Ma place dans le trafic

• By: Francis Cabrel
• Album: Carte postale

Lyrics:

[Français]

[English]

Le jour se lève à peine, je suis déjà debout

The day is barely rising, I'm already up

Et déjà je promène une larme sur mes joues

And already I carry a tear on my cheeks

Et le café qui fume, l'ascenseur qui m'attend

And the steaming coffee, the elevator waiting for me

Et le moteur que j'allume, m'aident à prendre lentement

And the engine I start, help me slowly

Prendre ma place dans le trafic

Take my place in the traffic

À prendre ma place dans le trafic

To take my place in the traffic

J'aimerais que quelqu'un vienne et me délivre mais celui que je viens de choisir

I wish someone would come and free me, but the one I just chose

M'a donné juste assez pour survivre et trop peu pour m'enfuir

Gave me just enough to survive and too little to escape

Et je reste prisonnier de mes promesses à tous ces marchands de tapis

And I remain a prisoner of my promises to all these carpet merchants

Qui me font dormir sur de la laine épaisse et qui m'obligent au bout de chaque nuit

Who make me sleep on thick wool and force me at the end of each night

Prendre ma place dans le trafic

Take my place in the traffic

À prendre ma place dans le trafic

To take my place in the traffic

Quand je veux parler à personne, quand j'ai le blues

When I want to talk to no one, when I'm feeling blue

Je vais décrocher mon téléphone et je fais le 12

I pick up my phone and dial 12

Je suis un mutant, un nouvel homme, je ne possède même pas mes désirs

I'm a mutant, a new man, I don't even own my desires

Je me parfume aux oxydes de carbone et j'ai peur de savoir comment je vais finir

I perfume myself with carbon oxides and I'm afraid to know how I'll end up

Je regarde s'éloigner les rebelles et je me sens à l'étroit dans ma peau

I watch the rebels drift away and I feel cramped in my skin

Mais j'ai juré sur la loi des échelles, si un jour je veux mourir tout en haut

But I swore on the law of ladders, if one day I want to die up high

Faut que je prenne ma place dans le trafic, que je prenne ma place dans le trafic

I need to take my place in the traffic, to take my place in the traffic

Quand je veux parler à personne, quand j'ai le blues

When I want to talk to no one, when I'm feeling blue

Je vais décrocher mon téléphone et je fais le 12

I pick up my phone and dial 12

Parce que quoique je dise et quoique je fasse

Because whatever I say and whatever I do

Il faut que passent les voitures noires

The black cars must pass

...

...

Je suis un mutant, un nouvel homme, je ne possède même pas mes désirs

I'm a mutant, a new man, I don't even own my desires

Je me parfume aux oxydes de carbone et j'ai peur de savoir comment je vais finir

I perfume myself with carbon oxides and I'm afraid to know how I'll end up

Il y a tellement de choses graves qui se passent dans mes rues

There are so many serious things happening in my streets

Que déjà mes enfants savent qu'il faudra qu'ils s'habituent

That already my children know they'll have to get used to

À prendre ma place dans le trafic

Taking my place in the traffic

À prendre ma place dans le trafic

To take my place in the traffic

Ma place dans le trafic

My place in the traffic

Ma place dans le trafic

My place in the traffic

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
jour /ʒuʁ/ A1	noun - day
larme /laʁm/ A2	noun - tear
café /kafe/ A1	noun - coffee
moteur /mɔtœʁ/ A2	noun - engine
place /plas/ A1	noun - place, spot
trafic /tʁafik/ B1	noun - traffic
quelqu'un /kɛlkœ̃/ A1	noun - someone
marchand /maʁʃɑ̃/ A2	noun - merchant
tapis /tapi/ A1	noun - carpet, rug
laine /lɛn/ A1	noun - wool
blues /bluz/ B1	noun - blues (sadness)
mutant /mytɑ̃/ B2	noun - mutant adjective - mutant
homme /ɔm/ A1	noun - man
désir /deziʁ/ B1	noun - desire
peur /pœʁ/ A1	noun - fear
rebelle /ʁəbɛl/ B2	noun - rebel adjective - rebellious
peau /po/ A1	noun - skin
voiture /vwatɥʁ/ A1	noun - car
grave /ɡʁav/ B1	adjective - serious
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - child

Grammar:

• Le jour se lève à peine, je suis déjà debout

  ➔ Adverbial phrase "à peine"

  ➔ "À peine" means 'barely' or 'hardly'. It emphasizes that the day has just begun. It shows how early the singer is waking up.

• J'aimerais que quelqu'un vienne et me délivre mais celui que je viens de choisir

  ➔ Subjunctive mood (que + subjunctive) after "aimerais que"

  ➔ "J'aimerais que quelqu'un vienne" uses the subjunctive mood ('vienne') because it expresses a wish or a desire. The structure "aimer que + subjunctive" is a common way to express wishes.

• M'a donné juste assez pour survivre et trop peu pour m'enfuir

  ➔ Structure "juste assez...pour" and "trop peu...pour"

  ➔ "Juste assez pour" means 'just enough to', indicating sufficiency. "Trop peu pour" means 'too little to', indicating insufficiency. These structures highlight the difficult situation of the singer; having just enough to survive, but not enough to escape.

• Qui me font dormir sur de la laine épaisse et qui m'obligent au bout de chaque nuit

  ➔ Relative pronoun "qui" with two different verbs (font and obligent)

  ➔ The relative pronoun "qui" refers back to "ces marchands de tapis" and introduces two clauses: "qui me font dormir..." and "qui m'obligent...". This shows that the carpet sellers are doing two things to the singer.

• Si un jour je veux mourir tout en haut

  ➔ Conditional clause with "si" + present tense (veux) referring to a future event.

  ➔ In French, the "si + present tense" structure is often used to express a condition for a future action. Here, it means 'If one day I want to die at the top...'

• Parce que quoique je dise et quoique je fasse

  ➔ "Quoique" followed by the subjunctive ("dise", "fasse") to express concession.

  ➔ "Quoique" means "although" or "even though." When used, it requires the subjunctive mood in the following verb. The use here expresses a sense of resignation, despite any effort.

• Il y a tellement de choses graves qui se passent dans mes rues

  ➔ "Tellement de" followed by a plural noun and a relative clause introduced by "qui".

  ➔ "Tellement de" means "so much" or "so many". The structure "tellement de + noun + qui + verb" is a common way to express a large quantity of something that performs an action. The relative clause explains what things are so numerous.