Janice STFU – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Drake

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sức mạnh ngôn từ qua 'Janice STFU' của Drake! Qua ca khúc Hip-Hop đầy kịch tính này, bạn có thể học cách sử dụng tiếng Anh đời thường, các từ lóng mạnh mẽ và phong cách diễn đạt quyết đoán trong văn hóa rap đương đại.

[Tiếng Việt]

Lời : Aubrey Graham

Nhạc : Aubrey Graham

[Verse 1]

Amiliana, đã lâu rồi em không nhắn tin cho anh

Cuối cùng anh cũng được nghỉ ngơi, và giờ anh thấy như đang trên mây vậy

Em nói rằng lời nói của anh một ngày nào đó sẽ là thứ giết chết anh

Họ đã từng cố hạ gục anh, nhưng em yêu à, em vừa hồi sinh anh đấy

...

[Chorus]

Hãy bên anh đi em, gọi cho anh và nói rằng em cần anh, em yêu

Anh còn non nớt lắm, em phải dạy bảo anh thôi, em yêu

Đến từ Vancouver, em đúng là một quý cô thượng lưu, em yêu

Lướt tới trên chiếc Maybach, bíp bíp, em yêu

Và xe của anh có cả ghế sưởi ấm nữa, em yêu

Thề luôn, hãng đĩa của anh phải thả tự do cho anh thôi, em yêu

Hãy tỏa hương cho anh như một tách trà xanh vậy, em yêu

Ayy, ayy

...

[Verse 2]

Ayy, như bị chôn sống, ai đó đến đào tôi lên đi

Nếu giờ tôi gọi cho người yêu của cậu, cô ấy sẽ bắt máy ngay

Phải, lũ các cậu phất lên nhờ cái danh của tôi, thế là đủ rồi

Chúng tôi thừa biết các đại ca các cậu đang diễn trò gì, anh bạn, màn kịch hạ màn rồi

Người ta nói, "Sự thật sẽ giải phóng con người"

Chà, sự thật của tôi sẽ được phát sóng rộng rãi, trong khi các người chỉ ngồi xem bản HD

Họ nói nghiệp chướng sẽ mất cả đời, nhưng nghiệp của các người sẽ ập đến cùng ngày với tôi thôi

Điều nực cười là họ thậm chí còn chẳng thể cạnh tranh nổi

Các người sẽ phải nhận lấy kết cục của mình trong khi tôi vẫn đang tận hưởng cuộc sống

Các người sẽ phải nhận lấy kết cục của mình trong khi tôi vẫn đang tận hưởng cuộc sống

(Ayy, Janice, im mồm đi)

...

[Chorus]

Hãy bên anh đi em, gọi cho anh và nói rằng em cần anh, em yêu

Cứ ngỡ họ đã khiến anh chìm vào giấc ngủ sâu, em yêu

Nhưng anh vẫn đang cực nóng trên những con phố này, em yêu

Lướt tới trên chiếc Maybach, bíp bíp, em yêu

Và xe của anh có cả ghế sưởi ấm nữa, em yêu

Chiếc áo xuyên thấu, để anh nhìn trộm một chút nhé, em yêu

Hãy tỏa hương cho anh như một tách trà xanh vậy, em yêu

Ayy, ayy

...

[Verse 3]

Phát ngán với việc tất cả các người cứ bảo lũ đàn ông là sống thật

Đồ hèn, tôi thừa biết khi nào mới là thật

Các người chỉ về nhà để tạo dáng và khoe mẽ vẻ ngoài thôi

Nhưng các người đã quên mất cảm giác thực sự là thế nào rồi

Ở Chi-Town, uống một viên thuốc, đi làm loạn, tìm kẻ để kết liễu

Mấy đứa trẻ da trắng nghe lời các người, vì chúng cảm thấy tội lỗi

Và đó là cách mà linh hồn các người được lấp đầy

Đi phát gà tây trước ống kính ngay tại khu phố của mình, rồi sau đó lại về sống ở vùng đồi sang trọng

Các người đã xây được bao nhiêu ngôi nhà rồi?

Các người đã cứu rỗi bao nhiêu linh hồn nhờ vào những hợp đồng của mình?

Sự khác biệt giữa việc người ta giúp cậu thoát khỏi rắc rối và việc để cậu bị trói buộc bởi hợp đồng

Chết tiệt, trái với ý muốn của cậu

Có bao nhiêu cái tên mới được ghi vào di chúc của cậu rồi?

Chết tiệt, các người định lật lọng bao nhiêu lần nữa khi mọi thứ đã được chốt xong?

Chết tiệt, các người định thực hiện bao nhiêu cuộc phỏng vấn nữa chỉ để khiến Ice bình tĩnh lại?

Chết tiệt

Họ đang cố che đậy nó như một chiếc chăn, chiếc Ferrari phóng vút qua như một cái váy xòe

Luôn sống thật trọn vẹn trên giấy tờ, như Wilt

Tiêu tiền cho gái, tôi không trả hóa đơn cho cô ta đâu

Đó là cách tôi thể hiện phong cách khi tung hoành

Mấy em gái này biết rõ cách tôi chơi, thật đấy

Mấy em gái này biết rõ cách tôi chơi, thật đấy, yeah

Yeah, yeah, yeah

Tôi kiếm được quá nhiều chỉ trong một tuần, ít nhất cũng phải hai trăm năm mươi ngàn

Cứ như thể tiền tự mọc ra từ trên cây vậy

Cứ như thể tiền tự tìm đến miễn phí, thật đấy, yeah

Và [?] của tôi, cô ấy sợ [?]

Kiểu như, cậu đã làm chủ những con phố này bao lâu rồi? Thật đấy

Cô ấy vừa nhắn cho tôi, kiểu như, "Oui-oui-oui-oui"

Chúng tôi đang ở Paris, với cả hai trăm người, thật đấy

Và tôi đã đi mua một chiếc xe cho em trai mình

Cùng kiểu dáng, nhưng hai màu khác nhau

Và tôi có thể sẽ nói với Kyrie, "Lấy cái khác đi"

Một cái giá nhỏ thôi vì cậu ấy đã luôn sống thật lòng

Và tôi có thể sẽ đặt một chuyến bay tới London

(Ayy, Janice, im mồm đi)

[Tiếng Anh]

作词 : Aubrey Graham

作曲 : Aubrey Graham

[Verse 1]

Amiliana, it's been so long since you texted me

I finally took a break, and now I feel like I'm on ecstasy

You said what my word means to me will one day be the death of me

They tried to kill me once, but darling, you just resurrected me

[Chorus]

Beach me baby, call my phone and say you need me, baby

I'm so green, you gotta teach me, baby

From Vancouver, you a VC, baby

Pull up, maybach, beep-beep, baby

And my shit came with the heat seats, baby

Swear my label gotta free me, baby

Blow on me just like some green tea, baby

Ayy, ayy

[Verse 2]

Ayy, buried alive, someone come dig me up

If I call up your shorty right now, she pickin' up

Yeah, you boys got big off my name, that's big enough

We know how you OG's rockin' already, my nigga, the jig is up

They say, "The truth will set you free"

Well, mine is gon' stream, while you watchin' HD

They said that karma gon' take an eternity, yours is droppin' the same night as me

Funny thing is that they ain't gon' compete

You gon' get yours while I'm doin' me

You gon' get yours while I'm doin' me

(Ayy, Janice, shut the **** up)

[Chorus]

Beach me baby, call my phone and say you need me, baby

Thought they had me in a deep sleep, baby

I'm still scorchin' hot in these streets, baby

Pull up, maybach, beep-beep, baby

And my shit came with the heat seats, baby

See-through shirt, I get a sneak peek, baby

Blow on me just like some green tea, baby

Ayy, ayy

[Verse 3]

Tired of all y'all tellin' me niggas is real

Pussy, I know when it's real

You only come home to pose and pop off a look

But you forgot how it feel

Chi-Town, poppin' a pill, go on a drill, lookin' for someone to kill

White kids listen to you, 'cause they feel some guilt

And that's how yo' soul gets refilled

Handin' out turkey's on camera inside of yo' hood, then you go back to the hills

How many houses you build?

How many souls did you heal off the back of yo' deal?

Difference between niggas gettin' you out of yo' whole deal and lettin' you out of yo' deal

Damn, against yo' will

How many new names do you got on your will?

Damn, how many more times is y'all gon' keep callin' it off when it's sealed?

Damn, how many more interviews y'all gonna do just to get Ice to chill?

Damn

They tryna cover it up like a quilt, 'Rari go skrrt on a boy, like a kilt

Kept it all hundred on paper, like Wilt

Trickin' it off, I'm not payin' her bill

That's just how I do the sauce on the spill

These hoes know how I pop it, for real

These hoes know how I pop it, for real, yeah

Yeah, yeah, yeah

I made too much in a week, must be two hundred and fifty at least

Like the money just grew off a tree

Like the money just came in for free, for real, yeah

And my [?], she scared of [?]

Like, how long you been runnin' these streets? For real

She just text me, like, "Oui-oui-oui-oui"

We in Paris, like two hundred deep, for real

And I went bought a whip for my brother

Same body, but two different colors

And I might just tell Kyrie, "Get another"

Small price 'cause he kept it one hundred

And I might book a flight out to London

(Ayy, Janice, shut the **** up)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ecstasy /ˈɛkstəsi/ C1	noun - sự ngây ngất, trạng thái đê mê
resurrected /ˌrɛzəˈrɛktɪd/ C2	verb - làm sống lại
buried /ˈbɛrid/ B1	verb - chôn cất
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - nghiệp
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - vĩnh cửu
compete /kəmˈpiːt/ B1	verb - cạnh tranh
scorch /skɔːrtʃ/ C1	verb - làm cháy sém
guilt /ɡɪlt/ B2	noun - tội lỗi
refilled /riːˈfɪld/ B1	verb - đổ đầy lại
quilt /kwɪlt/ B2	noun - chăn chần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Amiliana, it's been so long since you texted me

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "It's been" chỉ một khoảng thời gian bắt đầu từ quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• They tried to kill me once, but darling, you just resurrected me

  ➔ Liên từ đối lập

  ➔ "But" được sử dụng để giới thiệu một mệnh đề tương phản với mệnh đề trước đó.

• You gotta teach me, baby

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ nghĩa vụ (thân mật)

  ➔ "Gotta" là cách viết tắt của "have got to", chỉ sự bắt buộc hoặc cần thiết.

• If I call up your shorty right now, she pickin' up

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (đảo ngữ/văn nói)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại "call" để nói về khả năng có thật trong tương lai.

• They say, "The truth will set you free"

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ "Will set" được dùng để dự đoán hoặc phát biểu một sự thật hiển nhiên.

• You gon' get yours while I'm doin' me

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "I'm doin'" mô tả một hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.

• Tired of all y'all tellin' me niggas is real

  ➔ Cụm danh động từ làm tân ngữ của giới từ

  ➔ "Tellin'" (telling) đóng vai trò là danh động từ theo sau giới từ "of".

• She just text me, like, "Oui-oui-oui-oui"

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian (gần đây)

  ➔ "Just" nhấn mạnh rằng hành động mới xảy ra cách đây một thời gian ngắn.