Sarbacane – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Francis Cabrel
• Album: Sarbacane

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Sarbacane” – một bản ballad Francophone giàu hình ảnh và cảm xúc. Bạn sẽ học được cách dùng ẩn dụ (sarbacane), cách diễn đạt tình yêu vô điều kiện và những cấu trúc ngữ pháp thơ mộng trong tiếng Pháp, đồng thời cảm nhận âm hưởng folk‑rock độc đáo khiến ca khúc trở thành biểu tượng thay đổi trong sự nghiệp của Cabrel.

[Tiếng Việt]

Ta cứ ngỡ mình tường tận chuyện tình

Từ thuở nào

Thân quen thuộc lòng, tim ấp

Êm ái nhung lụa

Rồi em đến, dáng hình thiếu nữ

Như thổi từ ống tên, nhẹ nhàng đến

Bầu trời bỗng tươi sáng lạ thường

Từ ngày có em

Người ta đuổi theo tháng năm

Vẫn miệt mài trôi

Em đến rồi

Ánh sáng soi đường em đi

Ôm chặt cổ anh, như dây leo cuốn

Như ống sậy của chiếc ống tên

Bầu trời hé mở những khoảng sáng

Từ ngày có em

Chẳng cần hoa mỹ, cũng chẳng dài dòng

Thay đổi hết thảy, trong ngoài đổi thay

Hết rồi những sớm mai mắt nặng trĩu

Như bình gas nặng nề

Anh gần như chẳng còn là anh nữa

Từ ngày có em

Chẳng cần quá nhiều lời hoa mỹ

Thay đổi hết thảy, trong ngoài đổi thay

Mong sao em đừng rời xa anh

Quá một tầm thổi ống tên

Anh gần như chẳng còn là anh nữa

Từ ngày có em

Và rồi em đến, dáng hình thiếu nữ

Như thổi từ ống tên, nhẹ nhàng đến

Bầu trời hé mở những khoảng sáng

Từ ngày có em

Ồ, từ ngày có em

...

[Tiếng Pháp]

On croyait savoir tout sur l'amour

Depuis toujours

Nos corps par cœur et nos cœurs

Au chaud dans le velours

Et puis te voilà bout de femme

Comme soufflée d'une sarbacane

Le ciel a même un autre éclat

Depuis toi

Les hommes poursuivent ce temps

Qui court depuis toujours

Voilà que t'arrives

Et que tout s'éclaire sur ton parcours

Pendue à mon cou, comme une liane

Comme le roseau d'une sarbacane

Le ciel s'est ouvert par endroits

Depuis toi

Pas besoin de phrases ni de longs discours

Ça change tout dedans, ça change tout autour

Finis les matins paupières en panne

Lourdes comme des bouteilles de butane

J'ai presque plus ma tête à moi

Depuis toi

Pas besoin de faire de trop longs discours

Ça change tout dedans, ça change tout autour

Pourvu que jamais tu ne t'éloignes

Plus loin qu'un jet de sarbacane

J'ai presque plus ma tête à moi

Depuis toi

Alors te voilà bout de femme

Comme soufflée d'une sarbacane

Le ciel s'est ouvert pas endroits

Depuis toi

Oh depuis toi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
corps /kɔʁ/ A1	noun - cơ thể
femme /fam/ A1	noun - phụ nữ
ciel /sjɛl/ A1	noun - bầu trời
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
tête /tɛt/ A1	noun - đầu
long /lɔ̃/ A1	adjective - dài
savoir /sa.vwaʁ/ A2	verb - biết
éclat /e.kla/ B1	noun - ánh sáng chói lọi
discours /dis.kuʁ/ B1	noun - bài diễn văn
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - thay đổi
paupière /po.pjɛʁ/ B2	noun - mi mắt
roseau /ʁo.zo/ B2	noun - cây sậy
velours /və.luʁ/ B2	noun - nhung
sarbacane /saʁ.ba.kan/ C1	noun - ống thổi
liane /ljan/ C1	noun - dây leo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• On croyait savoir tout sur l'amour

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn được sử dụng để diễn tả một trạng thái hoặc hành động đang diễn ra trong quá khứ.

  ➔ Câu "On croyait" chỉ ra một niềm tin hoặc giả định trong quá khứ.

• Le ciel a même un autre éclat

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để mô tả một trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "Le ciel a" chỉ ra một đặc điểm hiện tại của bầu trời.

• Pas besoin de phrases ni de longs discours

  ➔ Cấu trúc phủ định được sử dụng để diễn tả sự thiếu thốn cần thiết.

  ➔ Câu "Pas besoin" chỉ ra rằng không cần thiết phải có điều gì đó.

• Ça change tout dedans, ça change tout autour

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng cho những sự thật hoặc sự kiện chung.

  ➔ Câu "Ça change tout" chỉ ra một sự thay đổi quan trọng.

• J'ai presque plus ma tête à moi

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành được sử dụng để diễn tả một hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Câu "J'ai presque plus" chỉ ra sự mất kiểm soát hoặc rõ ràng.

• Pourvu que jamais tu ne t'éloignes

  ➔ Thì giả định được sử dụng để diễn tả ước muốn hoặc tình huống giả định.

  ➔ Câu "Pourvu que" chỉ ra một ước muốn mạnh mẽ cho điều gì đó xảy ra.