JADAKISS INTERLUDE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DJ Khaled, Jadakiss
• Album: GOD DID

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "JADAKISS INTERLUDE" - một bản rap đậm chất East Coast với ngôn từ sắc bén và hình ảnh sống động về cuộc sống đường phố New York. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng từ ngữ mạnh mẽ, hình ảnh ẩn dụ và phong cách rap đặc trưng của Jadakiss. Hãy cùng tìm hiểu và cảm nhận sự chân thực, tự hào và sức mạnh trong từng câu chữ của bài hát này.

[Tiếng Việt]

Sinh ra ở New York, vào một ngày thứ Hai

Có vẻ như tôi đã đánh giày từ sáng đến trưa

Những kẻ giàu có với bộ dạng tồi tệ

đang làm tôi một ân huệ lớn, quên đi những kẻ giàu có

với bộ dạng tồi tệ, đang làm mọi thứ thật tốt

Khi bạn thất thế ở New York City

- [DJ Khaled] We Da Best Music

- [Jadakiss] Tôi là New York

Nếu bạn không cùng chúng tôi - Khaled hãy nói với họ phần còn lại

- [DJ Khaled] (Một lần nữa)

- [Jadakiss] Yeah

- [DJ Khaled] DJ Khaled

- [Jadakiss] Tôi là B.I.G, - Prodigy, DMX và Pun (yeah)

Giết người vì vui, không gì tệ hơn

con trai (không gì)

Tôi sẽ thu thập tiền - miễn là nó đến

(uh-huh) Nếu tôi ở phía sau nòng súng, thì bạn ở trước

ngòi nổ (bạn) Tôi là viên đạn - đã bắn vào tứ chi bạn

Tôi là giày Air Force Ones trắng, - tôi là giày Timbs công trường

Tôi sẽ làm bất cứ điều gì cần thiết, - chỉ cần đủ để thắng (thắng)

Tôi là người mà bạn trai bạn đã nói không được

gần gũi (nah) Tôi là - gia đình một mình

không có gì trong tủ lạnh

Cầu thang ẩm ướt, mùi - như lò đốt rác

Bà nội ở phía sau, - gắn với máy thở

(uh-huh)

Cố gắng góp tiền để xem - chúng ta có thể ăn tối sau

(woo) Trước tòa nhà với băng đạn đầy

Rác chất đống, chuột to bằng pitbull

Hoặc kiếm tiền - hoặc không (uh-huh)

Vài người được thả, vài - kẻ có lệnh truy nã

(uh-huh) Vài chiếc xe cũ, vài kẻ

có đồ ngoại (woo)

Đang quay phim, vài - kẻ là diễn viên chính (yeah)

Nhưng đó chỉ là một phần (uh-huh)

Ai đó đã khiến chị gái của ai đó mang bầu (uh-oh)

Trò chơi xúc xắc, ai đó - thua, ai đó thắng (yeah)

Ai đó về nhà, - ai đó đang đi vào (damn)

Mọi người đều hành động, chúng tôi không nói nhiều

Bạn đã biết nó là gì, đây là New York

(đây là New York)

- [Ca sĩ] Thất thế ở New York City

Thất thế ở New York City

Đó là New York City

Đó là New York City

New York City

[Tiếng Anh]

♪ - [Singer] Born in New York City, on a Monday ♪

It seems I was out shinin' shoes 'bout two to noon

All the fat cats in the bad hats

doin' me a real big favor forgot the fat cats

in the bad hats layin' it on real good

When you're down and out in New York City

- [DJ Khaled] We Da Best Music

- [Jadakiss] I am New York

If you ain't with us Khaled tell 'em the rest

- [DJ Khaled] (Another One)

- [Jadakiss] Yeah

- [DJ Khaled] DJ Khaled

- [Jadakiss] I'm B.I.G, Prodigy, DMX and Pun (yeah)

Killin' niggas for fun, nothin' iller

than son (nothin')

I'ma gonna be collectin' this money long as it come

(uh-huh) If I'm behind the barrel, then you in front of

the gun (you) I'm the bullet that struck your limbs

I'm white Air Force Ones, I'm construction Timbs

I'ma do whatever it takes, just enough to win (win)

I'm the one that your man told you not to

fuck with him (nah) I'm the single parent household

with nothin' in the 'frigerator

Pissy staircases, smell like the incinerator

Grandma in the back, hooked up to the ventilator

(uh-huh)

Tryna chip in and see we can get some dinner later

(woo) In front of the building with a clip full

Garbage piled up, rats size of pitbulls

Either gettin' money or you aren't (uh-huh)

Couple parolees, couple niggas with warrants

(uh-huh) Couple of hoopties, couple niggas

with foreigns (woo)

Making a movie, couple niggas is starring (yeah)

But it's just a segment (uh-huh)

Somebody got somebody's sister pregnant (uh-oh)

Dice game, somebody lose, somebody win (yeah)

Somebody comin' home, somebody is goin' in (damn)

Everybody 'bout that action, we don't do talk

You already know what it is, this is New York

(this is New York)

- [Singer] Down and out in New York City

Down and out in New York City

That's New York City

That's New York City

New York City

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
down /daʊn/ B1	adjective - buồn bã, thất vọng; trong tình trạng tồi tệ (như trong 'down and out')
out /aʊt/ B1	adjective - không có tiền hoặc nhà cửa; trong tình trạng túng quẫn (như trong 'down and out')
fat /fæt/ A2	adjective - béo, mập; (không trang trọng) lớn, đáng kể, hoặc giàu có (như trong 'fat cats')
bad /bæd/ A1	adjective - xấu, tồi tệ; khó chịu, không mong muốn
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - ân huệ, sự giúp đỡ
fun /fʌn/ A1	noun - niềm vui, sự giải trí
collect /kəˈlɛkt/ A2	verb - thu thập, tập hợp
gun /ɡʌn/ A2	noun - súng
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - viên đạn
win /wɪn/ A1	verb - thắng, chiến thắng
household /ˈhaʊshoʊld/ B1	noun - hộ gia đình
staircases /ˈstɛrkeɪsɪz/ B1	noun - cầu thang (số nhiều)
garbage /ˈɡɑːrbɪdʒ/ A2	noun - rác, đồ bỏ đi
rats /ræts/ A2	noun - chuột cống (số nhiều)
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
warrants /ˈwɔːrənts/ B2	noun - lệnh (bắt, khám xét) (số nhiều)
pregnant /ˈprɛɡnənt/ B1	adjective - có thai, mang bầu
lose /luːz/ A1	verb - mất, thua
action /ˈækʃən/ A2	noun - hành động, hoạt động; sự việc thú vị hoặc quan trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It seems I was out shinin' shoes 'bout two to noon

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Sử dụng 'was shinin'' để mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ. 'Bout' là cách nói tắt thông tục của 'about'.

• When you're down and out in New York City

  ➔ Mệnh đề điều kiện (ngầm hiểu), Cụm trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Ngụ ý một mối quan hệ nhân quả. 'When' giới thiệu một khung thời gian.

• If you ain't with us

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1), Rút gọn

  ➔ 'If' giới thiệu một tình huống có thể xảy ra. 'Ain't' là một dạng rút gọn không chuẩn cho 'am not/is not/are not'.

• I'ma gonna be collectin' this money long as it come

  ➔ Thì tương lai (going to), miễn là

  ➔ 'I'ma' là dạng khẩu ngữ của 'I am going to'. 'Long as' là liên từ có nghĩa là 'miễn là' hoặc 'chừng nào'.

• If I'm behind the barrel, then you in front of the gun

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1), Sự hòa hợp chủ ngữ - động từ

  ➔ Mệnh đề 'If' với động từ thì hiện tại ('am'). Mệnh đề chính cũng sử dụng thì hiện tại ('you in').

• I'm the bullet that struck your limbs

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ 'That struck your limbs' mô tả viên đạn, đóng vai trò như một tính từ.

• Grandma in the back, hooked up to the ventilator

  ➔ Lược bỏ, Bị động

  ➔ Động từ bị lược bỏ, về mặt kỹ thuật là 'Grandma [is] in the back'. 'Hooked up to' ngụ ý một trạng thái bị động.

• Tryna chip in and see we can get some dinner later

  ➔ Rút gọn, Động từ khiếm khuyết, Thì tương lai (ngầm hiểu)

  ➔ 'Tryna' là cách nói rút gọn của 'trying to'. 'Can' là một động từ khiếm khuyết chỉ khả năng. 'Later' ngụ ý một khung thời gian trong tương lai.

• Either gettin' money or you aren't

  ➔ Liên từ tương quan, Lược bỏ động từ (lược bỏ)

  ➔ 'Either...or' thể hiện một sự lựa chọn. Động từ 'are' bị lược bỏ ở phần thứ hai, ngụ ý 'or you aren't gettin' money'.

• Making a movie, couple niggas is starring

  ➔ Cụm phân từ, Sự hòa hợp chủ ngữ - động từ (không trang trọng)

  ➔ 'Making a movie' hoạt động như một danh động từ hoặc phân từ. 'is' được sử dụng, thay vì 'are', điều này không trang trọng.