Je suis en train de rêver – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Salut c'est cool
• Album: Sur le thème des grandes découvertes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua giai điệu điện tử kỳ ảo! Bài hát dạy bạn cách diễn đạt trừu tượng ('Mets tes baskets et va au lit') kết hợp ngôn từ sinh hoạt ('Repose ta tête sur l'oreiller'). Hoàn hảo để học từ vựng về giấc mơ và cấu trúc câu mệnh lệnh, đồng thời trải nghiệm phong cách techno pha lẫn chất liệu nghệ thuật thị giác độc đáo của nhóm.

[Tiếng Việt]

Xỏ giày vào rồi lên giường đi

Gối đầu lên gối nào

Dưới mí mắt màu sắc đang nhảy múa

Trong hỗn hợp xăng và nước

Buổi biểu diễn cuối cùng của ngày

Trước khi đi bộ đường dài

Trong công trường ngổn ngang suy nghĩ

Cứ mơ đi, cứ tiến lên

Xong rồi, tôi ngủ đây

Xong rồi, tôi ngủ đây

Xong rồi, tôi ngủ đây

Xong rồi, tôi ngủ đây

Xong rồi, tôi ngủ đây

Xong rồi, tôi ngủ đây

Xong rồi, tôi ngủ đây

Tôi đang trong mơ ơ ơ (Xong rồi, tôi ngủ đây)

Tôi đang trong mơ ơ ơ ơ ơ

Tôi đang chìm vào giấc mơ

Tôi đang chìm vào giấc mơ

...

Tôi đang chìm vào giấc mơ

Tôi đang chìm vào giấc mơ

Tôi là tàu liên tỉnh

Tôi trốn chạy khỏi con chó quá khích

Tôi ấn tay lên món pa-tê

Mưa táp vào từ đầu đến chân

Tiếng ồn trở nên rất phức tạp

Món brie vừa được giải thích cho tôi

Tôi hét lên nhưng chẳng diễn tả được gì

Tôi cười ngay khi mọi chuyện kết thúc

Tôi lại đắp đất vào hang

Jérémie nằm bệt dưới đất thất thần

Mẹ của bọn gangster đang nâng tạ

Chú chuột hamster nhỏ đang giải khát

Sự thèm ăn của Albert khiến tôi kinh ngạc

Đồng cỏ xanh mướt vào mùa đông

Tôi mặc ngược áo khoác

Tôi không bao giờ ở mãi một nơi

Tôi đang chìm vào giấc mơ

Tôi đang chìm vào giấc mơ

Tôi đang chìm vào giấc mơ

Tôi đang chìm vào giấc mơ

Tôi đang chìm vào giấc mơ

Tôi đang chìm vào giấc mơ

Tôi đang chìm vào giấc mơ

Tôi đang chìm vào giấc mơ

Tôi đang chìm vào giấc mơ

Tôi đang chìm vào giấc mơ

Tôi đang chìm vào giấc mơ

Tôi đang chìm vào giấc mơ

...

Tôi đang chìm vào giấc mơ

Tôi-

...

[Tiếng Pháp]

Mets tes baskets et va au lit

Repose ta tête sur l'oreiller

Sous tes paupières des couleurs dansent

Dans un mélange d'eau d'essence

Dernier spectacle de la journée

Avant de faire la randonnée

Dans le chantier de tes pensées

Laisse toi rêver tu peux y aller

Ça y est je dors

Ça y est je dors

Ça y est je dors

Ça y est je dors

Ça y est je dors

Ça y est je dors

Ça y est je dors

Je suis dans un rêêêêve (Ça y est je dors)

Je suis dans un rêêêê-êê-ê-êve

Je suis en train de rêver

Je suis en train de rêver

Je suis en train de rêver

Je suis en train de rêver

Je suis un train inter-cité

Je fuis un chien surexcité

J'appuie ma main sur du pâté

La pluie m'atteint de la tête aux pieds

Le bruit devient très compliqué

Le brie vient de m'être expliqué

Je crie mais rien n'est exprimé

Je ris dès que c'est terminé

J'ai remis de la terre du terrier

Jérémie par terre atterré

La mère des gangsters aux haltères

Le p'tit hamster se désaltère

L'appétit d'Albert me sidère

La prairie est verte en hiver

J'ai remis ma veste à l'envers

Jamais je reste dans la même sphère

Je suis en train de rêver

Je suis en train de rêver

Je suis en train de rêver

Je suis en train de rêver

Je suis en train de rêver

Je suis en train de rêver

Je suis en train de rêver

Je suis en train de rêver

Je suis en train de rêver

Je suis en train de rêver

Je suis en train de rêver

Je suis en train de rêver

Je suis en train de rêver

Je-

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rêver /ʁe.ve/ A1	verb - mơ
lit /li/ A1	noun - giường
tête /tɛt/ A1	noun - đầu
couleurs /ku.lœʁ/ A1	noun - màu sắc
eau /o/ A1	noun - nước
journée /ʒuʁ.ne/ A1	noun - ngày
dors /dɔʁ/ A1	verb - ngủ (chia động từ của dormir)
train /tʁɛ̃/ A1	noun - tàu hỏa
chien /ʃjɛ̃/ A1	noun - chó
main /mɛ̃/ A1	noun - tay
tête /tɛt/ A1	noun - đầu
pieds /pje/ A1	noun - bàn chân
bruit /bʁɥi/ A2	noun - tiếng ồn
terre /tɛʁ/ A2	noun - đất
vert /vɛʁ/ A1	adjective - xanh lá cây
hiver /i.vɛʁ/ A2	noun - mùa đông
pensées /pɑ̃.se/ B1	noun - suy nghĩ
surexcité /sy.ʁɛk.si.te/ B2	adjective - quá khích
haltères /al.tɛʁ/ B2	noun - tạ tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mets tes baskets et va au lit

  ➔ Thì hiện tại để ra lệnh.

  ➔ Câu "Mets tes baskets" sử dụng dạng mệnh lệnh của động từ "mettre" để chỉ dẫn ai đó mang giày.

• Je suis en train de rêver

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Je suis en train de rêver" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả rằng người nói đang mơ.

• Laisse toi rêver tu peux y aller

  ➔ Động từ phản thân để chỉ hành động tự thực hiện.

  ➔ Câu "Laisse toi rêver" sử dụng động từ phản thân "laisser" để gợi ý cho phép bản thân mơ.

• Je suis un train inter-cité

  ➔ Cụm danh từ để mô tả danh tính.

  ➔ Câu "Je suis un train inter-cité" sử dụng cụm danh từ để xác định người nói là một chiếc tàu.

• La pluie m'atteint de la tête aux pieds

  ➔ Cụm từ chỉ mức độ để mô tả sự bao phủ.

  ➔ Câu "de la tête aux pieds" chỉ ra rằng mưa ảnh hưởng đến người nói từ đầu đến chân.

• Le bruit devient très compliqué

  ➔ Thì hiện tại để mô tả trạng thái hoặc điều kiện.

  ➔ Câu "Le bruit devient très compliqué" sử dụng thì hiện tại để chỉ ra rằng tiếng ồn đang trở nên phức tạp.

• Je crie mais rien n'est exprimé

  ➔ Liên từ để kết nối các ý tưởng trái ngược.

  ➔ Câu "Je crie mais rien n'est exprimé" sử dụng liên từ "mais" để đối lập hành động la hét với sự thiếu biểu đạt.