Ma place dans le trafic – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Francis Cabrel
• Album: Carte postale

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát tiếng Pháp “Ma place dans le trafic” của Francis Cabrel để luyện nghe và học từ vựng xoay quanh cuộc sống hàng ngày, cảm xúc cá nhân, cũng như các cấu trúc miêu tả tâm trạng. Ca khúc này đặc biệt nhờ ca từ sâu sắc, chạm tới nỗi niềm của mỗi người về sự hoà nhập và mất mát trong xã hội hiện đại.

[Tiếng Việt]

Ánh mặt trời mới ló dạng, tôi đã thức dậy rồi

Và đã lau một giọt lệ trên má

Và cà phê đang bốc khói, thang máy đang chờ tôi

Và động cơ tôi khởi động giúp tôi dần bước vào nhịp sống

Đảm nhận vị trí của mình trong dòng xe cộ

Đảm nhận vị trí của mình trong dòng xe cộ

Tôi ước gì có ai đó đến và giải thoát tôi, nhưng người tôi chọn

Chỉ cho tôi đủ để sống sót và quá ít để chạy trốn

Tôi còn là tù nhân của những lời hứa với bọn buôn chổi quét

Những kẻ khiến tôi ngủ trên lớp len dày và khiến tôi đêm nào cũng phải chiến đấu

Đảm nhận vị trí của mình trong dòng xe cộ

Đảm nhận vị trí của mình trong dòng xe cộ

Khi tôi muốn nói chuyện với ai, khi tôi buồn

Tôi sẽ cầm điện thoại và bấm số 12

Tôi là một người biến đổi, một người mới, thậm chí tôi không còn chứa đựng ý muốn của mình

Tôi pha mùi bằng oxit carbon và sợ không biết mình sẽ kết thúc thế nào

Tôi nhìn những người nổi loạn rời xa và cảm thấy chật chội trong chính làn da của mình

Nhưng tôi đã thề theo luật của những chiếc thang, nếu một ngày tôi muốn chết ở đỉnh cao nhất

Tôi cần phải đảm nhận vị trí của mình trong dòng xe cộ, tôi cần phải đảm nhận vị trí của mình trong dòng xe cộ

Khi tôi muốn nói chuyện với ai, khi tôi buồn

Tôi sẽ cầm điện thoại và bấm số 12

Bởi vì dù tôi nói gì hoặc làm gì

Những chiếc xe đen cần phải đi qua

...

Tôi là một người biến đổi, một người mới, thậm chí tôi không còn chứa đựng ý muốn của mình

Tôi pha mùi bằng oxit carbon và sợ không biết mình sẽ kết thúc thế nào

Có quá nhiều điều nghiêm trọng đang xảy ra trên những con phố của tôi

Đến nỗi những đứa trẻ của tôi đã biết rằng chúng phải làm quen

Đảm nhận vị trí của mình trong dòng xe cộ

Đảm nhận vị trí của mình trong dòng xe cộ

Vị trí của tôi trong dòng xe cộ

Vị trí của tôi trong dòng xe cộ

...

[Tiếng Pháp]

Le jour se lève à peine, je suis déjà debout

Et déjà je promène une larme sur mes joues

Et le café qui fume, l'ascenseur qui m'attend

Et le moteur que j'allume, m'aident à prendre lentement

Prendre ma place dans le trafic

À prendre ma place dans le trafic

J'aimerais que quelqu'un vienne et me délivre mais celui que je viens de choisir

M'a donné juste assez pour survivre et trop peu pour m'enfuir

Et je reste prisonnier de mes promesses à tous ces marchands de tapis

Qui me font dormir sur de la laine épaisse et qui m'obligent au bout de chaque nuit

Prendre ma place dans le trafic

À prendre ma place dans le trafic

Quand je veux parler à personne, quand j'ai le blues

Je vais décrocher mon téléphone et je fais le 12

Je suis un mutant, un nouvel homme, je ne possède même pas mes désirs

Je me parfume aux oxydes de carbone et j'ai peur de savoir comment je vais finir

Je regarde s'éloigner les rebelles et je me sens à l'étroit dans ma peau

Mais j'ai juré sur la loi des échelles, si un jour je veux mourir tout en haut

Faut que je prenne ma place dans le trafic, que je prenne ma place dans le trafic

Quand je veux parler à personne, quand j'ai le blues

Je vais décrocher mon téléphone et je fais le 12

Parce que quoique je dise et quoique je fasse

Il faut que passent les voitures noires

Je suis un mutant, un nouvel homme, je ne possède même pas mes désirs

Je me parfume aux oxydes de carbone et j'ai peur de savoir comment je vais finir

Il y a tellement de choses graves qui se passent dans mes rues

Que déjà mes enfants savent qu'il faudra qu'ils s'habituent

À prendre ma place dans le trafic

À prendre ma place dans le trafic

Ma place dans le trafic

Ma place dans le trafic

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jour /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
larme /laʁm/ A2	noun - nước mắt
café /kafe/ A1	noun - cà phê
moteur /mɔtœʁ/ A2	noun - động cơ
place /plas/ A1	noun - chỗ, vị trí
trafic /tʁafik/ B1	noun - giao thông
quelqu'un /kɛlkœ̃/ A1	noun - ai đó
marchand /maʁʃɑ̃/ A2	noun - người buôn bán
tapis /tapi/ A1	noun - tấm thảm
laine /lɛn/ A1	noun - len
blues /bluz/ B1	noun - nỗi buồn
mutant /mytɑ̃/ B2	noun - người đột biến adjective - bị đột biến
homme /ɔm/ A1	noun - người đàn ông
désir /deziʁ/ B1	noun - mong muốn
peur /pœʁ/ A1	noun - sợ hãi
rebelle /ʁəbɛl/ B2	noun - kẻ nổi loạn adjective - nổi loạn
peau /po/ A1	noun - da
voiture /vwatɥʁ/ A1	noun - xe hơi
grave /ɡʁav/ B1	adjective - nghiêm trọng
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - đứa trẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Le jour se lève à peine, je suis déjà debout

  ➔ Trạng ngữ chỉ mức độ "à peine"

  ➔ "À peine" có nghĩa là 'vừa mới', 'hầu như không'. Nó nhấn mạnh rằng ngày mới chỉ vừa bắt đầu. Nó cho thấy ca sĩ thức dậy sớm như thế nào.

• J'aimerais que quelqu'un vienne et me délivre mais celui que je viens de choisir

  ➔ Thể giả định (que + subjunctive) sau "aimerais que"

  ➔ "J'aimerais que quelqu'un vienne" sử dụng thể giả định ('vienne') vì nó thể hiện một ước muốn hoặc mong muốn. Cấu trúc "aimer que + subjunctive" là một cách phổ biến để thể hiện mong muốn.

• M'a donné juste assez pour survivre et trop peu pour m'enfuir

  ➔ Cấu trúc "juste assez...pour" và "trop peu...pour"

  ➔ "Juste assez pour" có nghĩa là 'vừa đủ để', chỉ sự đủ. "Trop peu pour" có nghĩa là 'quá ít để', chỉ sự không đủ. Các cấu trúc này làm nổi bật tình huống khó khăn của ca sĩ; có vừa đủ để sống sót, nhưng không đủ để trốn thoát.

• Qui me font dormir sur de la laine épaisse et qui m'obligent au bout de chaque nuit

  ➔ Đại từ quan hệ "qui" với hai động từ khác nhau (font và obligent)

  ➔ Đại từ quan hệ "qui" đề cập đến "ces marchands de tapis" và giới thiệu hai mệnh đề: "qui me font dormir..." và "qui m'obligent...". Điều này cho thấy những người bán thảm đang làm hai điều đối với ca sĩ.

• Si un jour je veux mourir tout en haut

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "si" + thì hiện tại (veux) đề cập đến một sự kiện trong tương lai.

  ➔ Trong tiếng Pháp, cấu trúc "si + thì hiện tại" thường được sử dụng để diễn tả một điều kiện cho một hành động trong tương lai. Ở đây, nó có nghĩa là 'Nếu một ngày nào đó tôi muốn chết ở trên đỉnh...'

• Parce que quoique je dise et quoique je fasse

  ➔ "Quoique" đi kèm với thể giả định ("dise", "fasse") để diễn tả sự nhượng bộ.

  ➔ "Quoique" có nghĩa là "mặc dù" hoặc "dù cho". Khi được sử dụng, nó đòi hỏi thể giả định ở động từ theo sau. Việc sử dụng ở đây thể hiện một cảm giác cam chịu, bất chấp mọi nỗ lực.

• Il y a tellement de choses graves qui se passent dans mes rues

  ➔ "Tellement de" theo sau bởi một danh từ số nhiều và một mệnh đề quan hệ được giới thiệu bởi "qui".

  ➔ "Tellement de" có nghĩa là "rất nhiều". Cấu trúc "tellement de + danh từ + qui + động từ" là một cách phổ biến để diễn tả một số lượng lớn thứ gì đó thực hiện một hành động. Mệnh đề quan hệ giải thích những thứ gì nhiều như vậy.