợp yếu tố blues, soul và indie rock. Bài hát này không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn chứa đựng ngôn ngữ hình ảnh phong phú và các ẩn dụ văn hóa như thần thoại Ai Cập cổ đại. Học qua bài hát này, bạn sẽ cải thiện vốn từ vựng tiếng Anh về tình yêu, cảm xúc và các biểu hiện văn hóa, đồng thời cảm nhận được nghệ thuật sử dụng ngôn ngữ sáng tạo của Hozier. Với lời ca dí dỏm và giai điệu sôi động dù nội dung có phần u sầu, bài hát mang đến trải nghiệm học tiếng Anh độc đáo và đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Quá mệt mỏi khi nhìn từ sau màu đỏ trong mắt

Không có phiên bản nào tốt hơn của tôi mà tôi có thể giả vờ đêm nay

Sâu trong vũng lầy này với những kẻ quen thuộc nhất

Vì những lý do tồi tệ và thiêng liêng

Cô ấy xuất hiện từ hư không, như pháo hoa của hoang dại

Cười phá lên, xuyên qua lớp ngụy trang yếu ớt của tôi

Không có phiên bản nào khác của tôi mà tôi muốn là đêm nay.

Và, Chúa ơi, cô ấy đã tìm thấy tôi đúng lúc

Bởi vì với cuộc khủng hoảng tuổi trung niên của tôi đã nói và xong

Tôi cần được cảm nhận một cách trẻ trung vì, Chúa ơi, tôi chưa bao giờ cảm thấy trẻ

Cô ấy sẽ cứu tôi, gọi tôi là "anh yêu"

Xoa tay vào tóc tôi

Cô ấy sẽ biết tôi điên, xoa dịu tôi mỗi ngày

Tốt hơn hết, cô ấy sẽ không quan tâm

Chúng ta sẽ ăn cắp chiếc Lexus của cô ấy, làm thám tử

Vòng quanh tìm kiếm manh mối

Chúng ta sẽ đặt tên cho con mình, Jackie và Wilson

Nuôi dạy chúng bằng nhịp điệu và blues

Chúa ơi, thật tuyệt vời nếu tìm được một nơi nào đó chúng ta có thể trốn thoát một lúc nào đó

Tôi và Isis của tôi trồng tròng đen đen trong ánh nắng

Mọi phiên bản của tôi đều chết và bị chôn vùi trong sân sau

Chúng ta sẽ ngồi xuống và nhìn thế giới trôi qua

Hạnh phúc khi nằm xuống nhìn nó cháy và han gỉ

Chúng ta đã thử thế giới, Chúa ơi, nó không dành cho chúng ta

Cô ấy sẽ cứu tôi, gọi tôi là "anh yêu"

Xoa tay vào tóc tôi

Cô ấy sẽ biết tôi điên, xoa dịu tôi mỗi ngày

Tốt hơn hết, cô ấy sẽ không quan tâm

Chúng ta sẽ ăn cắp chiếc Lexus của cô ấy, làm thám tử

Vòng quanh tìm kiếm manh mối

Chúng ta sẽ đặt tên cho con mình, Jackie và Wilson

Nuôi dạy chúng bằng nhịp điệu và blues

...

Cắt đứt khỏi giấc mơ vào ban đêm, để tâm trí tôi được đặt lại

Ngước nhìn từ điếu thuốc, và cô ấy đã rời đi rồi

Tôi bắt đầu đào xới sân sau để tìm những gì còn lại của tôi và bức tranh nhỏ của chúng ta

Cho bất cứ linh hồn đáng thương nào đến tiếp theo

Cô ấy sẽ cứu tôi, gọi tôi là "anh yêu"

Xoa tay vào tóc tôi

Cô ấy sẽ biết tôi điên, xoa dịu tôi mỗi ngày

Tốt hơn hết, cô ấy sẽ không quan tâm

Chúng ta sẽ ăn cắp chiếc Lexus của cô ấy, làm thám tử

Vòng quanh tìm kiếm manh mối

Chúng ta sẽ đặt tên cho con mình, Jackie và Wilson

Nuôi dạy chúng bằng nhịp điệu và blues

...

[Tiếng Anh]

So tired trying to see from behind the red in my eyes

No better version of me I could pretend to be tonight

So deep in this swill with the most familiar of swine

For reasons wretched and divine

She blows outta nowhere, roman candle of the wild

Laughing away through my feeble disguise

No other version of me I would rather be tonight.

And, Lord, she found me just in time

'Cause with my mid-youth crisis all said and done

I need to be youthfully felt 'cause, God, I never felt young

She's gonna save me, call me "baby"

Run her hands through my hair

She'll know me crazy, soothe me daily

Better yet, she wouldn't care

We'll steal her Lexus, be detectives

Ride 'round picking up clues

We'll name our children, Jackie and Wilson

Raise 'em on rhythm and blues

Lord, it'd be great to find a place we could escape sometime

Me and my Isis growing black irises in the sunshine

Every version of me dead and buried in the yard outside

We'd sit back and watch the world go by

Happy to lie back watch it burn and rust

We tried the world, good God, it wasn't for us

She's gonna save me, call me "baby"

Run her hands through my hair

She'll know me crazy, soothe me daily

Better yet, she wouldn't care

We'll steal her Lexus, be detectives

Ride 'round picking up clues

We'll name our children, Jackie and Wilson

Raise 'em on rhythm and blues

Cut clean from the dream at night, let my mind reset

Looking up from a cigarette, and she's already left

I start digging up the yard for what's left of me and our little vignette

For whatever poor soul is coming next

She's gonna save me, call me "baby"

Run her hands through my hair

She'll know me crazy, soothe me daily

Better yet, she wouldn't care

We'll steal her Lexus, be detectives

Ride 'round picking up clues

We'll name our children, Jackie and Wilson

Raise 'em on rhythm and blues

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - mệt mỏi
version /ˈvɜːrʒən/ B1	noun - phiên bản
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - ngụy trang
wretched /ˈrɛtʃɪd/ C1	adjective - khốn khổ
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - thiêng liêng
save /seɪv/ A2	verb - cứu
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
run /rʌn/ A1	verb - chạy
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
hair /hɛər/ A1	noun - tóc
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên rồ
soothe /suːð/ B2	verb - xoa dịu
steal /stiːl/ B1	verb - đánh cắp
Lexus /ˈlɛksəs/ B2	noun - Lexus
detectives /dɪˈtɛktɪvz/ B2	noun - thám tử
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi
clues /kluːz/ B1	noun - manh mối
children /ˈtʃɪldrən/ A2	noun - trẻ em
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - nhịp điệu
blues /bluːz/ B1	noun - blues

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• So tired trying to see from behind the red in my eyes

  ➔ Danh động từ làm tính từ

  ➔ Từ "trying" (đang cố gắng) đóng vai trò là một tính từ, bổ nghĩa cho danh từ "I".

• No better version of me I could pretend to be tonight

  ➔ Mệnh đề quan hệ chỉ lý do, lược bỏ đại từ quan hệ

  ➔ Đại từ quan hệ (ví dụ, which, that) bị lược bỏ sau "version of me" vì lý do được ngụ ý, không được nêu rõ ràng. Mệnh đề bổ nghĩa cho "version of me".

• For reasons wretched and divine

  ➔ Cụm tính từ

  ➔ "wretched" (khốn khổ) và "divine" (thiêng liêng) là các tính từ mô tả "reasons" (lý do).

• She blows outta nowhere, roman candle of the wild

  ➔ Ngôn ngữ hình tượng (ẩn dụ)

  ➔ Cụm từ này so sánh sự xuất hiện của chủ thể với một "roman candle of the wild" (pháo hoa trên không).

• And, Lord, she found me just in time

  ➔ Đảo ngữ (theo phong cách)

  ➔ Chủ ngữ "she" đứng sau động từ "found" để nhấn mạnh. Đây là một lựa chọn về phong cách.

• 'Cause with my mid-youth crisis all said and done

  ➔ Lược bỏ (bỏ chủ ngữ và động từ)

  ➔ Đầu câu là một cụm từ lược bỏ chủ ngữ và động từ, lược bỏ cụm từ "it's because of".

• I need to be youthfully felt 'cause, God, I never felt young

  ➔ Thể bị động (có nhấn mạnh)

  ➔ "be felt" (được cảm nhận) là thể bị động. Cách xây dựng câu nhấn mạnh sự cần thiết phải trải nghiệm tuổi trẻ. Phần thứ hai của câu củng cố cảm giác này.

• We'll name our children, Jackie and Wilson

  ➔ Tân ngữ trực tiếp với danh từ kép

  ➔ "Jackie and Wilson" là tân ngữ trực tiếp của động từ "name", và đóng vai trò như một cụm danh từ kép.

• Raise 'em on rhythm and blues

  ➔ Cụm giới từ và động từ cụm

  ➔ "on rhythm and blues" là một cụm giới từ, bổ nghĩa cho động từ "raise". "Raise on" hoạt động như một cụm động từ, nghĩa là nuôi dưỡng hoặc nuôi dạy.