Je sais pas jouer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Pierpoljak
• Album: La roue tourne Igo

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Je sais pas jouer” để luyện nghe và hiểu tiếng Pháp trong bối cảnh reggae đầy năng lượng. Bài hát giúp bạn học cách phát âm, từ vựng về âm nhạc và cảm xúc tự tin, đồng thời cảm nhận sự đặc sắc của việc hòa trộn reggae và dub.

[Tiếng Việt]

Tôi không biết chơi trò gì khác

Ngoài reggae ra

Tôi không biết nhảy

Tôi chỉ nhún nhảy theo reggae

Tôi không biết hát

Bài gì ngoài reggae

Tôi không biết nhảy

Tôi chỉ nhún nhảy theo reggae

Mấy ông giám đốc nghệ thuật

Thì rành nhạc lý lắm

Họ biết cái gì hay, cái gì dở

Ồ, họ bảo anh Pekah này

Giọng anh hay đấy

Nhưng sao cứ khăng khăng thế

Cầm lấy cây guitar thùng đi

Để tóc dài ra xem

Rồi giá anh sẽ vút lên thôi

Whohoho

Blah blah blah

Họ cứ ừ, ừ, ừ, ừ

Blah blah

Ừ, kệ họ nói (cứ nói đi)

Cho tốn thời gian

Họ nói suốt thôi

Ừ, kệ họ nói (kệ họ nói)

Cho mòn nước bọt

Họ nói suốt thôi

Tôi không biết chơi

Trò gì ngoài reggae

Tôi không biết nhảy

Tôi chỉ nhún nhảy theo reggae

Tôi không biết chơi

Trò gì ngoài reggae

Tôi không biết nhảy

Tôi chỉ nhún nhảy theo reggae

Trong chính trị thì dễ thôi

Ồ, chỉ cần khéo léo

Là dắt lũ bò đi gặm cỏ được ngay

Nhưng tôi không phải loại trâu rừng

Thích mấy cái roi vọt

Với hàng rào kẽm gai làm chân trời

Tôi không biết chơi

Trò gì ngoài reggae

Tôi không biết hát

Tôi chỉ nhún nhảy theo reggae

Tôi không biết chơi

Trò gì ngoài reggae

Tôi không biết nhảy

Tôi chỉ nhún nhảy theo reggae

Tôi còn thử làm ăn nữa

Nhưng tôi chẳng giỏi làm gangster

Lúc nào cũng bị gạt

Ở xưởng máy hay công trường

Không phải tôi dở đâu

Mà tôi đụng vào cái gì là hỏng cái đó

Tôi không biết chơi

Trò gì ngoài reggae

Tôi không biết nhảy

Tôi chỉ nhún nhảy theo reggae

Tôi không biết chơi

Trò gì ngoài reggae

Tôi không biết nhảy

Tôi chỉ nhún nhảy theo reggae

...

[Tiếng Pháp]

J'sais pas jouer

Autre chose que du reggae

J'sais pas danser

J'remue que sur le reggae

J'sais pas chanter

Autre chose que du reggae

J'sais pas danser

J'remue que sur le reggae

Les directeurs artistiques

Ont la science en musique

Ils savent ce qui est bon ou pas

Oh, ils disent monsieur Pekah

Tu as une jolie voix

Mais pourquoi t'entêter comme ça

Prends plutôt une gratte sèche

Laisse-toi pousser la mèche

Et ta cote va monter en flèche

Whohoho

Blah blah blah

Ils disent des ouais, ouais, ouais, ouais

Blah blah

Oui, je les laisse parler (parler)

Et perdre leur temps

Ils parlent tout le temps

Oui, je les laisse parler (je les laisse parler)

Et user leur salive

Ils parlent tout le temps

Moi j'sais pas jouer

Autre chose que du reggae

J'sais pas danser

J'remue que sur le reggae

J'sais pas jouer

Autre chose que du reggae

J'sais pas danser

J'remue que sur le reggae

En politique c'est facile

Oh, il suffit d'être habile

Pour emmener brouter les bœufs

Mais j'suis pas le genre de bison

Qui aime les bâtons

Les barbelés pour horizon

Moi j'sais pas jouer

Autre chose que du reggae

J'sais pas chanter

J'remue que sur le reggae

J'sais pas jouer

Autre chose que du reggae

J'sais pas danser

J'remue que sur le reggae

J'ai même essayé les affaires

Mais j'suis pas bon en gangster

J'me fais avoir à tous les coups

À l'usine et au chantier

C'est pas qu'je sois mauvais

Mais je casse tout ce que je touche

J'sais pas jouer

Autre chose que du reggae

J'sais pas danser

J'remue que sur le reggae

J'sais pas jouer

Autre chose que du reggae

J'sais pas danser

J'remue que sur le reggae

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jouer /ʒwe/ A1	verb - chơi, diễn
chanter /ʃɑ̃te/ A1	verb - hát
danser /dɑ̃se/ A1	verb - nhảy
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
musique /myzik/ A1	noun - âm nhạc
voix /vwa/ A2	noun - giọng
cote /kɔt/ B1	noun - đánh giá, mức độ phổ biến
science /sjɑ̃s/ B1	noun - kiến thức, khoa học
bon /bɔ̃/ A1	adjective - tốt
affaire /afɛːʁ/ B1	noun - việc làm, vấn đề
facile /fasil/ A2	adjective - dễ dàng
genre /ʒɑ̃ʁ/ A2	noun - loại, kiểu
salive /saliv/ B2	noun - nước bọt
usine /yzin/ A2	noun - nhà máy
chantier /ʃɑ̃tje/ B1	noun - công trường
politique /pɔlitik/ B1	noun - chính trị adjective - thuộc về chính trị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'sais pas jouer Autre chose que du reggae

  ➔ "Autre chose que" + danh từ

  ➔ Cấu trúc này có nghĩa là "không gì khác ngoài" hoặc "chỉ". Nó chỉ định điều duy nhất chủ ngữ có thể làm hoặc liên kết với.

• J'remue que sur le reggae

  ➔ "Ne ... que" (ngụ ý ở đây: "je ne remue que")

  ➔ Điều này có nghĩa là "Tôi chỉ nhún nhảy theo nhạc reggae". Chữ "ne" thường bị bỏ qua trong tiếng Pháp nói, làm cho nó thành "je remue que sur le reggae", nhưng ý nghĩa vẫn giữ nguyên: sự hạn chế. Nó nhấn mạnh rằng anh ấy chỉ nhún nhảy theo nhạc reggae.

• Ils disent monsieur Pekah, Tu as une jolie voix, Mais pourquoi t'entêter comme ça

  ➔ Cách sử dụng "s'entêter" + "comme ça"

  ➔ "S'entêter" có nghĩa là "bướng bỉnh" hoặc "khăng khăng". "Comme ça" có nghĩa là "như vậy" hoặc "theo cách đó". Ở đây, "pourquoi t'entêter comme ça" có nghĩa là "Tại sao bạn lại bướng bỉnh như vậy?" hoặc "Tại sao bạn lại khăng khăng theo cách đó?".

• Prends plutôt une gratte sèche, Laisse-toi pousser la mèche

  ➔ Thể mệnh lệnh với động từ phản thân "se laisser"

  ➔ "Laisse-toi pousser la mèche" dịch là "Hãy để tóc dài ra". Động từ "se laisser" trong ngữ cảnh này có nghĩa là "cho phép bản thân". Nó được sử dụng ở thể mệnh lệnh để đưa ra lời khuyên.

• Et ta cote va monter en flèche

  ➔ Thì tương lai gần sử dụng "aller" + nguyên thể. Thành ngữ "monter en flèche".

  ➔ "Va monter" là thì tương lai gần, cho biết điều gì đó sẽ xảy ra sớm. "Monter en flèche" có nghĩa là tăng mạnh hoặc tăng vọt. Câu này có nghĩa là "Và sự nổi tiếng của bạn sẽ tăng vọt."

• Pour emmener brouter les bœufs

  ➔ Nguyên thể chỉ mục đích sau 'pour'

  ➔ "Pour" chỉ mục đích hoặc lý do của một hành động. Trong trường hợp này, "pour emmener brouter les bœufs" giải thích mục đích: dẫn bò đi ăn cỏ. Có nghĩa là để dẫn bò đi ăn cỏ.

• C'est pas qu'je sois mauvais, Mais je casse tout ce que je touche

  ➔ "Ce n'est pas que" + giả định + "mais"

  ➔ Cấu trúc này có nghĩa là "Không phải là... nhưng". Nó được sử dụng để giới thiệu một tuyên bố làm rõ hoặc sửa chữa một giả định trước đó. Lưu ý việc sử dụng thể giả định ("sois") sau "ce n'est pas que".