Je pense à toi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Hornet La Frappe

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

J'suis dans mon bolide, j'pense à toi

Tôi đang trong chiếc xe của mình, tôi nghĩ về em

Ger-char mon brolique, j'prends sur moi

Chở hàng, anh phải kiềm chế

J'suis dans mon bolide, j'pense à toi

Tôi đang trong chiếc xe của mình, tôi nghĩ về em

Ger-char mon brolique, j'prends sur moi

Chở hàng, anh phải kiềm chế

Cramé au poste avec test salivaire

Bị bắt với bài kiểm tra nước bọt

Prendre du ferme, chez nous, c'est héréditaire

Kiên định, ở nhà, đó là di truyền

Courir après une femme, courir à sa perte

Chạy theo một người phụ nữ, chạy đến chỗ mất mát

Y a plus d'sincérité ni d'fidélité

Không còn sự chân thành hay trung thành

Tu penses me connaître?

Em nghĩ em hiểu tôi?

J'fais encore connaissance avec moi même

Tôi vẫn đang làm quen với chính mình

Personne me croyait, c'est Dieu qui donne, amine

Không ai tin tôi, chỉ có Chúa ban cho, amen

Mama, n'aura plus de problèmes de loyers à vie

Mẹ ơi, sẽ không còn vấn đề tiền thuê nhà nữa

Tu penses que j'vais laisser passer ma ce-chan

Em nghĩ tôi sẽ để cơ hội trôi qua?

Grammes de pe-fra, quand c'est bien vi-ser ça s'vend

Gram của ma túy, khi nó tốt thì dễ bán

Ravitaille le rain-té, défouraille depuis qu'j'le mets dans mes pes-cli

Tiếp tế cho băng nhóm, đã bắn từ khi tôi đưa vào danh sách

Rabats les ients-cli, te chasse comme Chucky

Hạ thấp những kẻ thù, đuổi em như Chucky

Chupa ma pinga dans ma loc' Audi

Chupa cái của tôi trong chiếc Audi của tôi

J'fais mouiller les chicas quand j'mets l'autotune

Tôi làm cho các cô gái ướt khi tôi bật autotune

On vise les jambes, on t'laisse viser la lune

Chúng ta nhắm vào chân, để em nhắm vào mặt trăng

Faut des lovés lovés, frère

Cần tiền, anh em ơi

Faut des lovés lovés, frère

Cần tiền, anh em ơi

Faut se lever lever et les faire

Cần phải đứng dậy và kiếm tiền

Faut se lever lever et les faire

Cần phải đứng dậy và kiếm tiền

Faut des lovés lovés, frère

Cần tiền, anh em ơi

Faut des lovés lovés, frère

Cần tiền, anh em ơi

Faut se lever lever et les faire

Cần phải đứng dậy và kiếm tiền

Faut se lever lever et les faire

Cần phải đứng dậy và kiếm tiền

J'suis dans mon bolide, j'pense à toi

Tôi đang trong chiếc xe của mình, tôi nghĩ về em

(J'suis dans mon bolide, j'pense à toi)

(Tôi đang trong chiếc xe của mình, tôi nghĩ về em)

Ger-char mon brolique, j'prends sur moi

Chở hàng, anh phải kiềm chế

(Ger-char mon brolique, j'prends sur moi)

(Chở hàng, anh phải kiềm chế)

J'suis dans mon bolide, j'pense à toi

Tôi đang trong chiếc xe của mình, tôi nghĩ về em

(J'suis dans mon bolide, j'pense à toi)

(Tôi đang trong chiếc xe của mình, tôi nghĩ về em)

Ger-char mon brolique, j'prends sur moi

Chở hàng, anh phải kiềm chế

(Ger-char mon brolique, j'prends sur moi)

(Chở hàng, anh phải kiềm chế)

J'ai dizaine de problèmes et je pense à toi

Tôi có hàng tá vấn đề và tôi nghĩ về em

T'en mettre une dans le cœur pour qu'tu penses à moi

Để lại một vết thương trong tim để em nghĩ về tôi

Chez nous, on marche au feeling et chacun sa foi

Ở nhà, chúng tôi sống theo cảm xúc và mỗi người một niềm tin

La vengeance sera terrible, rien qu'je pense à toi

Sự trả thù sẽ thật khủng khiếp, chỉ cần tôi nghĩ về em

J'suis posé en bas, Clio 3 sans parechoc

Tôi đang ngồi dưới, Clio 3 không có cản

Sous-estime pas les bonshommes, ça s'en sort

Đừng đánh giá thấp những người đàn ông, họ sẽ vượt qua

Nos vies s'résument à plaider la faute, plaider coupable

Cuộc sống của chúng tôi chỉ là biện hộ cho lỗi lầm, nhận tội

Payer la dot d'une salope qui sucera un autre

Trả tiền cho một cô gái sẽ đi với người khác

La vie c'est dur, nos couilles aussi

Cuộc sống thật khó khăn, cả hai chúng tôi cũng vậy

J'pense au futur à partir d'ici

Tôi nghĩ về tương lai từ đây

Fier comme un turc, comme un mec de Tizi

Tự hào như một người Thổ Nhĩ Kỳ, như một chàng trai từ Tizi

Je rêve de plage, de palmiers et de transat

Tôi mơ về bãi biển, cây cọ và ghế tắm nắng

J'me réveille, frérot, en cage pour une transac'

Tôi tỉnh dậy, anh em ơi, trong cũi cho một giao dịch

Difficile de faire des ronds ces temps-ci

Khó khăn để kiếm tiền trong thời gian này

L'hélicoptère tourne autour d'la té-ci

Trực thăng bay quanh khu phố

Le CDI d'la street: un midi-minuit

CDI của đường phố: một buổi trưa và nửa đêm

Trafiquant moderne, fini l'époque de Mesrine

Buôn bán hiện đại, hết thời kỳ của Mesrine

Donne-moi ton cœur, s'il est pas fragile

Cho tôi trái tim của em, nếu nó không dễ vỡ

J'attends mon heure, j'parle pas d'ma fin tragique

Tôi chờ đợi giờ của mình, không nói về cái kết bi thảm của tôi

Faut des lovés lovés, frère

Cần tiền, anh em ơi

Faut des lovés lovés, frère

Cần tiền, anh em ơi

Faut se lever lever et les faire

Cần phải đứng dậy và kiếm tiền

Faut se lever lever et les faire

Cần phải đứng dậy và kiếm tiền

Faut des lovés lovés, frère

Cần tiền, anh em ơi

Faut des lovés lovés, frère

Cần tiền, anh em ơi

Faut se lever lever et les faire

Cần phải đứng dậy và kiếm tiền

Faut se lever lever et les faire

Cần phải đứng dậy và kiếm tiền

J'suis dans mon bolide, j'pense à toi

Tôi đang trong chiếc xe của mình, tôi nghĩ về em

(J'suis dans mon bolide, j'pense à toi)

(Tôi đang trong chiếc xe của mình, tôi nghĩ về em)

Ger-char mon brolique, j'prends sur moi

Chở hàng, anh phải kiềm chế

(Ger-char mon brolique, j'prends sur moi)

(Chở hàng, anh phải kiềm chế)

J'suis dans mon bolide, j'pense à toi

Tôi đang trong chiếc xe của mình, tôi nghĩ về em

(J'suis dans mon bolide, j'pense à toi)

(Tôi đang trong chiếc xe của mình, tôi nghĩ về em)

Ger-char mon brolique, j'prends sur moi

Chở hàng, anh phải kiềm chế

(Ger-char mon brolique, j'prends sur moi)

(Chở hàng, anh phải kiềm chế)

T'en mettre une dans le cœur pour qu'tu penses à moi

Để lại một vết thương trong tim để em nghĩ về tôi

Chez nous, on marche au feeling et chacun sa foi

Ở nhà, chúng tôi sống theo cảm xúc và mỗi người một niềm tin

La vengeance sera terrible, rien qu'je pense à toi

Sự trả thù sẽ thật khủng khiếp, chỉ cần tôi nghĩ về em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
penser /pɑ̃se/ A2	verb - nghĩ
problème /pʁɔblɛm/ A2	noun - vấn đề
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
sincérité /sɛ̃seʁite/ B1	noun - sự chân thành
fidélité /fidelite/ B1	noun - sự trung thành
connaissance /kɔ.nɛ.sɑ̃s/ B1	noun - kiến thức, sự quen biết
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
dur /dyʁ/ A2	adjective - cứng
rêve /ʁɛv/ A2	noun - giấc mơ
plage /plaʒ/ A1	noun - bãi biển
problèmes /pʁɔblɛm/ A2	noun - vấn đề
chacun /ʃakœ̃/ A2	pronoun - mỗi người
terrible /teʁib/ A2	adjective - khủng khiếp
marcher /maʁʃe/ A2	verb - đi bộ
lever /ləve/ A2	verb - nâng lên
chicas /tʃikas/ B1	noun - cô gái

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'suis dans mon bolide, j'pense à toi

  ➔ Sử dụng lối nói chuyện thông tục "J'suis" thay vì "Je suis"

  ➔ Cách viết tắt "J'suis" rất phổ biến trong tiếng Pháp nói, đặc biệt là trong nhạc rap, để rút ngắn câu và tạo cảm giác thông thường hơn. "Je pense à toi" nghĩa là "Tôi đang nghĩ đến bạn".

• Ger-char mon brolique, j'prends sur moi

  ➔ Sử dụng tiếng lóng ("brolique") và viết tắt ("j'prends")

  ➔ "Brolique" là tiếng lóng chỉ súng. "J'prends sur moi" nghĩa là "Tôi tự mình gánh lấy" hoặc "Tôi tự kiểm soát bản thân". "J'prends" là viết tắt của "Je prends".

• Prendre du ferme, chez nous, c'est héréditaire

  ➔ Sử dụng cấu trúc phi ngôi "c'est" + tính từ để diễn tả một sự thật chung.

  ➔ "Prendre du ferme" là tiếng lóng chỉ việc đi tù. Câu này nói rằng trong môi trường của họ, việc vào tù là có tính di truyền.

• Mama, n'aura plus de problèmes de loyers à vie

  ➔ Thì tương lai ("n'aura") và cụm từ "à vie".

  ➔ "N'aura" là thì tương lai của động từ "avoir" (có). "À vie" nghĩa là "cả đời". Câu này dịch là "Mẹ ơi, mẹ sẽ không còn gặp vấn đề về tiền thuê nhà nữa đâu".

• Tu penses que j'vais laisser passer ma ce-chan

  ➔ Sử dụng thì tương lai không trang trọng "vais" + động từ nguyên mẫu, và cách viết tắt thông tục "j'vais".

  ➔ "Tu penses que je vais" được rút gọn thành "Tu penses que j'vais". "Vais" + động từ nguyên mẫu là một cách phổ biến để diễn tả thì tương lai gần trong tiếng Pháp nói. "Ce-chan" có thể là tiếng lóng của "chance".

• Ravitaille le rain-té, défouraille depuis qu'j'le mets dans mes pes-cli

  ➔ Sử dụng tiếng lóng ("rain-té", "défouraille", "pes-cli") và cụm từ "depuis que" với thì hiện tại để chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

  ➔ "Rain-té" có thể đề cập đến khu phố. "Défouraille" có nghĩa là bắn. "Pes-cli" có lẽ có nghĩa là khách hàng. "Depuis que" chỉ ra kể từ khi. Câu này dịch thô là: "Tiếp tế cho khu phố, tao đã bắn từ khi tao đưa nó cho khách hàng của tao".

• Te chasse comme Chucky

  ➔ Sử dụng "comme" để so sánh

  ➔ Câu này dịch thành: Tôi săn đuổi bạn như Chucky. Điều này cho thấy anh ta đuổi theo họ một cách dữ dội như nhân vật Chucky

• Nos vies s'résument à plaider la faute, plaider coupable

  ➔ Động từ phản thân "se résumer à" (tóm lại là), và dạng nguyên thể của "plaider" (biện hộ).

  ➔ Câu này nói rằng cuộc sống của họ được tóm lại là biện hộ cho lỗi lầm hoặc biện hộ là có tội. Nó nói về sự tham gia liên tục của họ với luật pháp và tội phạm.

• T'en mettre une dans le cœur pour qu'tu penses à moi

  ➔ Thể giả định được giới thiệu bởi "pour que"

  ➔ Cấu trúc "pour que" đòi hỏi phải sử dụng thể giả định. Câu này dịch thành: Để cho một phát vào tim bạn để bạn nghĩ đến tôi.