Je l'aime à mourir – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Francis Cabrel

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Pháp qua kiệt tác 'Je l'aime à mourir' - bài học hoàn hảo về từ vựng lãng mạn, phép ẩn dụ sáng tạo và cách diễn đạt tình cảm tinh tế. Ca khúc vàng của Francis Cabrel không chỉ chinh phục trái tim người nghe bằng giai điệu quyến rũ, mà còn là cánh cửa mở ra thế giới văn hóa Pháp ngữ qua những phiên bản cover đa ngôn ngữ, đặc biệt là bản song ca Pháp-Tây Ban Nha cùng Shakira.

[Tiếng Việt]

Tôi chẳng là gì

Và giờ đây

Tôi là người giữ

Giấc ngủ trong đêm của cô ấy

Tôi yêu cô ấy đến chết

Các bạn có thể phá hủy

mọi thứ tùy thích

Chỉ cần cô ấy mở

Vòng tay của mình ra

Để xây dựng lại tất cả

Để xây dựng lại tất cả

Tôi yêu cô ấy đến chết

Cô ấy đã xóa nhòa

thời gian của hàng đồng hồ khu phố

Cô ấy đã biến cuộc đời tôi

Thành những chiếc hộp giấy

Tiếng cười vang

Cô ấy đã xây những cây cầu

Giữa chúng ta và trời cao

Và chúng ta băng qua

Mỗi lần cô ấy

Không muốn ngủ

Không muốn ngủ

Tôi yêu cô ấy đến chết

Cô ấy đã chiến đấu suốt mọi cuộc chiến

để hôm nay mạnh mẽ như vậy

Cô ấy đã trải qua mọi cuộc chiến

của đời và cả tình yêu nữa

...

Cô ấy sống hết mình

Trong giấc mơ ngọc bích của cô ấy

Cô ấy nhảy múa giữa

Những khu rừng do cô vẽ

Tôi yêu cô ấy đến chết

Cô ấy mang những dải ruy băng

Để phấp phới bay đi

Cô ấy thường hát cho tôi nghe

Rằng tôi sai khi cố gắng

Giữ lấy chúng

Giữ lấy chúng

Tôi yêu cô ấy đến chết

Để có thể vào trong hang của cô ấy

Ẩn dưới mái nhà

Tôi phải đóng những nốt nhạc

Vào chiếc bàn chân gỗ của tôi

Tôi yêu cô ấy đến chết

Chỉ cần ngồi xuống

Không cần nói gì

Không cần muốn gì

Chỉ cần cố gắng

Thuộc về cô ấy

Thuộc về cô ấy

Tôi yêu cô ấy đến chết

Cô ấy đã chiến đấu suốt mọi cuộc chiến

để hôm nay mạnh mẽ như vậy

Cô ấy đã trải qua mọi cuộc chiến

của đời và cả tình yêu nữa

...

Tôi chẳng là gì

Và giờ đây

Tôi là người giữ

Giấc ngủ trong đêm của cô ấy

Tôi yêu cô ấy đến chết

Các bạn có thể phá hủy

mọi thứ tùy thích

Chỉ cần cô ấy mở

Vòng tay của mình ra

Để xây dựng lại tất cả

Để xây dựng lại tất cả

Tôi yêu cô ấy đến chết

...

[Tiếng Pháp]

Moi, je n'étais rien

Et voilà qu'aujourd'hui

Je suis le gardien

Du sommeil de ses nuits

Je l'aime à mourir

Vous pouvez détruire

Tout ce qu'il vous plaira

Elle n'a qu'à ouvrir

L'espace de ses bras

Pour tout reconstruire

Pour tout reconstruire

Je l'aime à mourir

Elle a gommé les chiffres

Des horloges du quartier

Elle a fait de ma vie

Des cocottes en papier

Des éclats de rire

Elle a bâti des ponts

Entre nous et le ciel

Et nous les traversons

À chaque fois qu'elle

Ne veut pas dormir

Ne veut pas dormir

Je l'aime à mourir

Elle a dû faire toutes les guerres

Pour être si forte aujourd'hui

Elle a dû faire toutes les guerres

De la vie, et l'amour aussi

Elle vit de son mieux

Son rêve d'opaline

Elle danse au milieu

Des forêts qu'elle dessine

Je l'aime à mourir

Elle porte des rubans

Qu'elle laisse s'envoler

Elle me chante souvent

Que j'ai tort d'essayer

De les retenir

De les retenir

Je l'aime à mourir

Pour monter dans sa grotte

Cachée sous les toits

Je dois clouer des notes

À mes sabots de bois

Je l'aime à mourir

Je dois juste m'asseoir

Je ne dois pas parler

Je ne dois rien vouloir

Je dois juste essayer

De lui appartenir

De lui appartenir

Je l'aime à mourir

Elle a dû faire toutes les guerres

Pour être si forte aujourd'hui

Elle a dû faire toutes les guerres

De la vie, et l'amour aussi

Moi, je n'étais rien

Et voilà qu'aujourd'hui

Je suis le gardien

Du sommeil de ses nuits

Je l'aime à mourir

Vous pouvez détruire

Tout ce qu'il vous plaira

Elle n'aura qu'à ouvrir

L'espace de ses bras

Pour tout reconstruire

Pour tout reconstruire

Je l'aime à mourir

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
aimer /emɛ/ A1	verb - yêu
mourir /muʁiʁ/ B1	verb - chết
gardien /ɡaʁ.djɛ̃/ B1	noun - người bảo vệ
sommeil /sɔ.mɛj/ B1	noun - giấc ngủ
espace /ɛs.pas/ B1	noun - không gian
reconstruire /ʁə.kɔ̃.stʁɥiʁ/ B2	verb - xây dựng lại
guerre /ɡɛʁ/ B2	noun - chiến tranh
forte /fɔʁt/ B2	adjective - mạnh mẽ
rêve /ʁɛv/ B1	noun - giấc mơ
danser /dɑ̃.se/ A2	verb - nhảy
chanter /ʃɑ̃.te/ A2	verb - hát
laisser /lɛ.se/ A2	verb - để, rời bỏ
clouer /kly.e/ B2	verb - đóng đinh
sabot /sa.bo/ B2	noun - giày gỗ