J'AI ENTENDU DIRE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Silvàn Areg

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “J’ai entendu dire” – ca khúc pop Pháp của Silvàn Areg, nơi bạn có thể học phát âm nguyên âm mũi, những cụm từ biểu cảm như “tout finirait par refleurir” và cách dùng thời hiện tại trong tiếng Pháp; giai điệu cuốn hút và lời ca đầy hy vọng làm cho bài hát trở thành lựa chọn lý tưởng để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Tôi đã nghe nói

Rằng chỉ cần cười thôi

Ahahah

Tôi đã nghe nói, rằng chỉ cần cười thôi

Rằng sau những điều tồi tệ, mọi thứ sẽ lại nở hoa

Tôi muốn nói với bạn rằng, hiện tại tôi không quan tâm (tôi không quan tâm)

Hãy để tôi yên, dù sao tôi sẽ vứt điện thoại của mình

Những người tự xưng (những người tự xưng)

Tự cho rằng họ thắng (họ thắng)

Trong một tháng điều mà tôi không bao giờ có thể mang về

Đừng giả vờ không, hãy để tôi dọn dẹp

Những giấc mơ của chúng tôi mà các bạn đốt cháy ấm áp trong ống khói của các bạn (ừ)

Hãy tìm cho tôi người chịu trách nhiệm

Tất cả điều này là không thể chấp nhận

Thô lỗ, làm sao các bạn có thể ngồi ở bàn của chúng tôi?

Chúng tôi chịu đựng các bạn trong những nơi tồi tàn

Đừng ra ngoài, tôi nói với bạn

Các bạn làm việc cho chúng tôi

Nhưng đối với chúng tôi, các bạn chỉ là một căn bệnh (ừ)

Tôi sẽ nói với các bạn, thiên đường chắc chắn không nằm dưới chân các bạn

Hãy đi tìm nó ở phía những người không có răng, những người không có giấy tờ

Các bạn chỉ là một băng nhóm lừa đảo

Các bạn và những thế hệ sau, hãy xuống một chút

Chúng tôi đã chán ngấy và điều đó có thể nghe thấy (ừ)

Tôi đã nghe nói, rằng chỉ cần cười thôi (ừ, ừ)

Rằng sau những điều tồi tệ, mọi thứ sẽ lại nở hoa

Tôi muốn nói với bạn rằng, hiện tại tôi không quan tâm (tôi không quan tâm)

Hãy để tôi yên, dù sao tôi sẽ vứt điện thoại của mình

Những người tự xưng (những người tự xưng)

Tự cho rằng họ thắng

Trong một tháng điều mà tôi không bao giờ có thể mang về

Đừng giả vờ không, hãy để tôi dọn dẹp

Những giấc mơ của chúng tôi mà các bạn đốt cháy ấm áp trong ống khói của các bạn (ừ)

Chúng tôi biết rõ rằng họ đang lừa dối chúng tôi (lừa dối)

Làm sao để học bơi nếu không bao giờ nhảy xuống nước?

Ở lại phía sau (ở lại phía sau)

Chúng tôi đã chờ đợi quá lâu (chúng tôi đã chờ đợi quá lâu)

Tôi thích ở một mình trên chiếc bè của mình

Chúng tôi biết rõ rằng họ đang lừa dối chúng tôi

Làm sao để học bơi nếu không bao giờ nhảy xuống nước?

Ở lại phía sau

Chúng tôi đã chờ đợi quá lâu (chúng tôi đã chờ đợi quá lâu)

Tôi thích ở một mình trên chiếc bè của mình

Tôi đã nghe nói (tôi đã nghe nói), rằng chỉ cần cười thôi (ừ, ừ)

Rằng sau những điều tồi tệ, mọi thứ sẽ lại nở hoa

Tôi muốn nói với bạn rằng, hiện tại tôi không quan tâm (tôi không quan tâm)

Hãy để tôi yên, dù sao tôi sẽ vứt điện thoại của mình

Những người tự xưng (những người tự xưng)

Tự cho rằng họ thắng (họ thắng)

Trong một tháng điều mà tôi không bao giờ có thể mang về

Đừng giả vờ không (không, không), hãy để tôi dọn dẹp (ừ)

Những giấc mơ của chúng tôi mà các bạn đốt cháy ấm áp trong ống khói của các bạn (ừ)

Những người tự xưng, tự cho rằng họ thắng

Trong một tháng điều mà tôi không bao giờ có thể mang về

Đừng giả vờ không, hãy để tôi dọn dẹp

Những giấc mơ của chúng tôi mà các bạn đốt cháy ấm áp trong ống khói của các bạn

Hãy đi nói với họ, hãy đi nói với họ, hãy đi nói với họ, hãy đi nói với họ

Ahahah

Hãy đi nói với họ

...

Xin chào, bạn đang nghe hộp thư của Silvàn

Nhưng tôi không thể liên lạc được vào lúc này

Hãy đi nói với họ rằng tôi đã vứt điện thoại của mình và tôi đã đi tìm nơi khác

...

[Tiếng Pháp]

J'ai entendu dire

Qu'il suffisait d'en rire

Ahahah

J'ai entendu dire, qu'il suffisait d'en rire

Qu'après le pire, tout finirait par refleurir

J'ai envie d'te dire que, pour l'instant j'm'en tape (j'men tape)

Laissez-moi tranquille t'façon j'vais jeter mon portable

Les soi-disant (les soi-disant)

Bien pensant qu'ils gagnaient (qu'ils gagnaient)

En un mois c'que je n'pourrais jamais ram'ner

N'faîtes pas semblant non, laissez-moi ramoner

Nos rêves que vous brûlez bien au chaud dans vos cheminées (ouais)

Cherchez-moi l'responsable

Tout ça est inacceptable

Malotru voyons comment pouvez-vous, vous asseoir à notre table?

On vous tolère dans vos taudis

N'en sortez pas j'vous dit

Vous trimez pour nous

Mais pour nous vous n'êtes qu'une maladie (ouais)

J'vais vous dire l'paradis c'est sûr qu'il est pas sous vos pieds

Allez l'chercher du côté des Sans-Dents, des sans papiers

Vous n'êtes qu'une bande de charlatan

Vous et vos descendants, redescendez un peu

On en a marre et ça s'entend (ouais)

J'ai entendu dire, qu'il suffisait d'en rire (ouais, ouais)

Qu'après le pire, tout finirait par refleurir

J'ai envie d'te dire que, pour l'instant j'm'en tape (j'm'en tape)

Laissez-moi tranquille t'façon j'vais jeter mon portable

Les soi-disant (les soi-disant)

Bien pensant qu'ils gagnaient

En un mois c'que je n'pourrais jamais ram'ner

N'faîtes pas semblant non, laissez-moi ramoner

Nos rêves que vous brûlez bien au chaud dans vos cheminées (ouais)

On sait bien qu'ils nous mènent en bateau (en bateau)

Comment apprendre à nager si on n'se jette jamais à l'eau?

À la traîne (à la traîne)

On a trop (on a trop)

Attendu, j'préfère rester seul sur mon radeau

On sait bien qu'ils nous mènent en bateau

Comment apprendre à nager si on n'se jette jamais à l'eau?

À la traîne

On a trop (on a trop)

Attendu, j'préfère rester seul sur mon radeau

J'ai entendu dire (j'ai entendu dire), qu'il suffisait d'en rire (ouais, ouais)

Qu'après le pire, tout finirait par refleurir

J'ai envie d'te dire que, pour l'instant j'm'en tape (j'm'en tape)

Laissez-moi tranquille t'façon j'vais jeter mon portable

Les soi-disant (les soi-disant)

Bien pensant qu'ils gagnaient (qu'ils gagnaient)

En un mois c'que je n'pourrais jamais ram'ner

N'faîtes pas semblant non (non, non), laissez-moi ramoner (ouais)

Nos rêves que vous brûlez bien au chaud dans vos cheminées (ouais)

Les soi-disant, bien pensant qu'ils gagnaient

En un mois c'que je n'pourrais jamais ram'ner

N'faîtes pas semblant non, laissez-moi ramoner

Nos rêves que vous brûlez bien au chaud dans vos cheminées

Allez leur dire, allez leur dire, allez leur dire, allez leur dire

Ahahah

Allez leur dire

Bonjour, vous êtes bien sur la messagerie de Silvàn

Mais je n'suis pas joignable pour l'instant

Allez leur dire que j'ai j'té mon portable et que je suis allez voir ailleurs

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rire /ʁiʁ/ A1	verb - cười noun - tiếng cười
pire /piʁ/ A2	adjective - tệ hơn noun - điều tồi tệ nhất
refleurir /ʁə.flœ.ʁiʁ/ B2	verb - nở hoa lại, phát triển lại
portable /pɔʁ.tabl/ A2	noun - điện thoại di động adjective - có thể mang theo
rêves /ʁɛv/ A2	noun - những giấc mơ
brûler /bʁy.le/ A2	verb - đốt cháy
chaud /ʃo/ A1	adjective - ấm, nóng
cheminées /ʃə.mi.ne/ B1	noun - ống khói
responsable /ʁɛs.pɔ̃.sabl/ B1	noun - người chịu trách nhiệm adjective - có trách nhiệm
inacceptable /ɛ̃.ak.sɛp.tabl/ B2	adjective - không thể chấp nhận được
table /tabl/ A1	noun - cái bàn
maladie /ma.la.di/ A2	noun - bệnh tật
paradis /pa.ʁa.di/ B1	noun - thiên đường
pieds /pje/ A1	noun - bàn chân
attendu /a.tɑ̃.dy/ B1	verb - đã đợi